Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 12

Его слова были безупречны, он чётко обозначил свою позицию и при этом сохранил лицо отдела. Сяо Эн не нашёл, что ответить, и Фан Хой поспешила вмешаться:

— Действительно, с вашей точки зрения дело выглядит иначе, чем с нашей. Возможность перенять ваш опыт будет для нас полезной.

Вечерний час пик затянул движение, машины еле ползли, и двое молодых людей на заднем сиденье, уставшие после нескольких дней работы, начали дремать.

Лу Цунгу, глядя в зеркало заднего вида, тихо сказал Ин Бо:

— Ты целый день провёл в суде, может, отдохнёшь немного? Я разбужу, когда приедем.

Ин Бо покачал головой:

— Всё в порядке, не беспокойся.

— Не обращай внимания на его слова, он не хотел ничего плохого и не имел в виду тебя, — Лу Цунгу всё ещё помнил о произошедшем.

Ин Бо рассмеялся:

— Я всё понимаю — к тому же он заботился о тебе.

Он задумался на мгновение, затем мягко добавил:

— И он прав. Что бы ни случилось дальше, я буду следовать твоим указаниям.

— Расскажи мне о Цянь Вэньтао, как нам общаться с его семьёй?

Приближаясь к району Пиншу, Ин Бо смотрел в окно на постепенно загорающиеся огни и, словно вспомнив что-то, помолчал, прежде чем ответить:

— Он... очень меркантильный, у него много врагов, но он опирается на связи в госаппарате, и обычно никто не решается его трогать. Если это дело действительно связано с ним, то он, скорее всего, уже предупредил своих людей. Но вот готовы ли они покрывать убийство — это уже другой вопрос.

— Связи в госаппарате?

— Да, ты, наверное, уже догадался, кто это.

Выражение лица Лу Цунгу изменилось:

— Кажется, я понимаю, почему Линь Юнчао передал это дело мне.

Двое на заднем сиденье проснулись от света фар встречной машины.

Сяо Эн, открыв глаза, причмокнул и, глядя в окно, пробормотал:

— Я на небесах?

Ин Бо обернулся:

— Проснулся? Мы почти на месте.

Когда они въехали в район, уже совсем стемнело. Машина ехала по узкой ухабистой дороге, так как вокруг шли ремонтные работы, и пришлось следовать за навигатором. По обеимстороны дороги стояли старые, обветшалые дома, между которыми затесались пара закусочных и магазин для взрослых. Фонари стояли далеко друг от друга, и на несколько километров вокруг, кроме рёва двигателя полицейской машины и холодного зимнего ветра, не было слышно никаких звуков.

Сяо Эн всё ещё был сонным, смутно прислонив голову к окну:

— Сейчас ещё не так поздно, а они, кажется, уже легли спать.

Фан Хой спросила:

— Прокурор Ин, вы говорили, что провели здесь несколько лет. Как вам здесь?

— Мы сейчас в восточной части города, она развита слабо, западная часть получше. Цены и жильё здесь дешевле, чем в городе, и зарплаты тоже ниже, но инфраструктура не очень развита, жить здесь не очень удобно, — ответил Ин Бо. — Самое яркое воспоминание: насколько здесь распространены финансовые пирамиды. Из десяти дел восемь были связаны с пирамидами, я даже внедрялся в их группы, чтобы расследовать, и мне снились кошмары, как я слушаю их лекции, голова болела.

— А оставшиеся два?

— Это были дела о пособничестве и организации проституции. Но в последние годы пирамиды почти искоренили, и теперь, наверное, больше дел о пособничестве.

Машина, подпрыгивая на ухабах, выехала с этой дороги, и внезапно яркий свет вокруг заставил Лу Цунгу облегчённо вздохнуть.

Ин Бо, как экскурсовод, подробно рассказывал о зданиях по пути:

— Это самый большой торговый центр здесь, а там я жил. Видите ту площадь? За ней два здания — это суд и прокуратура.

Нельзя не признать, что более оживлённая атмосфера поднимает настроение — Лу Цунгу заметил, что стал менее раздражённым.

Они благополучно добрались до участка, и сторож, получив разрешение, открыл ворота. Начальник участка, одновременно заместитель начальника районного управления полиции Линь Юнчао уже ждал их внутри и, увидев, как Лу Цунгу выходит из машины, с улыбкой подошёл:

— Уже поели, начальник Лу? Заходите, садитесь.

Лу Цунгу не стал обращать внимание на его неуместное подхалимство и сразу перешёл к делу:

— Всё ещё не можете связаться с Цянь Вэньтао?

Линь Юнчао не успел объяснить, как увидел, что с пассажирского сиденья вышел ещё один человек, одетый в форма, отличную от их.

— Это... Ин... — он не сразу понял, как обращаться, — Вы... сейчас...

— Прокуратура города досрочно подключилась к этому делу, я представляю городскую прокуратуру в расследовании, — Ин Бо подошёл к ним и встал рядом. — Начальник Линь, у вас нет возражений?

— Это начальник второго отдела городской прокуратуры, Ин Бо, — представил его Лу Цунгу. — У вас нет возражений?

— Нет, нет, спасибо за внимание сверху, — Линь Юнчао был сговорчив.

Сяо Эн и Фан Хой пристроились у стены, наблюдая за тем, как трое общаются.

— Воды хочешь? — Сяо Эн открутил крышку бутылки и протянул ей.

— Не хочу, — Фан Хой посмотрела на него с недоумением. — Откуда у тебя вода?

— Шеф велел взять две бутылки про запас, в машине заснул и не успел поделиться, — Сяо Эн сделал глоток и задумчиво уставился вперёд. — Оказывается, этот парень может быть таким серьёзным, я думал, он всегда такой мягкий.

— Мне он показался очень приятным, в кабинете всё время не давал мне налить ему воды, сам всё делал, когда садился в машину, помог мне закрыть дверь, не зазнается, — Фан Хой с недоумением посмотрела на Сяо Эна. — Тебе не стоило говорить те слова, шефу было неловко, хорошо, что он дал нам сохранить лицо. Ты что, перед выходом съел порох?

— Я думал, он такой же, как те, кто раньше приходил, считают нас грубыми и обращаются с нами, как с собаками. Шеф не любит с ними спорить, так что кому ещё говорить, если не мне? Как только слышу, что из прокуратуры кто-то пришёл, у меня сразу мурашки по коже, и я сам начинаю нервничать.

— Ты пришёл позже и не знаешь, однажды тоже кто-то из их отдела подключился, лысый старик, на голове ни волосинки. Мы с шефом пошли к нему в прокуратуру. Если есть вопросы, то нужно обсудить, а он два часа нас отчитывал, всё хуже и хуже, намекал, что мы некомпетентны, у нас нет образования и опыта. Мы, два здоровых парня, сидели, как дети, и слушали его. В тот день, когда вернулись в участок, шеф до конца сменя не сказал ни слова, было очень унизительно.

— Как так можно? — Фан Хой молча выслушала его, затем с возмущением сказала.

Сяо Эн встал, разминаясь, и пнул камень на дороге:

http://tl.rulate.ru/book/5593/199940