Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 39

Иногда от этого становилось жутко.

Ин Бо не умел справляться с такими ситуациями. Каждый раз, сталкиваясь с этой чрезмерной фамильярностью, он терялся, и единственное, что мог сделать — либо игнорировать, либо грубо отшивать. Он нервно вдохнул и медленно выдохнул:

— Нет, я не из неженок, оставь себе.

Чэнь Цзялан, однако, не собирался сдаваться:

— С какими друзьями ты ужинаешь? Можно к вам присоединиться?

— Мы уже почти закончили, не стоит. Если голоден, в холодильнике есть еда, которую я приготовил на выходных, разогрей, — Ин Бо поспешно сменил тему. — Кстати, о деле Ма Вэйшаня... Весной нужно будет обсудить детали. Можешь организовать встречу в «Цзинхэ»?

— Тебе не нужно спрашивать разрешения, чтобы прийти в «Цзинхэ».

— Я не один, со мной будет друг из полиции, — Ин Бо почесал затылок, осторожно зондируя почву.

Чэнь Цзялан замолчал, а когда заговорил вновь, в его голосе явно звучало раздражение и презрение:

— С каких это пор ты водишься с этим полицейским отребьем? Раньше ты же всегда говорил, что они только деньги берут, а работать не хотят.

— Он... другой, — под давлением Ин Бо почувствовал себя еще более неловко. — И я хотел бы посоветоваться с адвокатом Ма Вэйшаня. Удобнее будет провести встречу в «Цзинхэ».

— Как знаешь, — Чэнь Цзялан ответил нехотя.

Ин Бо даже видеть не надо было, чтобы представить, как тот закатывает глаза. Неловкое молчание затянулось, но в конце концов Чэнь Цзялан не выдержал:

— Ин Бо, это всего лишь жалкие, ничтожные люди, словно собаки, влачащие жалкое существование. Спасешь ты их или нет, сильные мира сего все равно сожрут их, и судьба жестоко расправится с ними, рано или поздно. Но ты — ты другой. Кто, глядя на прокурора Ин, не скажет, что у него блестящие перспективы? Сколько ты отдал, сколько пожертвовал, чтобы подняться на эту позицию? Разве ты сам не понимаешь? Кто виновен, кто невиновен — в этом деле нет ни малейшего отношения к тебе. Даже если ты положишь свою жизнь, с их ограниченным мышлением они не будут благодарны, общество не восхвалит тебя, будут лишь придираться, что ты сделал недостаточно, спрашивать, почему ты не отдал себя раньше.

Мы оба зарабатываем на жизнь, читая людей. С твоим опытом ты должен понимать: в нынешних условиях тот, кто безупречно выполняет свои обязанности, уже считается святым. Жертвовать собой — это миф. Твоя чрезмерная доброта никого не спасет, она убьет только тебя.

Голос Чэнь Цзялана становился все резче, полный разочарования и гнева. Ин Бо застыл, словно ребенок, которого отчитывают родители. Тысячи слов вертелись у него в голове, но он не решался их произнести, лишь тихо пробормотал:

— Я знаю.

Но просто проглотить обиду он тоже не мог. Подумав, все же возразил:

— Считай, что мне просто нечем заняться.

Боясь, что последует еще более яростная отповедь, Ин Бо тут же положил трубку, не дав Чэнь Цзялану возможности продолжить. С тяжелым сердцем он уже собирался уйти, как вдруг за спиной раздался голос Лу Цунгу, холодный, как зимний ветер, пробравшийся до мозга костей:

— С кем это ты разговаривал?

— С... с однокурсником. Это он помог найти адвоката для Ма Вэйшаня, — Ин Бо обернулся и покорно показал экран телефона. — Если точнее, мы жили в одной комнате в общежитии. Он специализировался на гражданском праве.

Лу Цунгу, кажется, не стал копать глубже и даже не взглянул на экран, а просто подошел ближе и как бы между делом сказал:

— Если у тебя трудности... можешь сказать мне.

От этих слов лицо Ин Бо застыло. Видя его молчание, Лу Цунгу неловко продолжил:

— Я не могу сказать, что у меня много денег, но помочь смогу.

— Не волнуйся, все долги уже давно выплачены, теперь я свободен, — Ин Бо снова улыбнулся и потрепал его по волосам. — Да и если бы у меня были долги, я бы точно никому не сказал.

Эти слова, кажется, задели Лу Цунгу за живое. Он резко схватил руку Ин Бо и прижал его к стене переулка:

— Ты прекрасно понимаешь, что я хочу знать не только это.

— Тогда... — Ин Бо не знал, куда деться, беспокойно отводя взгляд. — Что именно ты хочешь узнать?

— Не притворяйся дураком! — Гнев Лу Цунгу только усилился, он встряхнул Ин Бо за воротник. — Это ты собрал ту фотографию и положил ее в дело, да?

Хотя руки его уже не сковывали, Ин Бо оставался в позе сдающегося, позволяя Лу Цунгу грубо прижимать себя к стене. Он нахмурился, словно обдумывая ответ, затем покорно кивнул.

В тот день он не только собрал фотографию, но и намеренно оставил учебник «Криминалистика» на столе Лу Цунгу, чтобы тот мог легко его найти. Все ждал, когда же он заметит этот маленький намек.

— И тогда, тринадцать лет назад, это сообщение о твоей смерти — ты сам его отправил, да? Фразы, знаки препинания — все как у тебя, я до сих пор помню дословно. Ты правда считаешь меня идиотом, которого можно так легко обмануть?

Горло сдавила невысказанная горечь, словно камень, преграждающий путь бурному потоку, отчего накопившиеся эмоции становились только сильнее. Дыхание Лу Цунгу участилось, ему потребовалось несколько глубоких вдохов, прежде чем он смог продолжить:

— Тринадцать лет... Как ты посмел так спокойно вернуться ко мне, не дав никаких объяснений? Как ты посмел?

Последние слова прозвучали дрожаще. Ин Бо опустил глаза, помолчал, затем поднял взгляд и слегка склонил голову, с полуулыбкой-полувопросом:

— Уже начинаешь сводить со мной счеты?

Как будто ударил по вате. Эта легкомысленная манера разозлила Лу Цунгу еще сильнее:

— Ты думаешь, я шучу?!

Ин Бо с самого начала спокойно принимал его эмоции — не оправдывался, не успокаивал. На мгновение Лу Цунгу даже подумал, что если бы он ударил его сейчас, Ин Бо просто стерпел бы, а потом сказал бы всем, что упал в темноте.

Лучше получить удар, чем рассказать правду?

Но... они стояли слишком близко. Даже в этой конфронтации их дыхание смешивалось, словно в следующую секунду они поглотят друг друга.

Тринадцать лет назад, в таком же заброшенном уголке, они впервые неумело поцеловались. Естественное желание управляло разумом, подражание вело к действию. Это запретное, но захватывающее чувство врезалось в кровь и кости еще не сформировавшихся подростков, оставив след, который один из них не мог забыть все эти долгие годы скитаний.

Мы не чужие. Мы когда-то любили друг друга так безрассудно, так страстно. Каждый раз, когда наши взгляды встречались, я видел, как он терял голову из-за меня.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199966