Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 44

— Ты… не сердись.

Лу Цунгу рассмеялся. Он всегда так — прячет чувства за суетой, но его взгляд, словно лодка, плывёт сквозь толпу, неся с собой сияние звёзд:

— Мир шумен и многолюден, но всё это — для тебя.

«Работу не можешь найти, денег не зарабатываешь, по дому ничего не делаешь — нафиг ты вообще вышел?!» В половине третьего ночи Ма Вэйшань сидел один в гостиной, и в голове у него звучали эти слова. Это были последние слова дочери перед тем, как она ушла с ребёнком. Жена Ма Вэйшаня, не выдержав сплетен соседей, ушла, пока он сидел в тюрьме. Его мать после сердечного приступа постоянно болела и лежала в больнице. Чтобы помочь отцу адаптироваться после освобождения, дочь с зятем взяли его к себе в городскую квартиру, чтобы он помогал с ребёнком. Дочь недавно родила, но из-за плохого самочувствия отказалась от грудного вскармливания, и малышку кормили смесью. Ма Вэйшань, жалея дочь, взял на себя ночные кормления. Но однажды, ещё сонный, он развёл смесь кипятком и, не дождавшись, пока остынет, дал ребёнку. Девочка обожгла рот, и её губы опухли, она залилась плачем. От крика Ма Вэйшань проснулся и начал судорожно успокаивать малышку. Услышав плач, дочь с мужем вскочили, даже не успев одеться, и вырвали ребёнка у него из рук. Горячая вода, казалось, обожгла нежное горлышко, и малышка, поплакав, начала хрипло кричать. Дочь запаниковала, стала одеваться, чтобы везти ребёнка в больницу, и, тыча в отца пальцем, кричала:

— Если с Цзяцзя что-то случится, я тебе этого не прощу!

Это были слова сгоряча. Ма Вэйшань оцепенело смотрел, как они уходят, и только когда дверь захлопнулась, медленно, подавленно опустился на диван:

— Да, да… нафиг я вообще вышел…

Прокурор Ин помог ему подать заявление на компенсацию, но процесс затягивался, и денег он пока не видел, оставаясь на содержании дочери. Он пытался найти работу, но его знаний не хватало после семнадцати лет отсутствия, а пытки сломали его тело. Тюремная жизнь подорвала здоровье, и тяжёлая работа тоже была не по силам. Кроме того, весь район Ицин был небольшим, и весть о том, что «Ма Вэйшань сидел», разлетелась быстро. Даже на самые простые вакансии охранника или уборщика работодатели, увидев его имя и измождённое лицо, молча качали головой. Даже дочь и зять на заводах постоянно слышали вопросы от любопытных коллег:

— Эй, а что там с твоим отцом (тёщей)?

Они знали, что Ма Вэйшаня оклеветали, но «с кем поведёшься, от того и наберёшься» — кто знает, не научился ли он в тюрьме воровать? Ма Вэйшань содрогнулся. Ему хотелось выплакаться, но не было причины. Справедливость в итоге восторжествовала, но он ничего не получил, лишь похоронил свою жизнь, сглотнув обиду, которую некому было высказать. Он шатаясь подошёл к окну и посмотрел вниз. У подъезда стояла чёрная тень — внедорожник. Ма Вэйшань снова вздрогнул. Он видел эту машину не раз. Однажды осмелился заглянуть внутрь — ни днём, ни ночью там никого не было. Но она стояла, и одного этого было достаточно, чтобы лишать его сна. В последние дни часто приходили полицейские, и Ма Вэйшань осторожно упоминал о машине. Но это была всего лишь машина, и доказательств угрозы он предоставить не мог. Полицейские, выслушав его, обычно переглядывались — явно считая это паранойей. Страх перешёл в ярость. Ма Вэйшань глубоко вдохнул, с трудом поднял камень, которым придавливали квашеную капусту, и поднёс к окну:

— Разобью эту чёртову тачку!

Но, взглянув на камеру напротив, он замер, опустил камень, и тот, упав, разбил лишь плитку на полу. За окном городские огни погасли, лишь редкие звёзды мерцали вдали. Небо было бескрайним и непроницаемо чёрным.

*

В выходные, спускаясь по звонку, Ин Бо увидел Лу Цунгу у ворот своего дома. День выдался солнечным, утренний ветер ещё был холодным, но лучи согревали душу. Лу Цунгу, скрестив руки, прислонился к машине. Рыжий бездомный кот осторожно подошёл к его ногам, потёрся о брюки и перевернулся, подставляя живот. Раз уж так вышло, не стоило уподобляться мудрецу, избегающему искушений. Лу Цунгу присел, только собираясь протянуть руку, как раздался голос Ин Бо:

— Подожди.

Лу Цунгу поднял голову. Ин Бо с термосом быстро шёл к нему:

— Этот кот любит заманивать, а потом царапается.

Он легонько ткнул кота ногой:

— Иди к себе.

Кот, обидевшись, перевернулся и убежал, явно ругаясь. Ин Бо снял шарф и небрежно обмотал им шею Лу Цунгу, затем сунул ему термос:

— Раз не хочешь подняться, пришлось принести завтрак.

— Для меня?

— Каша с яйцом и мясом, две лепёшки с мясом, чайное яйцо и салат, — Ин Бо с гордостью улыбнулся. — Кашу варил с пяти утра, лепёшки сам лепил, яйцо мариновалось всю ночь, даже скорлупу очистил.

Хотя Ин Бо был выше, он смотрел на Лу Цунгу снизу вверх, словно жалкий щенок. Лу Цунгу всё ещё чувствовал неловкость — что бы Ин Бо ни делал, он избегал главного.

— Я не голоден.

Но руки сами открыли крышку термоса, и аромат заполнил нос. Лу Цунгу взглянул на Ин Бо — в его глазах читалось: он сдался.

— Без завтрака нельзя, поешь, потом поедем, — Ин Бо потрепал его по голове и подтолкнул к машине. — Я хорошо готовлю, ешь не торопясь. Я поведу.

Каша была тёплой, но не обжигающей, рис и яйцо таяли во рту, мясо — нежным. Лу Цунгу съел половину, прежде чем вспомнил, что хотел сказать.

— Сегодня выходной, в тюрьме смена, персонала мало — удобно для скрытности, — он приподнял полу пиджака. — И я вооружён.

Чёрный револьвер «Тип 05» висел на поясном кобуре. Ин Бо уставился на него. Заметив это, Лу Цунгу сделал глоток каши и снова прикрыл пиджаком, сделав серьёзное лицо:

— Не трогай.

— А… Тюремные надзиратели не разрешают, и ты тоже. — Глаза Ин Бо грустно опустились. Он украдкой взглянул на очертания пистолета под курткой и вдруг спросил: — Эй, а ты хорошо стреляешь?

— Так себе, с оперативниками не сравнить, но среди коллег считаюсь одним из лучших. — Лу Цунгу намеренно скромничал. — В последний раз стрелял на проверке навыков… Надеюсь, сегодня не придется.

Тюрьма Чаоян изначально была исправительно-трудовым лагерем, расположенным у подножия горного хребта Яньшань. Со временем, из-за устаревших масштабов и инфраструктуры, её функции постепенно ослабли, уступив место мемориальному значению. Ин Бо явно хорошо знал дорогу: даже когда навигатор терял сигнал среди бескрайних полей сухих кукурузных стеблей, он без труда добрался до ворот тюрьмы.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199971