Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 48

— Вы двое, похоже, не боитесь смерти, раз сами пришли за документами, — усмехнулся человек со шрамом. — Либо умрете здесь, либо пойдете с нами. Выбирайте.

— Хм, — холодно усмехнулся Ин Бо. — Директор Чжао уже не может сидеть спокойно?

Лу Цунгу промолчал, лишь направил пистолет на нападавших. Он знал, кого Ин Бо имел в виду под «директором Чжао» — это была тайна, известная только им двоим.

Видя, что человек со шрамом молчит, Ин Бо продолжил:

— Мы просто выполняем свою работу, не собираемся ни с кем враждовать. Убийство двух государственных служащих в таком месте создаст проблемы и для директора Чжао, не так ли? Бросьте оружие. — Он потряс папкой с документами. — Иначе я не поверю, что вы готовы договариваться.

Человек со шрамом сомневался, внимательно изучая Ин Бо. Тот вдруг резко пнул распределительный щит, и в брызгах искр схватил пожарный топор со стены, ударив им по нападавшему. Тот увернулся, и лезвие лишь отсекло прядь его волос. В темноте раздалась серия выстрелов, и Лу Цунгу, воспользовавшись моментом, ранил двоих в бедро, затем схватил Ин Бо и скатился за стеллажи, укрывшись брезентом.

Обе стороны понимали: это битва загнанных в угол зверей. Человек со шрамом, казалось, заинтересовался, решив поиграть с ними:

— Вы что, надеетесь сбежать через внешний лифт в юго-восточном углу? Он сломан и ведет прямо в канализацию.

Но эти слова, похоже, дали Лу Цунгу идею. Он взглянул в указанном направлении, где была стеклянная дверь, ведущая к лифту. Выстрелив в дверь, он затем выпустил еще несколько пуль в преследователей и схватил Ин Бо:

— За мной!

Лифту требовалось несколько секунд, чтобы запуститься, и Лу Цунгу направил пистолет на дверь, готовый стрелять при появлении кого-либо. Шаги преследователей уже приближались, но их остановил гневный крик человека со шрамом:

— Хватит! Меня же ранили!

Как и предупреждали, лифт не остановился на первом этаже, а понесся вниз, погрузив их в темноту. Двери открылись, и внутрь хлынула вода по пояс. Они прикрыли лица руками, с отвращением морщась.

— Ничего, скоро выберемся, — Ин Бо указал на ремонтную лестницу в конце тоннеля, откуда пробивался дневной свет. — Вон там выход.

Бинты слетели во время схватки, и руки Ин Бо, пропитанные грязной водой, побелели, а обожженная кожа на ладонях сморщилась, как расплавленный воск. Он подсадил Лу Цунгу на лестницу, и тот, цепляясь за ржавые перекладины, сорвал с его ладонь обгоревшую кожу, раздался тихий звук «чш-ш».

Вода стекала по рукам, вызывая жгучую боль. Он замер, закрыв глаза, ожидая, пока боль утихнет.

Звук, хоть и тихий, не ускользнул от Лу Цунгу. Тот обернулся:

— Держишься?

— Ничего, — Ин Бо резко покачал головой, стиснул зубы и ускорился, позволив Лу Цунгу вытащить себя из канализации. Они оказались где-то у ворот тюрьмы, но не успели перевести дух, как услышали приближающиеся звуки.

Сирену.

Лу Цунгу посмотрел на Ин Бо:

— Это ты вызвал полицию?

— Как? — тот отрицательно покачал головой. — Мой телефон еле работает.

Впереди ехал полицейский автомобиль, за ним несколько пожарных машин. Пока они судорожно искали удостоверения, из машины вышел молодой полицейский и, увидев их, вскрикнул:

— Шеф? Прокурор Ин? Что вы здесь делаете?

Это был Сяо Эн, дежуривший на выходных. Напряжение, словно оборвавшаяся струна, отпустило, и Лу Цунгу, обессиленный, начал оседать, но Ин Бо подхватил его.

— Все в порядке, все в порядке… — Ин Бо провел тыльной стороной неиспачканной руки по его затылку, чувствуя, как дрожит его собственная спина.

Из окон здания валил густой дым, время от времени падали куски бетона. Пожарные уже разворачивались. Сяо Эн подошел ближе, уводя их в безопасное место:

— Ранены? Скорая позади.

— Пустяки, царапины, — Ин Бо взглянул на свои обожженные ладони. — Там еще люди, сначала помогите им.

Лу Цунгу еле стоял, почти повиснув на Ин Бо:

— …Кто вызвал полицию?

— Не обычный вызов, звонок поступил прямо в управление, спросили меня, — Сяо Эн тоже был озадачен. — Мужской голос, сказал, что здесь вооруженные преступники, пожар, возможны жертвы, велел срочно приехать лично, не передавая дело участковым. — Он неловко почесал затылок: — Мы спешили, поэтому не стали уточнять детали.

Лу Цунгу задумался, а Ин Бо опустил глаза, но так и не смог понять, кто бы это мог быть. Лу Цунгу похлопал его по плечу:

— Поговорим потом.

— Ты стрелял? Сколько убил? — Сяо Эн заметил два пистолета у Лу Цунгу и насторожился.

— Раненых много, но вроде без смертей, все лежат внутри, мелких сошек не упускайте, — Лу Цунгу наклонился к нему и тихо добавил: — Но того, со шрамом, отпустите.

Сяо Эн не понял его замысла, но, нахмурившись, кивнул и отдал приказ остальным. Лу Цунгу обернулся к зданию, объятому огнем и водой, вздохнул, но так и не объяснил:

— Ты его знаешь.

Пожарные начали выносить пострадавших, медики сновали туда-сюда, и, проходя мимо двух перепачканных мужчин, одна из медсестер спросила:

— Здесь есть раненые, нужна помощь?

Ин Бо и Лу Цунгу переглянулись, сначала опешив, а затем не сдержав смеха. Еще утром они вышли из дома опрятными, а к вечеру превратились в двух изможденных кукол. Ин Бо спрятал руки за спину и вежливо улыбнулся:

— Спасибо, у нас пустяки. Дайте перевязочные материалы, мы сами справимся.

— И обезболивающее, — поспешно добавил Лу Цунгу.

Медсестра передала им лоток с медикаментами и поспешила прочь. Они, прихрамывая, подошли к машине скорой помощи, сели на задний борт в пустом отсеке. Последний луч солнца пробивался сквозь тент, пригвождая их тени к грязному асфальту.

Как два волка, зализывающих раны.

Ин Бо развернул ладони — линии на них были изрезаны ожогами, словно разбитый архипелаг. Лу Цунгу глубоко вдохнул, дрожащей рукой взял ватный тампон и смочил его йодом. Как только тампон коснулся раны, Ин Бо стиснул зубы, стараясь не закричать. Обожженная кожа впитывала коричневую жидкость, как пересохшая земля — дождь. Лу Цунгу пинцетом снял отслоившиеся кусочки кожи, заметив, что на каждом отпечатался узор трубы — следы раскаленного металла, врезавшегося в плоть.

Он машинально провел пальцем по запястью Ин Бо и, не найдя там привычных часов, обнаружил шрам, скрытый среди складок кожи — почти незаметный, но при косом свете внутри машины явно выделявшийся более светлым цветом.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199975