Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 59

Ин Бо отложил ноутбук, направился на кухню и вернулся с кружкой теплого молока, приложив ее к щеке Лу Цунгу:

— Разогрел в микроволновке. Выпей и ложись спать, я тоже скоро, ладно?

После этого Ин Бо стал немного сдержаннее. Или, возможно, просто устал. Но ненадолго. В два часа ночи в гостиной мерцал синеватый свет, проникая через матовое стекло двери спальни. Лу Цунгу перевернулся на другой бок и едва слышно вздохнул. Ин Бо перестал сидеть за компьютером по ночам — теперь он смотрел телевизор. Лу Цунгу не мог уснуть не из-за шума — Ин Бо всегда смотрел без звука, — а из-за любопытства. Как можно, как старик, ночами уставившись в экран? Разве телефон не интереснее?

Нет, он не выдержал — нужно было проверить. Лу Цунгу на цыпочках вышел в гостиную, заранее приготовив оправдание:

— Я в туалет, не обращай внимания.

Телевизор мерцал, освещая лицо Ин Бо, но звука не было. На столе стояла кружка с теплой водой, его пальцы бессознательно водили по ее краю, а в зрачках отражалась... Бикини Боттом? Он смотрел Губку Боба? Лу Цунгу не поверил своим глазам, несколько раз проверив экран. Через две минуты он смирился с реальностью и набрался смелости:

— Эм... можно сделать громче.

Ин Бо резко обернулся, в спешке задел пульт и случайно выключил беззвучный режим. Внезапно в гостиной раздался возмущенный крик Сквидварда:

— Если однажды я осуществлю свою мечту, я никогда не позволю своим ногам ступить на этот грязный пол!

Воцарилось молчание. Ин Бо почесал затылок:

— Ну... логично, да?

Лу Цунгу наблюдал, как Ин Бо в панике снова включает беззвучие, и вспомнил, как тот же человек спокойно вел переговоры под дулом пистолета в тюрьме. Он невольно улыбнулся, сел рядом и перехватил руку Ин Бо с пультом:

— Оставь, так нормально.

Но Ин Бо, кажется, стал нервничать. Он слегка прокашлялся и спросил:

— Хочешь пирожное? Я купил днем.

Получив кивок, он чуть ли не убежал на кухню.

После пяти серий подряд любопытство наконец уступило место усталости. Лу Цунгу почувствовал, как сознание погружается в глубокий сон, и вдруг ощутил тепло, поддерживающее его шею. Очнувшись, он понял, что его лоб уткнулся в шею Ин Бо, а голова покоится на его плече. Он знал, что нужно выпрямиться, но тело больше не слушалось. Сладкий аромат парфюма и геля для душа исходил от пижамы Ин Бо, и Лу Цунгу, расслабившись, полностью обмяк, засыпая. Дыхание Ин Бо на мгновение прервалось, рука с пультом замерла в воздухе. На экране мистер Крабс считал деньги, свет скользил по их переплетенным теням. Он осторожно повернулся, пальцы замерли в полутора сантиметрах от волос Лу Цунгу, но так и не осмелились прикоснуться. Вместо этого он накрыл его пледом.

— ...Спокойной ночи.

Лу Цунгу проснулся, положив голову на колени Ин Бо, укрытый темно-зеленым пледом. Солнечные лучи играли на подоконнике, а сам Ин Бо, склонив голову на спинку дивана, казалось, крепко спал. Не зная, сколько времени прошло, Лу Цунгу, боясь, что отлежал ему ногу, попытался приподняться, но Ин Бо снова притянул его к себе.

— Еще рано, — он даже не открыл глаза, лишь провел рукой по щеке Лу Цунгу, голос был тихим, как морская пена, — спи, я здесь.

В утреннем свете две пары тапочек мирно стояли рядом у дивана; в сушилке серые пижамные штаны и спортивный костюм сплелись в неразрывный узел. И не только одежда или посуда — даже пирожные и куриные крылышки в холодильнике теперь делились на двоих. Новая жизнь началась.

Стеклянные стены юридической фирмы Цзинхэ отражали блики небоскребов делового центра. Ин Бо уверенно открыл дверь, и теплый воздух, наполненный ароматом ветивера, обволок их. Лу Цунгу шел следом, тихо пробормотав:

— Я никогда не был в юридической фирме.

— Конвейер для людей с высшим образованием, не бойся, — Ин Бо замедлил шаг, позволяя Лу Цунгу идти рядом — так обоим было спокойнее.

Офис располагался на 26-м этаже. Лу Цунгу обычно избегал деловых костюмов, но сегодня, из уважения, оделся официально. Ин Бо не смог его переубедить, поэтому лишь слегка побрызгал на себя парфюмом — классическим, универсальным для любого случая, — и заодно на Лу Цунгу. В открытом рабочем пространстве два десятка юристов в строгих костюмах хмурились перед мониторами и стопками документов, словно запрограммированные машины. Однако, если заглянуть под столы, можно было увидеть разношерстную обувь — балетки, шлепанцы, а туфли и каблуки валялись где попало.

— Их рабочие места не бесплатны, в конце года нужно платить за обслуживание, даже за печать берут дополнительно, — Ин Бо облокотился на стойку ресепшена, понизив голос до шепота, — выглядит шикарно, но многие фактически работают себе в убыток.

— Прокурор Ин, проходите, — голос ресепшионистки был сладким до приторности, ее ногти с блестками скользили по планшету, — адвокат Чэнь проводит совещание с командой, подождите немного, я сейчас...

Не успела она договорить, как из конца коридора раздался четкий мужской голос:

— Не нужно.

Они обернулись. У двери конференц-зала с матовым стеклом стоял молодой человек с яркой, но холодной внешностью. На нем был темно-серый костюм от кутюр, золотые очки сползли на нос, а в руке он держал лазерную указку, красная точка которой застыла на схеме структуры акционерного капитала. Казалось, он ждал их здесь специально. Ресепшионистки кивнула ему и поспешно ретировалась, а он, повернувшись к собравшимся, бросил:

Отчёт по проверке добросовестности по сделке слияния и поглощения — в мой ящик до десяти вечера. Опоздавших жду.

Обращаясь к Ин Бо, его узкие глаза, напоминающие цветы персика, смягчились, а резкие черты лица стали менее жесткими. Он расстегнул пиджак, открыв темно-синий жилет с узором, и шагнул вперед, оставив остальных в зале:

— Ты опоздал на пять минут, но ничего, я подожду.

Эти слова и выражение лица молодого человека вызвали у Лу Цунгу глухое раздражение, особенно когда он понял, что тот полностью игнорирует его, сосредоточив все внимание на Ин Бо. Ему даже захотелось спрятать Ин Бо за спиной. Ревность? Атмосфера накалялась, и Ин Бо это почувствовал. Встав между Лу Цунгу и Чэнь Цзяланом, он инстинктивно слегка сместился в сторону Лу Цунгу и представил:

— Это мой однокурсник, старший партнер юридической фирмы Цзинхэ, Чэнь Цзялан, сейчас в основном занимается сделками.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199986