Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 60

Затем он повернулся к Чэнь Цзялану, и в его голосе появилась необычная напряженность:

— А это... тоже мой однокурсник, начальник уголовного отдела городского управления полиции, Лу Цунгу, кавалер ордена второй степени, профессионал высшего класса и очень надежный человек.

Чэнь Цзялан наконец снизошел до того, чтобы взглянуть на Лу Цунгу — с явной неприязнью:

— Ин Бо, я говорил, что рад видеть тебя в Цзинхэ, но не упоминал других. Фирма не принимает гостей без приглашения.

— Я не... — начал было Ин Бо, но Лу Цунгу остановил его.

Несмотря на нарастающее раздражение, из вежливости он сделал шаг вперед и протянул руку:

— Приятно познакомиться.

Однако Чэнь Цзялан лишь бросил на него косой взгляд, небрежно снял очки и, протирая их, повернулся к кабинету:

— Только этот раз. Больше — никаких исключений.

Ин Бо смотрел, как рука Лу Цунгу повисла в воздухе, и ему стало не по себе. Кончиками пальцев он коснулся его запястья, словно извиняясь и утешая одновременно, затем шагнул вперед, прикрывая Лу Цунгу собой, и последовал за Чэнь Цзяланом.

— Учитель Ма еще не пришел? — голос Ин Бо стал холоднее.

— Откуда мне знать, — огрызнулся Чэнь Цзялан, — заходите, здесь слишком шумно.

Чэнь Цзялан открыл массивную деревянную дверь кабинета, и густой аромат сандалового дерева вырвался наружу. Трое стажеров-юристов дрожали перед столом, мяв в руках документы.

— Это после трех правок? — Чэнь Цзялан подошел к столу, язвительно заметив, — даже базовое форматирование не исправили. Вы здесь практику проходите или отдыхаете?

Его лицо выражало отвращение, когда длинные пальцы скомкали один из документов с хрустом. Стажер инстинктивно отвернулся, будто ожидая, что бумажный шар прилетит ему в лицо. Но Чэнь Цзялан сдержался — возможно, из-за присутствия посторонних.

Хотя Ин Бо встречал множество юристов со сложным характером, эта сцена заставила его вздохнуть. Он заметил, как Лу Цунгу нахмурился еще сильнее — видимо, ему было непривычно в такой иерархичной обстановке. Чэнь Цзялан швырнул папку на стол, и его взгляд за очками стал острым как лезвие:

— Если к концу дня не исправите — собирайте вещи. Цзинхэ не няньки.

Стажеры молча опустили головы, но Чэнь Цзялан окликнул одного из них:

— Стой, ты, позови адвоката Тана.

— А-адвокат Тан в суде, — заикаясь, ответил стажер, — внезапно изменили расписание...

— Ничего страшного, не будем его отвлекать, это не срочно, — поспешил вмешаться Ин Бо, кивнув стажерам, давая понять, что лучше уйти.

Те поспешно ретировались, последняя девушка чуть не врезалась в Лу Цунгу. Чэнь Цзялан, видимо осознав, что перегнул палку, вдруг сменил тон:

— Ин Бо, садись.

Он указал на кожаный диван:

— И вы, товарищ начальник, присаживайтесь.

Последняя фраза прозвучала откровенно пренебрежительно, и уголок губ Лу Цунгу дрогнул.

Кабинет был оформлен с явной роскошью, если не сказать — расточительно. Их взгляды одновременно скользнули по книжным полкам, где в центре красовалась рамка с фотографией: молодые Ин Бо и Чэнь Цзялан улыбались друг другу на учебном суде, а в руках у Ин Бо был сертификат с позолоченной надписью Лучший оратор. Ин Бо мгновенно заметил несоответствие — он бывал здесь раньше и точно помнил, что этой фотографии не было. Сердце его сжалось, он тревожно взглянул на Лу Цунгу, но тот отвернулся. Хотя признавать этого не хотелось, Лу Цунгу чувствовал, как в груди разливается едкая горечь.

Рядом с книжными полками стояла позолоченная статуя Будды, из курильницы поднимался дымок. Лу Цунгу на секунду задержал взгляд на статуе, и на его лице явно читалось: Такой человек — и верит в Будду?

— Удивлен? — Чэнь Цзялан поймал его взгляд, — Алмазная сутра гласит: Не пребывай ни в чем, и сердце твое пробудится. Блуждая в море страстей, конечно, нужно...

Ин Бо кашлянул, прерывая его:

— ...Мы коммунисты.

— Ладно, вы свои люди. Но, Ин Бо, ты же не собираешься позволить этому... — он изящно поправился, носком ботинка коснувшись колена Ин Бо, — ...товарищу начальнику применять методы допроса к нашему клиенту? Презумпция невиновности — не пустой звук.

Ин Бо скрипел зубами:

— Мы знаем меру.

Услышав это, Чэнь Цзялан закурил тонкую сигару, дым затянул его очки пеленой. Он наклонился над чайным столиком и медленно выпустил дым в лицо Ин Бо:

— Знаю, знаю, ты конечно знаешь меру. Ты со всеми знаешь меру.

Откровенная провокация.

Ин Бо раздраженно отвернулся, краем глаза заметив, как побелели костяшки пальцев Лу Цунгу. Волна гнева накатила на него, он схватил Чэнь Цзялана за запястье, распахнул дверь на балкон и, захлопнув ее, прижал его к перилам:

— Сегодня ты перешел границу.

— Границу? Я не только с ним так себя веду, ты же прекрасно знаешь мой характер, — усмехнулся Чэнь Цзялан, — что, вступился за своего?

Ин Бо с трудом сдерживал ярость:

— Ты считаешь, что так должен вести себя взрослый человек?

— У меня к копам всегда было особое отношение, — Чэнь Цзялан прижался коленом к Ин Бо, холодные пальцы коснулись его горячего уха, — раньше ты говорил, что хочешь быть мучеником справедливости, а теперь, прельстившись властью и стабильностью, завел себе собаку?

— Придержи язык. Дело передано товарищу Лу, это стандартная процедура.

— Стандартная? Вы даже духами одинаковыми пользуетесь, это тоже стандартно? — Чэнь Цзялан сузил глаза, — ты его любишь? И он тебя? Вот это совпадение.

— Он трогал тебя здесь? — пальцы Чэнь Цзялана скользнули к пряжке ремня Ин Бо, дыхание обжигало ухо, — или... вы даже за руку не держались?

Ин Бо резко сжал его запястье, будто собираясь раздавить кости:

— Чэнь Цзялан, хватит.

Боль пронзила нервы, но Чэнь Цзялан проигнорировал его слова, продолжая:

— Он знает, что я носил твою рубашку? Что каждый раз, когда я напивался на переговорах, ты нес меня домой? Что в самые трудные времена мы делили одну порцию еды?

Воспоминания хлынули обратно. Ладонь Ин Бо ощутила, как холодна и худа стала кожа под ней, и он в испуге разжал пальцы. Чэнь Цзялан, опершись на перила, достал сигарета и закурил, его профиль тонул в дыму:

— Ты ждешь, что я скажу любви все возрасты покорны?

Вдали раздался резкий гудок машины. Чэнь Цзялан с отвращением взглянул вниз, стряхнул пепел:

— Может, мне сейчас спрыгнуть и не мешать вашей идиллии?

http://tl.rulate.ru/book/5593/199987