Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 64

— Позовите менеджера, — Лу Цунгу оборвал ее. — Сейчас же.

Вскоре вошел менеджер в дорогом, но плохо сидящем костюме. Лу Цунгу вертел в пальцах зажигалку, Ин Бо вполголоса бормотал «играешь с огнем — ночью обмочишься» и набивал рот фруктами. Менеджер, не церемонясь, плюхнулся между ними, налил себе и выпил залпом:

— Господа, чем вам не угодило наше обслуживание? Можете сказать мне напрямую.

Ин Бо насупился:

— Ты мне в стакан слюной наплевал.

— У вас только такие? — Лу Цунгу откинулся на сиденье, кивнув на Ин Бо. — Этому господину нужны особые услуги.

— Мне? — Ин Бо округлил глаза, голос взлетел на октаву.

Менеджер с подобострастной улыбкой протянул сигарету:

— Какую хотите? Говорите прямо, у нас новые из Росс...

— Все это не надо, — Лу Цунгу уклонился от сигареты, закинув ногу на ногу. — Есть одна по имени Луна, с татуировкой розы на плече. Приведите ее.

— ...Та уже давно не работает, — менеджер беспокойно потер руки, в глазах мелькнул неприятный блеск. — Может, предложить новеньких...

— У тебя пять минут. Не приведете — на сегодня все, — Лу Цунгу не отступал.

Когда менеджер ретировался, Лу Цунгу наконец раскрыл карты:

— Тебе неинтересно, зачем мне эта девушка?

Ин Бо повернулся, давая понять, что слушает.

— Ее настоящие имя — Лу Антан.

— Лу Антан? Фамилия Лу? — Выражение лица Ин Бо стало серьезным. — Неужели...

Лу Цунгу подтвердил его догадку:

— Дочь наставника Лу Цзинъу.

— Как она могла оказаться в таком месте... — Последние слова были слишком грубы, Ин Бо проглотил их.

Лу Цунгу серебряной вилкой взял у Ин Бо из пиалы кусочек дыни:

— Я тоже удивился. Сначала думал, что из-за тяжелой жизни, но выяснил, что она учится в полицейской академии, просто взяла академический отпуск. Вряд ли дошла до такой крайности.

— Бедняжка... — Ин Бо покачал головой, видя, как Лу Цунгу надул щеки, улыбнулся: — Дыня сладкая, да?

— Угу, фрукты безлимитные, в VIP еще и шашлык подают, — Лу Цунгу наконец почувствовал, как ударяет алкоголь, закрыл глаза, опершись головой на руку: — Тьфу, сколько можно ждать...

Он приоткрыл один глаз, глядя на Ин Бо:

— Выйдем посмотрим?

— Пошли, — Ин Бо потрепал его по волосам. — Чем сидеть без дела.

Выйдя из кабинета и направляясь к стойке, они слышали разноголосый гвалт. В конце коридора раздался звон бьющегося стекла, смешанный с мужским воплем. Обменявшись взглядами, они двинулись к VIP-туалету.

Шум доносился из женского. Ин Бо несколько секунд смущенно смотрел на табличку, затем вопросительно повернулся к Лу Цунгу.

Тот тоже помедлил, но все же шагнул вперед.

Распахнув резную дверь, они увидели на ковре осколки хрустальной пепельницы и девушку в открытом платье, с ярко выделяющейся татуировкой розы на плече. Она стояла, прижав каблуком горло мужчины в костюме:

— Еще раз ляпнешь — попробуй.

Мужчина был тем самым менеджером, девушку опознали сразу.

Время будто замерло, четверо уставились друг на друга. Девушка, с подведенными, но растушеванными тенями глазами, хмурилась, агрессия нарастала. Лу Цунгу, видя угрозу, ступил на осколки, готовясь к схватке.

Ин Бо не сомневался, что Лу Цунгу легко справится с девушкой, но затевать драку в таком месте было худшим вариантом, слишком легко раскрыть личность. Лучше быстрее уйти. Он резко дернул Лу Цунгу за галстук, и тот, ошеломленный, увидел, как Ин Бо наклоняется к его губам, мышцы поясницы мгновенно напряглись.

В последний момент, когда губы уже готовы были соприкоснуться, раздался удивленный возглас:

— А?

Ин Бо естественно отстранился, но лишь верхней частью тела, нижние половины их тел почти слились.

— Извините, мы просто... искали местечко понежнее, дома старики.

— Хоть бы сыграл правдоподобнее, — пробурчал Лу Цунгу.

— Пойдем, не будем мешать, — Ин Бо сделал вид, что не слышал, рука осталась на его бедре, разворачиваясь к выходу, бормоча: — Странно, как мы в женский-то попали.

— Стоять, — девушка первой нарушила паузу. — Это вы меня вызывали, да?

— Разве? — Ин Бо изобразил изумление. — Мы... разве похожи на тех, кто вызывает девочек?

Эта пауза, кажется, заставила девушка задуматься. Она сняла парик, обнажив короткую стрижку, долго всматривалась в их лица, затем осторожно спросила:

— Го... городское управление...

Черт, нельзя раскрываться. Под испуганным взглядом менеджера мозг Ин Бо заработал на полную, и он перебил:

— Да, да, фамилия Цзюй, точно.

Затем, повернувшись к менеджеру, упер руки в бока:

— Что ж ты, девочку привести не можешь?

Не дав опомниться, он вывел девушку из туалета, изображая пьяную нежность, обнял за плечи и под пристальными взглядами охранников в холле направился к выходу, Лу Цунгу следом. Убедившись, что за ними не идут, они втроем остановились у обочины. Ин Бо отдал Лу Антан свою куртку, сам дрожа от холода, и тронул ее за плечо:

— Ты же учишься в полицейской академии, что ты здесь делаешь?

Девушка уверенно парировала:

— Я же стажируюсь в участке, днем работаю, вечером подрабатываю — логично же?

Она достала из сумки влажные салфетки и стерла «татуировку» с плеча:

— Видишь, я даже наклейку использовала, не настоящую.

— Ты же будущий полицейский, как можно так подрабатывать? Даже если не говорить о судимостях и проверках, ты понимаешь, насколько это опасно? — Лу Цунгу обращался с ней как с младшей сестрой.

Лу Антан съежилась, но все же огрызнулась:

— Я же не продаюсь, просто алкоголь предлагаю, это даже не административка, какая судимость?

— А насчет опасности... — она махнула рукой в сторону туалета, — да ладно, не так уж страшно. Я же его не била, просто что-то разбила для острастки.

— Юристка ты наша... — Ее бойкость даже Ин Бо поставила в тупик. — Давно тут?

— Не очень, пару месяцев. Кто бы думал, что нарвусь на вас двоих. Я же не хотела драться, это вы со своим спектаклем... — Позорище! — Она с силой бросила эти слова.

— А продавать алкоголь — не позорище? — парировал Ин Бо.

Лу Антан вспыхнула, швырнула ему куртку:

— Не продавать алкоголь, так ты заплатишь за лечение моей мамы?

Лицо Ин Бо стало серьезным:

— Что?

— У ее мамы рак, она на химиотерапии, коллеги уже собирали деньги, — Лу Цунгу отозвал его в сторону, тихо объяснил. — Меня попросили уговорить ее вернуться домой.

Вернувшись к Лу Антан, оба говорили мягче. Ин Бо снова накинул на нее куртку, присел перед ней на корточки:

http://tl.rulate.ru/book/5593/199991