Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 65

— Заработать можно многими способами. В твои годы мне тоже не хватало денег, но деньги нужно добывать честно, одни работы подходят, другие нет, верно?

Видишь этих здоровяков? — Он указал на зал ночного клуба. — Ты думаешь, эти девушки сами выбрали эту работу? Их заставили. Да, ты сильная, но справишься с одним, а с толпой? Когда дело дойдёт до реальной опасности, будет уже поздно выбираться.

Его дружелюбный тон явно помог девушке расслабиться. Она, до этого державшаяся прямо, слегка ссутулилась, а голос стал мягче:

— Я не ребёнок, всё это понимаю. Но я занимаюсь этим не только ради денег...

— О? А ради чего? — поинтересовался Ин Бо.

Лу Антан замялась, но наконец выдавила:

— Ради отца.

— Здесь не место для разговоров. — Ин Бо сразу понял, что тут что-то не так, и, взяв девушку за плечи, подтолкнул её к машине. — Найдём тихое место и поговорим.

По просьбе девушки Ин Бо и Лу Цунгу отвели её в KFC. По её словам, с тех пор как мать заболела, она не решалась заходить в такие заведения, но сегодня, встретив двух «щедрых дураков», решила воспользоваться случаем. Ин Бо заметил, что это ещё не «разорение», и предложил обращаться к нему, если понадобится.

— Ты... целый день голодала?

— Было некогда поесть. — Лу Антан высыпала остатки курицы из ведёрка на ладонь и отправила в рот.

— Если хочешь ещё, закажем, ничего страшного. — Ин Бо открыл телефон и заказал ещё порцию. Он и Лу Цунгу сидели с горячими напитками в руках, под столом то и дело подталкивая друг друга, не решаясь первыми затронуть болезненную тему.

В конце концов Ин Бо собрался с духом и спросил:

— Ты сказала, что это ради отца... Что ты имела в виду?

— Он пропал пять лет назад, и до сих пор его нет. — Лу Антан не стала скрывать. — Перед исчезновением его обвинили в посещении ночного клуба «Золотой кубок» и взяточничестве. Его отстранили от работы, и хотя позже выяснилось, что это ложь, его репутация была разрушена, и он вынужден был уволиться.

— Это... — Лу Цунгу нахмурился. — Я никогда об этом не слышал.

— Конечно, это было тайное расследование, тайное решение, никто не должен был знать. — Лу Антан дочиста выскребла стаканчик с мороженым, затем продолжила: — Это был дождливый вечер. Я хорошо помню, 21 августа, накануне начала учебного года. Дождь шёл всю ночь. Он вышел днём без зонтика, и... больше не вернулся.

— Дождливый вечер? — Ин Бо задумался. Лу Цунгу посмотрел на него и заметил, что лицо его побледнело, кровь буквально отхлынула от щёк за считанные секунды.

— Что случилось? — Лу Цунгу положил руку ему на бедро. Под предлогом получения заказа Ин Бо отвёл его в сторону и тихо сказал:

— Авария, в которой погиб Цзян Вэй, произошла тоже вечером 21 августа.

Лицо Лу Цунгу тоже стало серьёзным. Ин Бо, дрожащими губами, продолжил анализ:

— Согласно записям, пожар уничтожил машину и тело до неузнаваемости, но почему-то сохранились номерной знак и водительские права?

Он не осмелился продолжать, но всё же, сохраняя последнюю надежду, вернулся к столу и спросил:

— Вы пытались выяснить, где был твой отец перед исчезновением?

— Конечно, мы искали. В последний раз его видели на улице Чжуншань, а потом следы обрываются.

Услышав это, они переглянулись и сжали губы.

Место аварии Цзян Вэя находилось как раз на улице Чжуншань.

*

В темноте горел лишь один фонарь, слабо освещая ухабистую дорогу. Тающий снег превратился в ручейки, стекающие в канализацию с неприятным запахом. Лу Цунгу лёгким пинком отправил пустую банку из-под пива в сторону, а Ин Бо поддал её ещё дальше.

Они следовали за Лу Антан к скромному многоквартирному дому. Девушка настаивала, что дойдёт сама, но они, не доверяя, тайно сопровождали её.

По разным причинам они не стали делиться с ней своими страшными догадками.

Только они свернули в переулок, с четвёртого этажа на них выплеснули полтаза воды. Ин Бо отскочил, но низ его одежды всё же промок.

— Лу Антан! — Он отряхивал одежду, глядя на четвёртый этаж. — Это твой способ встречи гостей?

— Два начальника следят за юной девушкой, могли бы и в участок сдать. — Лу Антан закусила резинку для волос. — Раз уж пришли, поднимайтесь, посидите.

Дверь с противовзломным замок скрипнула, открывшись на щель. Изнутри хлынул резкий запах дешёвого геля для душа, смешанный с табачным дымом. В комнате площадью меньше десяти квадратных метров были навалены облегающие короткие платья с блёстками. Ин Бо поднял одно из них, украшенное бахромой и полупрозрачное, и примерил на себя:

— Оригинально...

Лу Цунгу посмотрел на него, скривился и молча отвернулся.

— Это общежитие, предоставленное ночным клубом. Весь дом занят девушками, работающими там. Я решила, что если хочу расследовать, нужно погрузиться в среду, поэтому переехала сюда. — Лу Антан нашла немного фруктов и предложила гостям: — Кстати, мы уже столько говорим, а я так и не знаю, как зовут парня Лу Цунгу. Неудобно, что вы угостили меня обедом, а я даже имени не знаю.

Ин Бо сначала удивился её словам, бросил взгляд на Лу Цунгу, затем рассмеялся и поправил её:

— Нет, не говори так...

Однако Лу Цунгу первым ответил:

— Ин Бо, сотрудник городской прокуратуры, зовите Ин Бо.

— А, Ин Бо. — Лу Антан тут же подхватила, полностью поставив Ин Бо в неловкое положение. — Я до сих пор не понимаю, чем вообще занимается прокуратура?

— Как следует из названия, проверяют здоровье. — Ин Бо часто слышал этот вопрос и уже устал объяснять. В его руке остался последний глоток горячего напитка, он встряхнул стакан и спросил: — Ты уже давно здесь, нашла что-нибудь ценное?

Лу Антан собрала одежду, валявшуюся на диване, в клубок и засунула в стиральную машину, пнув гудящий барабан:

— Я всего лишь самая низшая из девушек, мой паспорт у менеджера — конечно, я использовала подделку. Хотя за мной следят и ограничивают свободу, их уловки меня не остановят.

Она вернулась к ним, сбросила туфли на высоком каблуке и надела лёгкие шлёпанцы. Привыкнув к Чжоо Эр, Ин Бо относился к Лу Антан как к младшей сестре, протянул руку, чтобы отодвинуть волосы у её виска. Она инстинктивно отстранилась, но он снова потянул её:

— Что у тебя за ухом?

— Один старик прикурил сигарету. — Лу Антан оттолкнула его руку. — Он хотел, чтобы я его поцеловала, а я вылила ему в лицо напиток.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199992