Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 69

— А-а-а-а!

Из старческого горла вырвался душераздирающий вопль, похожий на рёв раненого зверя. Тело Ма Вэйшаня дрогнуло на краю бетонного уступа — и остался лишь стремительно падающий силуэт.

*Бум!*

Этот звук стал последним, что оставил миру человек, зря потративший семнадцать лет жизни.

Крики снизу взорвались, словно приливная волна. Ногти Ин Бо сломались о бетонное ограждение, в ладони ещё ощущалось прикосновение хлопковой рубашки. Он отшатнулся, едва не упав на спину.

Красная кровь, белая мозговая ткань, жёлтые испражнения... Целое человеческое тело в одно мгновение превратилось в ужасную месиво! Пёстрые цвета сплелись в глазах, скрутились и поблёкли, оставив лишь ослепительную белизну.

Ин Бо увидел последний взгляд Ма Вэйшаня — не страх, а скорее облегчение, словно не смерть забрала его, а он наконец сбросил с плеч гниющий труп, который нёс семнадцать лет.

В полуобморочном состоянии он перевёл взгляд. На горизонте плыли тучи, солнце скрыло последние лучи, лишив мир своего открытого, ослепительного милосердия.

Хватит. Такова судьба — пустота и запустение следуют по пятам, а надежда всегда оказывается тщетной.

* * *

Послеполуденное солнце разрезало стеклянный фасад аэропорта, оставляя половину в сиянии, половину в тени. Ин Бо, облокотившись на ограждение рекламного щита, щурился, разглядывая толпу у выхода. Чжан Цзичуань, в пёстрой гавайской рубашке и джинсах, с солнцезащитными очками на лбу, толкал тележку с багажом. На его груди болталась блестящая бирка с золотыми иероглифами: [Международный медицинский саммит].

Чемодан и рюкзак в тележке были набиты до отказа, не поместившаяся одежда торчала из молний, а сам он напоминал попугая, сбежавшего из зоны бедствия.

Не пройдя и десяти шагов, Чжан Цзичуань остановился, озираясь по сторонам, явно не замечая Ин Бо, стоявшего в трёх метрах справа. Осмотревшись, он уверенно двинулся дальше и уже почти прошёл мимо.

Зная, что у этого парня [два яйца вместо глаз] (как он сам любил шутить), Ин Бо не стал его окликать, решив посмотреть, как долго тот сможет не замечать очевидного. Однако, несмотря на плохое зрение, доктор есть доктор — мозг работает быстро. Чжан Цзичуань почесал затылок, достал телефон и набрал номер:

— Алло? Ты где?

Тот же голос раздался рядом. Чжан Цзичуань недоумённо повернулся — Ин Бо, улыбаясь, махал ему телефоном с включённой громкой связью.

— Э-э-э... Ты же меня видел, почему не сказал?

— Ты шёл так уверенно, я подумал, может, у тебя свидание, — Ин Бо помог ему выкатить тележку и снял чемодан. — Ты что, даже не сложил вещи, просто запихнул в чемодан?

— Не успел, проспал, — Чжан Цзичуань ухмыльнулся.

Ин Бо покачал голову, взял его рюкзак и сунул ему свои ключи от машины:

— Права с собой?

— Да, — лицо Чжан Цзичуаня изменилось. — Ты чего?

Ин Бо уже шёл вперёд:

— Поедешь за рулём.

Чжан Цзичуань окаменел:

— Я только с самолёта, задницу отсидел, нельзя отдохнуть хоть немного?

— Нельзя, — Ин Бо был непреклонен. — Сегодня обязательно потренируешься на трассе.

С тех пор, как Чжан Цзичуань получил права, он тренировался на машине Ин Бо, но даже с ним на пассажирском сиденье боялся выезжать на скоростные трассы, предпочитая ездить по городу в часы наименьшей загруженности.

Каждая такая поездка заставляла Ин Бо чувствовать, как его молодость бессмысленно утекает в этом черепашьем темпе.

— Обгоняй! — это была его самая частая реплика. — Даже дед на трёхколёсном велосипеде уже дважды нас объехал.

— Машин же много, вдруг заденем?

— Да просто езжай! Мою развалюху не жалко, да и страховка есть.

— Разве дело в машине? — возмущённо спросил Чжан Цзичуань. — Тебе вообще не страшно, что меня покалечишь?

Ин Бо потер переносицу:

— Оу, об этом я не подумал.

Закатное солнце окрасило шоссе в оранжево-красный цвет. Чжан Цзичуань наконец нашёл свою зону комфорта в правом ряду — ехать с постоянной скоростью за грузовиком со свиньями. Ветер доносил слабый запах навоза, и Ин Бо, в отчаянии, упёрся лбом в стекло:

— ...Они тебе так понравились?

Чжан Цзичуань важно пояснил:

— Это называется [езда в аэродинамическом мешке]. А ты ещё водитель со стажем, даже не знаешь, что так бензин экономишь...

— Быстрее, — Ин Бо скомандовал. — Это скоростная трасса, включи поворотник и перестраивайся. Даже клиенты, которых задержала группа по борьбе с проституцией на прошлой неделе, ехали быстрее.

— Чего? — Чжан Цзичуань округлил глаза. — Это... это разве можно вслух говорить?

Поворотник мигал целую минуту, прежде чем он осмелился слегка повернуть руль и сместиться на полметра влево. Под громкие гудки машин сзади он заметил выразительный взгляд Ин Бо и поспешил перевести тему:

— В моём рюкзаке есть пирожные с кофе-брейка конференции, попробуй, очень вкусные.

Ин Бо вздохнул, потянулся на заднее сиденье и вытащил пакет с пирожными, превратившимися в бесформенную массу. Он взял эклер с вытекшим кремом, но не успел откусить, как Чжан Цзичуань тревожно сказал:

— Ты поменьше ешь, это я Вэйжань привёз.

— ...Ладно, ладно, не буду, — Ин Бо положил пирожное обратно.

Сумерки сгущались, когда они наконец съехали с трассы и попали в вечерний поток машин. Чжан Цзичуань расслабил напряжённые плечи и, остановившись на светофоре, включил радио:

— Кстати, насчёт той спецоперации, о которой ты говорил... Вэйжань тоже упоминала, сказала, что это важно.

— Обычная облава на проституток, ничего особенного, — из-за правил конфиденциальности Ин Бо не хотел распространяться. — Ты же знаешь, у нас каждый год такие акции проводят, иначе в годовом отчёте нечего писать, начальству нечем хвастаться.

На самом деле, Чжан Цзичуань намекал на самую масштабную операцию правоохранительных органов Ванхая в первой половине года. Действие возглавляло городское управление полиции при содействии и надзоре прокуратуры. Была создана спецгруппа под кодовым названием [Весенний гром], целью которой было уничтожение сети борделей в Ванхае, сосредоточенных вокруг ночного клуба [Золотой кубок], арест организаторов, владельцев и участников, а также спасение пострадавших.

Начальник городского управления Мэн Чанжэнь лично возглавил операцию, а Ин Бо и Лу Цунгу были ключевыми фигурами. Толчком к действию стало обнаружение женского трупа в трущобах в ту ночь, когда они проникли в [Золотой кубок].

http://tl.rulate.ru/book/5593/199996