Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 73

Он показал Ин Бо символы на свитере:

— Там написано: Жэнь Цянь, Красный дом и цифры — номер её удостоверения личности.

— Красный дом? Где это?

— Неизвестно, возможно, жаргонное название. — Лу Цунгу выглядел подавленным.

Сюй Вэйжань оглядела коридор и заметила нечто странное:

— А где отец ребёнка?

— Девочка не хочет его видеть, поэтому он ушёл, сказал, что собирает деньги. — пояснил Лу Цунгу. — Отца зовут Чжу Чжицян, он мелкий служащий, в начале года его уволили. Мать — Лю Илин, домохозяйка. Семья в тяжёлом финансовом положении, на дальнейшее лечение нужна большая сумма.

Ин Бо продолжал водить пальцами по воротнику свитера, задумавшись:

— Жэнь Цянь… какое у неё образование?

— Специальная педагогика.

— Если шрифт Брайля оставила она, значит, Юйтун контактировала с ней последний месяц. Если проследить маршрут девочки, можно выйти на Жэнь Цянь. — Ин Бо говорил быстрее, когда размышлял. Он поднял голову и уверенно продолжил: — Возможно, именно Жэнь Цянь спрятала Юйтун в развалинах.

Лу Цунгу сразу понял его мысль и подозвал полицейского из дальнего конца коридора, тихо приказав:

— Проверь камеры в том районе.

— Если она боится мужчин… — Ин Бо повернулся к Сюй Вэйжань. — Вэйжань, купи цветов и фруктов, я возмещу расходы.

— Тьфу, какие там расходы? Кем ты меня считаешь? — пробормотала Сюй Вэйжань и повернулась к выходу. — Ждите, скоро вернусь.

Через полчаса в коридоре запах дезинфекции смешался с ароматом лилий. Сюй Вэйжань специально сменила форму на платье, в одной руке держа букет нежно-розовых лилий, в другой — корзину с фруктами. Капли воды с лепестков падали на льняную ткань, оставляя тёмные пятна. Она показала Ин Бо знак «ОК» и тихо открыла дверь:

— Тунтун, можно мне зайти посмотреть на твоего зайку?

Шторы в палате были полуоткрыты, слабый солнечный свет падал на край кровати, отбрасывая мягкую тень от Сюй Вэйжань. Через щель в двери Ин Бо увидел, как пальцы Тунтун, сжимавшие край одеяла, слегка разжались.

— Тунтун, я сестра Вэйжань, пришла к тебе в гости.

Сюй Вэйжань улыбнулась, поставила цветы на тумбочку и намеренно отошла на полметра, оставаясь на другой стороне кровати:

— Эти цветы выбрала сестра из цветочного магазина внизу. Она сказала, что розовый — цвет храбрости.

Ресницы Тунтун дрогнули, её взгляд скользнул по лепесткам и тут же опустился. Сюй Вэйжань присела на корточки у кровати, наблюдая за реакцией ребёнка, и осторожно погладила игрушечного зайку.

— Надо… надо гладить по ушкам. — Из-за высокой температуры голос Тунтун был хриплым, будто поцарапанным.

— Тебе мама подарила зайку?

Девочка покачала головой, потянув за уши игрушку:

— Сестра Цяньцянь…

— Понятно. — Сюй Вэйжань повернулась, взяла из корзины апельсин и начала чистить: — Хочешь поиграть? Угадай, сколько долек в этом апельсине?

Горло девочки слегка содрогнулось, она всё ещё молчала, но пальцы, сжимавшие простыню, разжались ещё немного. Мать, Лю Илин, погладила Тунтун по волосам и мягко подбодрила:

— Давай, малышка, смелей.

Сюй Вэйжань медленно, нарочито не спеша, разложила дольки апельсина на салфетке:

— Раз, два… Ой, кажется, я ошиблась!

Она с досадой потянула себя за волосы, краем глаза заметив, как уголки губ Тунтун дрогнули в улыбке, и тут же протянула дольку:

— Поможешь мне, Тунтун?

Девочка неуверенно протянула руку, едва коснувшись дольки, но Сюй Вэйжань уже вложила ей в ладонь весь апельсин:

— Это тебе. Он мне по секрету сказал, что хочет подружиться с храброй девочкой.

За дверью Ин Бо и Лу Цунгу прижались к косяку, уши — к холодной поверхности, взгляды прикованы к кровати через щель.

— Она рассказывает сказку, — прошептал Ин Бо, в голосе его звучала расслабленная насмешка. — Сцену из «Маленького принца», про лису и розу.

Лу Цунгу промолчал, но напряжённые плечи слегка расслабились. Из палаты донёсся шорох — Сюй Вэйжань, кажется, села на край кровати. Тихий смех за дверью был похож на первую трещину во льду весной. Тунтун отрывисто отвечала:

— …Лиса сказала, что нужно смотреть сердцем…

Внезапно раздался скрип тележки, разрушивший тишину. Они так увлеклись наблюдением, что не заметили приближения медсестры. Та протиснулась между ними, металлический поднос стукнул о дверь, Тунтун вздрогнула от неожиданного звука и подняла глаза, увидев в проёме двери два высоких силуэта — Ин Бо и Лу Цунгу не успели спрятаться, застыв на пороге.

— А-а-а! — крик Тунтун пронзил воздух. Сюй Вэйжань инстинктивно раскрыла руки, заслоняя её. Лу Цунгу отступил на шаг, Ин Бо схватил его за руку и потащил к лестнице, за спиной раздался окрик медсестры:

— Родственники, не толпитесь у дверей!

Они поспешно скрылись на лестнице. Ин Бо ослабил галстук, горько усмехнувшись:

— Мы сейчас похожи на преступников, да?

Лу Цунгу прикрыл глаза пальцами, но и сам не удержался от смеха.

Поскольку стоять у двери было бесполезно, они спустились в холл, решив помочь семье с оплатой лечения. Не успели они подойти к окошку регистратуры, как на них чуть не наткнулся мужчина в очках. Тот был лет тридцати пяти-тридцати шести, с впалыми глазами и небритым лицом, в руках — смятая квитанция. Увидев их форму, он резко опустил головя и ускорил шаг.

— Господин Чжу? — вдруг произнёс Ин Бо.

Чжу Чжицян вздрогнул, квитанция выпала у него из рук. Лу Цунгу поднял её и заметил на обороте каракули — фрагмент номера телефона.

— С-спасибо, товарищ полицейский… — мужчина выхватил квитанцию и сунул в карман. — Тунтун… как она?

Ин Бо не отводил взгляда от его дрожащих пальцев:

— Прокурор Сюй сейчас с ней.

— Хорошо… хорошо… — Чжу Чжицян почти побежал. — Я… пойду куплю каши…

Ин Бо прищурился, наблюдая, как согнутая спина мужчины исчезает у входа. Лу Цунгу достал телефон, отвечая на звонок. Дежурный полицейский взволнованно докладывал:

— Начальник Лу, диспетчерская 110 сообщает, что в гостинице «Синфэн» поступил сигнал о проституции, указан номер машины клиента.

Только что ломали голову, где найти зацепку, а она сама появилась. Лу Цунгу быстро отдал распоряжение:

— Срочно выезжайте, ведите запись. В чём проблема?

— Но, но сообщили, что… — полицейский запнулся, — что это машина нашего оперативника!

Последние слова привлекли внимание Ин Бо. Полицейский продолжил:

http://tl.rulate.ru/book/5593/200000