Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 11

Затем осторожно спросила.

— Братик Сяо, можно я не пойду домой спать? Мне страшно одной. Отведи меня в больницу ждать маму.

Она схватила Сяо Юньхуая за руку, маленькая, но крепко держала.

Сяо Юньхуай не забыл, что Хуэйцзе просила его уложить Сяолэ спать одной и не мешать учёбе на следующий день, но, глядя на её умоляющий взгляд, подумал, что, может быть, Сяолэ будет спокойнее, если увидит папу и дядю в больнице, чем останется одна в темноте.

После минуты внутренней борьбы он взял Сяолэ за руку и сказал.

— Пойдём, братик отведёт тебя к маме.

Когда Сяо Юньхуай привёл Сяолэ в больницу, Хуэйцзе ещё не вышла из родильного отделения, но её муж уже ждал снаружи.

Сяолэ, увидев папу, сразу вырвалась из рук Сяо Юньхуая и бросилась к нему, зарыдав.

Сяо Юньхуай вспомнил, как в детстве, когда их отец возвращался из Шэньчжэня, Сяо Синсин тоже бросалась к нему.

Их отец, Сяо Чэньдун, был очень мягким человеком, с лёгкой улыбкой на лице, но обнимал их крепко.

Линь Чао, стоявший рядом, был тронут до слёз и толкнул Сяо Юньхуая локтем, сказав.

— Братан, мир прекрасен, правда? Правда?

Прежде чем они успели опомниться, они услышали, как врач зовёт Хуэйцзе по имени, вызывая родных.

Все подошли к врачу, слушая его указания. Неожиданно врач указал на коляску и сказал мужу Хуэйцзе.

— Посмотри на свою дочь.

Муж Хуэйцзе смотрел с нежностью, затем сказал Сяолэ.

— Посмотри на свою младшую сестру, теперь у тебя есть сестрёнка, с которой ты будешь расти, Сяолэ.

Сяолэ посмотрела, обняла папу и сказала.

— Она такая некрасивая, хихи.

Затем спросила.

— Мама скоро выйдет?

Муж Хуэйцзе терпеливо ответил.

— Сяолэ похожа на меня, а сестрёнка на маму, она тоже будет красивой, как ты. Мама скоро выйдет, дядя тоже скоро приедет.

Сяолэ посмотрела на папу, уверенно кивнула, казалось, она полностью вышла из состояния тревоги.

В этот момент Хуэйцзе вывезли на кровати, она была почти без сил. Но она была рада видеть мужа, взяла дочь за руку, затем мужа, переполненная эмоциями.

Все пошли за кроватью, Хуэйцзе всё время благодарила Сяо Юньхуая, и он понял, что если бы они опоздали, последствия могли быть ужасными.

По дороге домой Сяо Юньхуай спросил Линь Чао.

— Мы сегодня сделали большое доброе дело, да?

Линь Чао, вдохновлённый, сказал.

— Сладко, так сладко, небо, дай мне жену, чтобы я мог жениться на месте!

Сяо Юньхуай не ожидал, что Юань Хэнъюй вернётся в Юйи в пятницу вечером.

В тот день он был особенно занят. Накануне из-за преждевременных родов Хуэйцзе он задержался с отправкой заказов на день, и, учитывая, что Wabao.com требует отправки в течение 48 часов, на следующий день он встал рано утром, чтобы разобраться с оставшимися заказами.

Он работал без перерыва почти десять часов, даже не поев, и наконец разобрался с заказами до двух часов дня, решив, что оставшиеся заказы сможет отправить Юань Хэнъюй, когда вернётся. Затем он помчался в пункт выдачи Хуэйцзе, чтобы помочь с открытием.

Он предполагал, что у Юань Хэнъюя днём были занятия, и он приедет вечером. Но Юань Хэнъюй неожиданно появился в пункте выдачи.

На самом деле, у Юань Хэнъюя действительно были занятия днём, но накануне он получил сообщение о преждевременных родах Хуэйцзе и предположил, что в Юйи понадобится помощь, поэтому вернулся на полдня раньше.

Когда он вернулся домой, квартира выглядела так, будто после урагана, заказы, упаковка и использованная клейкая лента ещё не были убраны, что говорило о том, насколько хозяин был занят.

Юань Хэнъюй открыл магазин Сяо Юньхуая и, как обычно, быстро разобрался с оставшимися заказами. Через час он собрал большой полипропиленовый мешок с носками, прибрал квартиру и отнёс мешок в пункт выдачи к Сяо Юньхуаю.

Долгая разлука вызвала бурю эмоций.

Когда Сяо Юньхуай впервые за два месяца услышал, как Юань Хэнъюй называет его "братом", тот был в тёмно-синей толстовке с капюшоном, светло-серой мягкой хлопковой рубашке, своих обычных прямых джинсах и чёрных кедах, появившись в мягком оранжевом свете заката, половина которого была внутри, а половина снаружи двери.

— Сяоюй!

Сяо Юньхуай только ответил, и наступила тишина, как вдруг Сяолэ засмеялась и спросила.

— Братик Сяо, ты смущаешься?

Сяолэ повернулась к Юань Хэнъюю и сказала.

— Братик Сяоюй, братик Сяо и мама часто говорят о тебе.

Сяо Юньхуай не успел объяснить, как Сяолэ продолжила.

— Они говорят, что ты трудолюбивый и ответственный.

Юань Хэнъюй, соглашаясь с Сяолэ.

— Это правда.

Уже тихо подошёл к стеллажу и начал сортировать посылки.

Разобрав около 80% вчерашних и сегодняшних посылок, Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй встретились с Линь Чао в гриль-стике.

Линь Чао, увидев Юань Хэнъюя, тоже обрадовался и с энтузиазмом рассказывал, как они с Сяо Юньхуаем вчера спасли Хуэйцзе в последний момент, как в больнице наблюдали за воссоединением семьи, как новорождённая была такой маленькой, но такой сильной, и время от времени спрашивал Юань Хэнъюя.

— Сяо Юань, скажи, разве это не прекрасно?

Юань Хэнъюй, неясно, слушал ли он или витал в облаках, но всё же похвалил.

— Брат и Линь Чао — хорошие люди, помогающие другим.

К десяти вечера Линь Чао, кажется, вдруг осознал что-то и таинственно спросил Сяо Юньхуая.

— Твой Сяо Юань, наверное, уезжает на выходные?

Сяо Юньхуай подтвердил.

— Да, он вернётся только на выходные.

Линь Чао был великодушен.

— Тогда эти два дня не приходи в гриль-стик, проведи время с ним. Сейчас холодно, на улице мало клиентов, внутри я справлюсь.

Сяо Юньхуай отказался.

— Не надо, он не в последний раз приезжает. Гриль-стик — это тоже моё дело, я не могу просто так лениться.

Линь Чао серьёзно посмотрел на Сяо Юньхуая, словно готовый к самопожертвованию, держа в руке две ещё не приготовленные шашлычки, и торжественно сказал.

— Иди, иди и не возвращайся. Это проклятие одинокого пса!

Сяо Юньхуай рассмеялся и с досадой сказал.

— Отвали.

Но подумал, что не стоит отказываться, и позвал Юань Хэнъюя, который помогал подавать чай, и они ушли домой пораньше.

Оба помылись, Сяо Юньхуай сел на своё рабочее место, где обычно заполнял бланки, в свободной футболке. Он смотрел, как Юань Хэнъюй надел оставленную в квартире футболку и новые хлопковые спортивные штаны, только что высушенные волосы почти высохли после того, как он вытер их полотенцем.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201249