Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 12

Сяо Юньхуай позвал Юань Хэнъюя.

— Подойди, дай посмотреть, изменился ли Сяоюй за эти два месяца.

Юань Хэнъюй послушно подошёл к Сяо Юньхуаю. Тот осмотрел его и сказал.

— Кажется, похудел.

— Две недели был на военных сборах.

— Кажется, даже посветлел.

— Лето прошло.

— Словами всё так же скуп.

— Но на твои вопросы я всегда отвечаю обдуманно.

Возможно, из-за слишком эмоциональной атмосферы, Сяо Юньхуай почувствовал это, возможно, даже Юань Хэнъюй почувствовал.

Видимо, никогда не сталкиваясь с подобной ситуацией, Юань Хэнъюй взял стул из соседней комнаты, сел рядом с Сяо Юньхуаем, уставился в пол и начал молчать.

Сяо Юньхуай поспешил добавить.

— Эээ, ты же говорил, что в университете думаешь обо мне, о чём ты думал? Ты ещё не рассказал.

Тело Юань Хэнъюя не двигалось, он лишь слегка кивнул, словно вспомнив что-то, и сказал.

— А, я говорил, что расскажу, когда вернусь. В тот день перед сном я всё обдумал.

Сяо Юньхуай скрыл лёгкую улыбку и жестом показал Юань Хэнъюю продолжать.

Юань Хэнъюй начал.

— Перед началом учёбы я работал с тобой, каждый день было много дел, в последнее время продажи нашего магазина растут, и я думал, как идут дела сегодня, сколько продаж, не перегружен ли ты, купил ли завтрак, не заказал ли обед, не пошёл ли ужинать в гриль-стик с Линь Чао. Как идут дела в гриль-стике, не засиживаешься ли ты допоздна…

Сяо Юньхуай ещё думал, что этот «дуб» сможет сказать что-то трогательное, но оказалось, что он зря надеялся, парень волновался только о бытовых вещах.

Но Сяо Юньхуай всё же был рад, ведь кто не хочет, чтобы о нём заботился младший брат. Он игриво подмигнул Юань Хэнъюю, желая подразнить его.

— И это всё? Больше ничего?

Юань Хэнъюй был честен.

— Ещё кое-что есть.

Он не смотрел на Сяо Юньхуая, его взгляд всё ещё блуждал по полу, и он продолжил.

— Когда меня нет, некому укрыть тебя одеялом, когда ты спишь.

— Что? — Сяо Юньхуай опешил. — Ты мне ещё и одеяло поправлял?

— Ты во сне ворочаешься, шумишь. Я сплю чутко, часто просыпаюсь. Иногда, проснувшись, вижу, что одеяло уже слетело на мою сторону, а ты лежишь, раскинувшись, с голым животом. Я поправлял тебе одеяло, — Юань Хэнъюй говорил то ли с жалобой, то ли с покорностью.

Сяо не уловил скрытого смысла его слов и машинально пошутил:

— Ты же терпеть не можешь, когда к тебе прикасаются. Я во сне брыкаюсь, будя тебя, а ты не только не говоришь мне об этом, но ещё и одеяло поправляешь. Вот это настоящая добродетель.

— Нет, — Юань ответил просто. — Теперь моё тело, кажется, совсем не отвергает тебя.

До переезда в Юйи Чжао Юйпин вкратце объяснила Сяо, что это связано с трудностями в установлении близкого контакта у людей с аутизмом. Юань Хэнъюй не любил, как его сверстники, обниматься или хлопать других по плечу, и Чжао попросила Сяо с пониманием отнестись к этому.

Она также сказала, что такие дети не любят зрительный контакт, поэтому, несмотря на свою привлекательность, Юань в любой ситуации выглядел рассеянным и отстранённым.

Сяо задумался на мгновение, затем спросил Юаня:

— Если ты меня не терпеть не можешь, ты бы согласился посмотреть мне в глаза?

— В глаза? — Вопрос, казалось, застал Юаня врасплох. Он сохранил свою позу, лишь слегка приподняв опущенные ресницы.

— Если ты не ненавидишь человека, — Сяо, заметив, что Юань немного смутился, придвинул стул ближе к нему, — ты бы попробовал поговорить с ним, глядя в глаза?

Воздух словно застыл. Юань, казалось, то ли размышлял, то ли отключился, его действия и речь замерли, только длинные ресницы продолжали двигаться, как дворники.

Тик-так, тик-так, часы отсчитывали время, будто прошла целая вечность. Юань глубоко вдохнул, хотел что-то сказать, но слова застряли на губах, превратившись в тихий выдох.

Сяо уловил это и, набравшись смелости, взял лицо Юаня в свои руки, направляя:

— Попробуй сейчас, посмотри на меня. Глаза в глаза.

В детстве Юань почти никогда не смотрел людям в глаза. Лишь после долгой реабилитации и вмешательств он постепенно научился наблюдать за внешним миром, общаться и говорить.

Но отсутствие зрительного контакта уже стало частью его привычки. Всю старшую школу он смотрел на доску, разговаривая с учителями, на тетрадь — с одноклассниками, на волосы или одежду — при личном общении, а в групповых разговорах просто отключался.

Юань Чжэньфэн и Чжао Юйпин тоже учили его, что зрительный контакт — это базовое правило общения, но они ограничивались одним-двумя напоминаниями, а на третье уже махали рукой. Никто никогда не брал его лицо в руки и не заставлял смотреть в глаза!

Юань сопротивлялся, он инстинктивно попытался оттолкнуть руки, державшие его лицо, отвернулся и собирался вскочить со стула, чтобы уйти.

Но Сяо, увидев это, стал ещё настойчивее, вернул его на стул, положил руки на его плечи и, то ли угрожая, то ли соблазняя, мягко уговаривал:

— Ты же сам хотел? Попробуй. Я ведь уже твой знакомый, верно?

Не в силах противостоять Сяо и не испытывая настоящего отвращения, Юань, казалось, собрался с духом, напряг все силы, чтобы перевести взгляд с узора на футболке Сяо в его глаза.

Глаза Сяо, слегка прищуренные, смотрели на Юаня. Они были круглыми, как миндаль, складка век из-за полуприкрытых глаз была едва заметной, а под правой бровью была крошечная родинка. Взгляд был ленивым, но с примесью нежности. Кожа Сяо была довольно светлой, даже после дней, проведённых в трудах и заботах, на его лице лишь слегка проступил загар.

Чёрные круглые глаза и фарфорово-белое лицо напоминали какое-то маленькое животное, немного… милое.

В мгновение ока Юань, словно деревяшка, в которую вдруг вселилась душа, перестал смотреть в пустоту, а снова, с решимостью, сосредоточился на лице Сяо, его взгляд метнулся в разные стороны.

У Юаня были глаза в форме персикового цветка с длинными ресницами, и, как теперь понял Сяо, смотреть в них было словно получать удар током.

— Кхм-кхм… — После нескольких таких обменов взглядами Сяо понял, что проиграл, и поспешно отвёл глаза.

Как говорили древние, «бесстрастный — непоколебим». Соревноваться в выдержке с деревяшкой Сяо явно не мог.

— Получилось, — Юань всё ещё переваривал новый опыт, с удовлетворением заметил: — Смотреть на тебя приятно.

Сяо: […]

Невинный флирт — самый смертоносный.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201250