Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 13

В тот вечер Сяо и Юань ещё немного поболтали о повседневных делах, затем легли спать.

Обычно, закончив дневные дела, Сяо, глядя в потолок, засыпал за считанные минуты, но сегодня он ворочался. Закрыв глаза, он видел перед собой пару глаза, словно оживших, как у духа, тёмные зрачки, длинные чёрные ресницы.

Посмотрев на мирно спящего рядом Юаня, Сяо сетовал на свою слабость, несправедливость мира и бесчувственность деревяшки, проще говоря, злился так, что не мог уснуть.

Конечно, Сяо не был настолько мелочным.

На следующий день после обеда он вместе с Юанем помогал Хуэйцзе в пункте выдачи посылок, где встретил её брата, дядю Сяолэ.

Оказалось, что семья Хуэйцзе из деревни в Чжэцзяне занималась выращиванием чая и управляла небольшой чайной фабрикой. Каждый год перед праздником Цинмин они нанимали людей для сбора чая, а затем активно продавали его в течение трёх месяцев. Во второй половине года родители и брат Хуэйцзе занимались другими делами. Когда Сяо позвонил ему, он был в Вэньчжоу по делам, и в этот раз в Юйи он тоже надолго не задерживался.

— А как Хуэйцзе будет справляться с этим делом? Разве в семье больше нет никого, кто мог бы ей помочь? — с беспокойством спросил Сяо.

— Она ещё в больнице, обсудим после выписки. Я точно не смогу, у меня в Вэньчжоу семья, дети, которых нужно кормить, — ответил брат Хуэйцзе. — Может, её муж, закончив этот проект, вернётся.

— Это хорошо, — вздохнул Сяо. — Им давно не стоит жить раздельно, быть вместе — это правильно.

— Быть вместе — это одно, но денег станет меньше, — с сожалением сказал брат Хуэйцзе.

Сяо не знал, что сказать, ведь собеседник говорил правду, у каждого свой путь.

По дороге на автовокзал Юань спросил Сяо:

— Почему Хуэйцзе не переедет к мужу?

— В Ханчжоу такие высокие расходы, да и город большой. Ты же слышал, как Хуэйцзе говорила, что даже для поступления Сяолэ в начальную школу в Юйи требуется, чтобы родители купили квартиру или оформили страховку на определённый срок, не говоря уже о Ханчжоу. Теперь у них ещё один ребёнок, давление ещё больше.

— А почему её муж не останется с ней в Юйи, чтобы заниматься мелким бизнесом? Или они оба могут вернуться в родную деревню? — снова спросил Юань.

— Возможно, у них разные взгляды на жизнь. Они считают, что две дороги шире одной, возможностей больше, — задумчиво ответил Сяо, хотя сам не был уверен. Он спросил Юаня: — Откуда у тебя столько странных вопросов?

Юань слегка улыбнулся:

— Потому что ты всегда отвечаешь подробно.

Когда Юань сел на автобус до Ханчжоу, он помахал Сяо в окно, затем достал из рюкзака наушники, закрыл глаза и начал слушать английский.

Сяо заметил, что всё чаще злится на бесчувственность Юаня, и чем больше злится, тем больше понимает, как непросто было его родителям вырастить его. Но что поделать, жизнь продолжается, бизнес нужно вести, а этого доброго парня всё равно нужно любить.

Не прошло и пары дней после возвращения Юаня в Университет Чжэцзян, как он, к своему удивлению, получил несколько срочных звонков от Линь Чао, с которым они недавно подружились в WeChat.

В тот день Юань, только вышедший с лекции, открыл WeChat и увидел пять пропущенных голосовых вызовов от Линь Чао, а затем текстовое сообщение: [Ты можешь сейчас вернуться? Твой брат пропал с связи со вчерашнего дня. Я стучал в вашу дверь, но никто не отвечал. Я собираюсь подождать 24 часа и затем сообщить в полицию.]

Юань ответил Линь Чао, даже не пообедав, и поспешил обратно в Юйи.

Тем временем в Юйи Линь Чао ещё не успел позвонить в полицию, как получил звонок от Сяо, только что вышедшего из полицейского участка.

Когда Юань вернулся, трое друзей сидели в гриль-стике Линь Чао и Сяо, пили пиво и делились переживаниями.

Оказалось, что накануне днём Сяо занимался делами, когда к нему пришли полицейские, сказав, что он продаёт поддельную продукцию с целью получения прибыли, и потребовали, чтобы он пошёл с ними в участок для допроса, одновременно конфисковав его компьютер и телефон. Вот почему Линь Чао не мог с ним связаться.

В участке полицейские начали расспрашивать Сяо о его финансовых связях с поставщиком из Цзиньху, и Сяо честно признался, что действительно закупал товары на 1677.com, но кроме этого у них не было других отношений.

В ходе повторных допросов и ответов Сяо наконец выяснил, что носки, которые так хорошо продавались в его магазине, став «бестселлером» и привлекая трафик, были подделкой известного спортивного бренда, которую производил поставщик из Цзиньху, нарушая права на товарный знак и патенты.

По словам полицейских, владельцу компании из Цзиньху, скорее всего, грозит тюремное заключение.

Полиция, увидев, что Сяо действительно ничего не знал и занимался этим недолго, а также не упоминал известный спортивный бренд в заголовках своих товаров для привлечения трафика, в соответствии с правилами прокуратуры решила не возбуждать уголовное дело, оштрафовав его на 20 000 юаней и закрыв магазин.

Таким образом, Сяо провёл день в полицейском участке, телефон и компьютер вернул, но магазин, который он с трудом строил четыре месяца, и 20 000 юаней, накопленные за два года, ушли впустую.

— Я думал, что теперь смогу зарабатывать по восемь-десять тысяч в месяц, я же один, мне хватает, чтобы прокормить себя, и к следующему году, когда Сяо Синсин поступит в университет, я смогу полностью её содержать, и она, как и другие девушки, будет одеваться красиво и с радостью, — Сяо, согнувшись, опёрся локтями на стол и залпом выпил пиво.

Линь Чао понимал серьёзность ситуации и не решался говорить.

С тех пор как он познакомился с Сяо, он редко видел его расслабленным, чаще — погружённым в заботы.

Когда они только познакомились, Сяо был как ёж, молчаливый и одинокий, редко оставался в общежитии. Позже, когда они сблизились, Линь Чао обнаружил, что его характер и темперамент вполне сходились, и понял, что Сяо так стремится к успеху, потому что всегда заботится о бабушке и младшей сестре.

С одной стороны — небольшой интернет-магазин, с другой — заботливый Юань Хэнъюй, Линь Чао наконец увидел, как жизнь Сяо движется к невиданной лёгкости и процветанию, и понимал, что закрытие магазина означает закрытие двери надежды в его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201251