× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, твоя мама в этом году на Новый год снова…

Сяо Юньхуай, услышав эти ключевые слова, поспешно прервал ее:

— Не хочу слушать! Новый год на носу.

Он сказал это, прикрывая уши руками, испачканными в муке, и его уши и щеки стали белыми от муки, что выглядело мило и забавно.

Хань Цайжун, увидев, что Сяо Юньхуай с грязными руками направляется к ней, испугалась и остановила его:

— Не пугай меня, уважай старших, ты же знаешь о традициях китайской нации? — Увидев, как внук, замешивая тесто, испачкался, она точно подметила: — Смотри на себя, только язык острый, а в поведении всегда ребенок.

Сяо Юньхуай рассмеялся, стараясь не касаться ее руками с мукой, наклонился и обнял ее за шею, положив голову на ее плечо:

— Я ведь твой ребенок, перед кем еще мне быть ребенком, если не перед тобой, хм.

Сяо Синсин, которая смотрела телевизор в гостиной, зашла на кухню, чтобы посмотреть, есть ли что-нибудь вкусное, и, увидев эту сцену, с презрением сказала:

— Сяо Юньхуай, ты такой прилипала, ты всегда отнимаешь бабушку у меня, только ты умеешь добиваться внимания.

Сяо Юньхуай с видом победителя прижался к Хань Цайжун, и брат с сестрой начали строить друг другу рожицы.

Хань Цайжун, увидев, что Сяо Синсин зашла, вспомнила о деле и спросила:

— Я приготовила жареную рыбу в кисло-сладком соусе для семьи Сяо Чжао, кто из вас отнесет?

«Сяо Чжао» это Чжао Юйпин, мама Юань Хэнъюя.

— Я! — подняла руку Сяо Синсин.

Сяо Юньхуай удивился, раньше он не замечал, чтобы Сяо Синсин так активно бралась за дела.

Новый год время радости. Сяо Синсин надела висящее у входа пуховик, взяла только что приготовленную рыбу в кисло-сладком соусе, накрыла крышкой и радостно выбежала из дома. Сяо Юньхуай крикнул ей вслед:

— Отнеси и сразу возвращайся, не шатайся, а то вернешься и будешь есть рис без всего!

Сяо Синсин высунула ему язык и убежала.

Прошло около сорока минут, а Сяо Синсин все не возвращалась, хотя расстояние между их домом и домом Юань Хэнъюя было всего несколько минут ходьбы. Сяо Юньхуай позвонил ей, но оказалось, что она забыла телефон.

— Бабушка, я пойду встречу Сяо Синсин, — Сяо Юньхуай накинул куртку, надел кроссовки и вышел на холодный воздух, направляясь к дому Юань Хэнъюя.

По дороге он вспомнил, как в старших классах тоже бегал с поручениями от Хань Цайжун к дому Юань Хэнъюя. В памяти Юань Хэнъюй был почти незаметен, либо сидел в своей комнате, либо молча играл с какими-то игрушками в углу.

За все эти визиты они ни разу не пообщались.

Тот странный, замкнутый мальчик, который был как воздух, теперь стал его аккуратным и организованным помощником. Сяо Юньхуай не мог не удивиться, как странно складывается судьба. Удивившись, он мысленно вычеркнул слово «судьба».

Подойдя к дому Юань Хэнъюя, Сяо Юньхуай увидел, что Сяо Синсин даже не зашла внутрь, а стояла у двери, прислушиваясь.

Сяо Юньхуай хотел спросить, но Сяо Синсин поднесла палец к губам, жестом велела ему молчать, и он услышал, что в доме Юань Хэнъюя царит хаос.

Хаос, но не совсем. Слышалось, как что-то бросают, как разбивается стекло, и голос отца Юань Хэнъюя, Юань Чжэньфэна, который кричал, а Чжао Юйпин тихо плакала. Юань Хэнъюй же был тихим и незаметным. Это была не ссора, а скорее односторонний выплеск эмоций.

Сяо Юньхуай услышал пару фраз:

— Все могут, а ты почему не можешь? Почему ты не можешь стараться больше?

— Ладно, ладно, тебе не больно, ты свободен…

Сяо Юньхуай рассердился и хотел постучать в дверь, но Сяо Синсин потянула его за рукав и тихо сказала:

— Это часто происходит, нам не стоит вмешиваться.

Сяо Юньхуай не послушался, как можно так бессмысленно злиться?

Он, несмотря на то, что Сяо Синсин держала его за руку, постучал в дверь и крикнул:

— Дядя, тетя, это я, Сяо Юньхуай, бабушка приготовила вам рыбу в кисло-сладком соусе, я принес. Хотя рыба, вероятно, уже остыла.

После стука в дверь шум в доме резко прекратился, и наступила неестественная тишина. Через некоторое время дверь открыл отец Юань Хэнъюя, Юань Чжэньфэн.

Юань Чжэньфэн выглядел немного растерянным, его интеллигентная внешность сочеталась с бледностью, вызванной долгими неудачами, что делало его совсем не похожим на человека, который только что устроил скандал. Он, казалось, пришел в себя и снова стал тем, кем Сяо Юньхуай его знал: осторожным, вежливым, скромным.

— Это Сяо Юньхуай и Сяо Синсин, извините, мы только что убирались и не заметили, — Юань Чжэньфэн торопливо сказал, не собираясь задерживаться: — Я сейчас выйду купить кое-что, заходите, не стойте на холоде, — Он надел шапку и вышел.

Сяо Юньхуай и Сяо Синсин вежливо попрощались с Юань Чжэньфэном, вошли в дом и увидели, что Чжао Юйпин вытирает слезы салфеткой, а Юань Хэнъюй, повернувшись спиной, собирает осколки стекла руками.

Чжао Юйпин, встретившись с их взглядами, с улыбкой, но со слезами на глазах, сказала:

— Извините, что вы это увидели, спасибо, что пришли, — Она взяла рыбу у Сяо Синсин и пошла на кухню: — Подождите, я вам упакую колбасу, только что сделали, очень вкусная.

Юань Хэнъюй, услышав голос Сяо Юньхуая, повернулся, присев на корточки, и, не показывая никаких эмоций из-за только что произошедшего, даже слегка улыбнулся, позвал «брат» и продолжил убирать беспорядок на полу.

Сяо Юньхуай, чувствуя смешанные эмоции, посмотрел на Юань Хэнъюя, поблагодарил тетю Чжао на кухне и сказал Сяо Синсин:

— Ты забери колбасу и иди домой, бабушка ждет. Она не знает, почему ты так долго, не волнуй ее. Я помогу им убраться, вы не ждите меня за столом.

Сяо Синсин послушно кивнула и попросила у тети Чжао веник, чтобы дать Сяо Юньхуаю.

После уборки Чжао Юйпин оставила Сяо Юньхуая на обед, и они неловко поели. За столом Чжао Юйпин только извинялась и благодарила.

После обеда они немного поговорили, и Сяо Юньхуай собрался уходить, увидев, что красный след на лице Юань Хэнъюя все еще виден, и предложил ему прогуляться. Юань Хэнъюй с радостью согласился.

Они шли мимо подъезда, мимо клумб, мимо баскетбольной площадки и пустыря, медленно шагая.

Никто не говорил, никто и не нуждался в словах, их окутывала постепенно сложившаяся душевная связь.

Подойдя к ряду фонарей, Сяо Юньхуай повернулся к Юань Хэнъюю и сказал:

— Подойди, дай посмотреть.

Юань Хэнъюй удивился, но подошел к Сяо Юньхуаю, его высокий и стройный силуэт почти закрыл свет, и Сяо Юньхуаю стало немного туманно перед глазами.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода