Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 29

Поэтому, когда Линь Чао сказал ему, что Сяо Юньхуай, возможно, нашёл младшего парня, он не поверил.

Но когда он увидел, что этим парнем был Юань Хэнъюй, он начал сомневаться.

Когда ты любишь человека, а он не любит тебя, у тебя появляется сильное шестое чувство, чтобы понять, куда направлен его взгляд.

Он отчётливо помнил, как они вчетвером обедали, и хотя двое из них мало общались, они очень заботились друг о друге.

Юань Хэнъюй знал, что Сяо Юньхуай хочет поскорее закончить обед и уйти, поэтому ел с аппетитом.

Сяо Юньхуай ел мало, спешил уйти, но всё же спокойно успокаивал Юань Хэнъюя:

— Ешь, пока не наешься, не торопись.

Ли Боян тогда подумал, что Сяо Юньхуай специально показывает ему своё отношение, но позже понял, что это не так.

Это был их обычный способ общения: один видел другого, а другой баловал его.

Это заставило его вспомнить прошлое и осознать ещё один ужасный факт: способ общения Сяо Юньхуая и Юань Хэнъюя был совершенно иным, чем у Сяо Юньхуая и Ли Бояна.

Убедить Сяо Юньхуая подумать о их отношениях было непросто, Сяо Юньхуай много раз отказывал ему, говоря давай просто будем друзьями или я не хочу встречаться.

Хотя позже Сяо Юньхуай согласился пойти с ним на свидания и попытался поговорить по душам, но, честно говоря, кроме того, что у них было больше возможностей общаться один на один, он не чувствовал, что Сяо Юньхуай испытывает к нему что-то большее, чем дружба.

Ли Боян всегда считал, что, возможно, из-за своего прошлого Сяо Юньхуай от природы холоден и равнодушен в любви.

В год выпуска Сяо Юньхуай сказал ему: Мы действительно не подходим друг другу, сейчас я даже не хочу быть друзьями, прости, и это разрушило все его мечты о любви.

Хотя все выпускники были в растерянности, и он, как и любой другой выпускник, чувствовал себя потерянным перед неопределённым будущим и необходимостью уйти, почему для Сяо Юньхуая это стало смертным приговором, заставившим его уехать и исчезнуть.

Он не понимал, но очень хотел понять.

После встречи с Сяо Юньхуаем той ночью он изменил билет на поезд и решил уехать обратно на следующий день после обеда.

Перед отъездом он пообедал с Линь Чао, и Ли Боян не удержался от вопроса:

— То, что сказал вчера Юань Хэнъюй, ты думаешь, это правда? Если он действительно любит Сяо, разве он не видит тонкой атмосферы между мной и Сяо? Он, кажется, вообще ничего не замечает. Как я могу поверить?

Линь Чао колебался, прежде чем спросить:

— Ты всё ещё хочешь возобновить отношения?

— Да, — Ли Боян был непреклонен. — Я признаю, что сомневался, но я просто обычный человек, почему он не мог дать мне больше времени? Теперь я всё понял, я буду твёрдо выбирать.

— Слишком... поздно... — Ли Боян увидел, как обычно прямолинейный и бесхитростный Линь Чао вдруг уставился вдаль, не зная, куда смотрит, и тихо вздохнул: — Кажется, ты... не справишься с Юань Хэнъюем.

Ли Боян хотел что-то возразить, но снова услышал, как Линь Чао загадочно сказал:

— Возможно, ты не очень хорошо их знаешь, но я каждый день с ними.

Линь Чао сделал паузу, пытаясь подобрать слова, чтобы описать это более точно:

— Со временем ты понимаешь, что они действительно одного поля ягоды, хотя я вижу, что Юань Хэнъюй часто злит Сяо Юньхуая. Но потом я понял, что Сяо Юньхуай, кажется, не так уж и злится, по крайней мере, не так, как он злился на тебя в год выпуска... Кашель, я так говорю, ты понимаешь?

Ли Боян сидел в поезде из Ханчжоу в Нанкин, вспомивая последние слова Линь Чао. Он не понимал и не хотел понимать.

Сяо Юньхуай, естественно, не знал, что у Линь Чао и Ли Бояна позже был такой глубокий разговор.

После того дня Линь Чао дрожащим голосом упомянул Ли Бояна, сказав, что он вернулся в Нанкин. Сяо Юньхуай сказал, что знает.

Линь Чао добавил:

— Он, кажется, всё ещё не может тебя отпустить, хочет посмотреть, есть ли шанс.

— Нет шансов, — Сяо Юньхуай быстро отрезал.

Теперь очередь Линь Чао сказать знаю, ведь он просто спросил из любопытства.

Вскоре после этого Сяо Синсин сдала гаокао, получила результаты, обдумывала выбор специальности и университета и в итоге выбрала факультет финансов в Университете Чжэцзян, став будущей младшей сестрой Юань Хэнъюя.

Сяо Юньхуай позвонил Хань Цайжун, чтобы обсудить выбор Сяо Синсин, и был немного озадачен:

— Ты в прошлый раз говорила, что её баллов хватит на поступление в Университет Жэньминь, почему она выбрала Университет Чжэцзян? Потому что я здесь?

Хань Цайжун прямо сказала:

— Да, потому что ты здесь. Она сказала, что хочет быть рядом с братом.

— Зачем ей быть рядом со мной? Я целыми днями таскаю коробки в пункте выдачи посылок, не могу о ней заботиться, — Сяо Юньхуай был в отчаянии.

— Она сказала, что хочет заботиться о тебе. Ты же знаешь, её никто не может переубедить, — Хань Цайжун уже хорошо знала этих двоих и не хотела комментировать.

— Бабушка, ты можешь как-то на неё повлиять? Она с тех пор, как я поступил в университет, становится всё упрямее, что будет, когда она выйдет в общество? — Сяо Юньхуай решил переложить вину за неудачи в воспитании Сяо Синсин на Хань Цайжун.

— Угадай, у кого она этому научилась? — Хань Цайжун показала, что старый имбирь всё же острее.

...

Хотя учёба начиналась только в сентябре, Сяо Синсин, которая хотела помочь Сяо Юньхуаю с доставкой посылок, приехала в Ханчжоу в конце июля — начале августа и поселилась в комнате Юань Хэнъюя в маленькой двухкомнатной квартире Сяо Юньхуая.

Сяо Юньхуай, конечно, не собирался рассказывать Сяо Синсин, что он и Юань Хэнъюй находятся в отношениях, которые Юань Хэнъюй назвал эксклюзивными для сна. Это означало, что Юань Хэнъюй заранее переехал на диван в гостиной.

В день, когда Юань Хэнъюй и Сяо Юньхуай поехали на вокзал встречать Сяо Синсин, она издалека увидела их и радостно замахала, крича:

— Сяоюй-гэ!

Затем она беззаботно отдала два больших чемодана Сяо Юньхуаю и холодно сказала ему:

— Сяо Юньхуай, возьми наши вещи, будь настоящим мужчиной.

Юань Хэнъюй был послушным и воспитанным, обошёл Сяо Синсин, взял чемоданы и рюкзак Сяо Юньхуая и пошёл вперёд, оставив брата и сестру, которые всю жизнь подкалывали друг друга, спорить.

Месяц совместного проживания стал катастрофой для Сяо Юньхуая.

Сяо Юньхуай обнаружил, что Сяо Синсин — это ходячая машина для создания комплиментов Юань Хэнъюю. Она никогда не скупилась на похвалы его внешности, фигуры и интеллекта. И что самое главное, она не только хвалила Юань Хэнъюя, но и использовала Сяо Юньхуая в качестве точки отсчёта, чтобы подчеркнуть его недостатки.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201267