Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 31

Линь Чао был в замешательстве: Неужели я действительно ошибся?

Он не хотел сдаваться и решил выяснить у другого человека.

Однажды, когда Сяо Юньхуай ушёл на доставку, а Сяо Синсин ещё не пришла, он, как будто между делом, начал расспрашивать Юань Хэнъюя о его жизни, а затем напрямую спросил:

— Так ты встречаешься с Сяо Юньхуаем?

— Встречаемся? — Юань Хэнъюй выглядел растерянным. — А что считается встречами?

Линь Чао был ошарашен вопросом и задумался, как бы это объяснить. Он вдруг вспомнил, как Юань Хэнъюй ответил Ли Бояну в тот раз в ресторане, и у него мелькнула идея: — В прошлый раз мы вчетвером — ты, я, Сяо Юньхуай и Ли Боян — вместе ужинали, и ты сказал, что ты не парень Сяо Юньхуая. Так кто же он тебе сейчас? Какие у вас отношения?

Линь Чао был готов услышать любой стандартный ответ, вроде «брат» или «хороший друг». Он предполагал, что Сяо Юньхуай мог научить Юань Хэнъюя отвечать одно и то же, но тот ответил: — Мы — спутники.

Ответ «спутники» явно выходил за рамки понимания Линь Чао. Он с тоской потирал лоб, закончил разговор и пожалел, что потратил время на попытки разгадать этих двух загадочных людей.

Когда Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй вместе отвезли вещи Сяо Синсин в её общежитие, Сяо вдруг осознал, как давно он покинул студенческую жизнь. Трое вышли из такси, толкая два чемодана и неся рюкзак, и среди толпы полузнакомых лиц увидели главное здание Университета Чжэцзян — его визитную карточку. Колёсики чемоданов скрежетали по асфальту, а мимо проходили молодые лица, полные энергии. Колёса катились по извилистым тропинкам вдоль озера, открывая взору яркие краски: зелёные ивы, жёлтые осенние листья и золотые блики на поверхности воды.

По пути они прошли через культурную галерею, где студенты неспешно прогуливались, излучая гордость хозяев жизни, что резко контрастировало с растерянными лицами Сяо Юньхуая и Сяо Синсин, впервые оказавшихся здесь. Наконец они добрались до недавно отремонтированного женского общежития. Хотя Сяо Юньхуай каждый день работал в экспресс-точке Политехнического университета, за полгода он так и не успел как следует изучить кампус. Пройдя по нему сейчас, он почувствовал себя ещё больше посторонним.

Не знаю, не показалось ли ему, но по пути он заметил, что Юань Хэнъюй привлекал много внимания. Несколько раз Юань Хэнъюй сам этого не замечал, но Сяо Юньхуай видел, как прохожие невольно задерживали на нём взгляд. Сяо почувствовал, что он совершенно не вписывается в эту поэтическую атмосферу. Когда вещи доставили к женскому общежитию, из-за неудобства они по очереди подняли чемоданы до двери комнаты Сяо Синсин, а затем, проявив такт, остались ждать её внизу, чтобы вместе пообедать.

Они ждали около десяти минут, скучая, когда вдруг увидели, как несколько студентов мужского пола машут Юань Хэнъюю вдалеке. Сяо Юньхуай похлопал Юань Хэнъюя по плечу, напоминая: — Кажется, это кто-то знакомый.

Юань Хэнъюй пригляделся и тоже помахал им в ответ, сказав Сяо: — Это мои соседи по комнате.

Едва он это произнёс, как трое молодых парней уже подбежали к нему. Один из них, с белой кожей, в чёрных очках и очень энергичный, схватил Юань Хэнъюя за плечи и воскликнул: — Эй, мы как раз говорили, что не виделись всё лето, думали, ты появишься только к началу занятий, как же мы по тебе соскучились!

Юань Хэнъюй, как обычно, оставался спокоен. Он отступил на шаг, слегка отстранившись от парня в очках, и спокойно сказал: — Сегодня привёз вещи сестры, через пару дней вернусь в общежитие.

Другой парень с глубоким голосом спросил: — А где твоя сестра? — Затем добавил: — Если это сестра Хэнъюя, то она точно красавица.

Услышав упоминание о Сяо Синсин, Сяо Юньхуай тут же достал телефон, чтобы спросить, когда эта девчонка спустится, но увидел, что она уже написала: [Мои соседки по комнате хотят пообедать вместе, так что я вас бросила. В следующий раз угощу!]

Он усмехнулся, глядя на экран, как вдруг Юань Хэнъюй спросил: — А где Сяо Синсин?

Сяо Юньхуай ответил: — Она решила устроить тимбилдинг с соседками, так что с нами не обедает.

Энергичный парень в очках заметил Сяо Юньхуая и спросил Юань Хэнъюя: — А это кто?

Юань Хэнъюй, наконец вспомнив, что нужно познакомить их, указал на Сяо Юньхуая: — Это Сяо Юньхуай.

Затем он повернулся к парню в очках, парню с глубоким голосом и ещё одному, невысокому, который пока молчал, и представил их Сяо: — Это Шэнь Чжэнъи, Юй Юхай и Хэ Тао.

Услышав имя Сяо Юньхуая, Шэнь Чжэнъи будто вспомнил что-то важное: — О~~~ так это ты тот самый «старший брат», о котором Хэнъюй постоянно упоминает! Мы слышали, что ты занимаешься доставкой, и представляли тебя как загорелого качка! А оказывается, ты такой изящный, выглядишь, как наш ровесник!

Сяо Юньхуай давно не оказывался в таких неловких ситуациях с незнакомцами, и на этот бурный привет мог только неуверенно улыбнуться.

Тут Хэ Тао наконец заговорил: — Раз уж мы все здесь собрались, давайте сходим куда-нибудь пообедать?

Остальные двое тут же закивали, их взгляды с надеждой устремились на Юань Хэнъюя. Юань Хэнъюй же посмотрел на Сяо Юньхуая, видимо, думая: если он пойдёт, то и я пойду.

Прежде чем Сяо успел кивнуть или покачать головой, Шэнь Чжэнъи добавил: — Старший брат Сяо, поехали с нами! Мы давно о тебе слышали, а Хэнъюй всё время как призрак, редко появляется. Раз уж встретились, давайте выпьем!

Сяо Юньхуай знал, что в университете парни быстро сближаются за парой совместных обедов и выпивок. Он подумал, что Юань Хэнъюю не помешает иметь больше друзей, тем более что соседи по комнате, похоже, его любили, и потому согласился, решив, что лучше уступить.

Пятеро мужчин отправились в ресторан местной кухни неподалёку от Университета Чжэцзян, заказали несколько классических блюд: рыбу в кисло-сладком соусе, креветки с чаем Лунцзин, курицу в глиняной оболочке, ветчину в медовом соусе и несколько сезонных овощей. Сяо Юньхуай сказал: — Ешьте сколько влезет, сегодня я угощаю.

Они сели в кондиционируемом зале, ожидая блюд, и сразу же начали оживлённо болтать. Первым заговорил Хэ Тао: — Ребята, ребята, вы заметили? Акции NVIDIA уже удвоились. Я смотрю, в Штатах все с ума сходят, многие вкладываются, даже представить страшно, что будет через два года — окажутся на вершине или разорятся?

http://tl.rulate.ru/book/5602/201269