Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 35

Сяо Юньхуай, который обычно вставал рано и ложился поздно, в месте отдыха хотел только расслабиться. А Сяо Синсин, только что покинувшая дом и вступившая в новый мир, везде хотела, чтобы её сопровождали и развлекали. В итоге Юань Хэнъюй стал её идеальным компаньоном.

После прогулки по озеру Сяо Синсин предложила, что раз уж они на Цяньдаоху, нужно обязательно попробовать рыбу. Троица выбрала из списка Юаня пять вариантов и остановилась на самом выгодном по соотношению цены и качества. Они ели рыбу и весело разговаривали за бокалом вина.

После обеда Сяо Юньхуай уже явно клевал носом, и Юань предложил всем немного вздремнуть перед следующим выездом. Но Сяо Синсин, полная энтузиазма, указала на велопрокат вдалеке и попросила братьев сопроводить её на велопрогулку.

Проблема возникла с распределением. Однако Сяо Синсин уже всё продумала и ничуть не волновалась. Она с радостью схватила Юаня за руку и пригласила его сесть на заднее сиденье своего двухместного велосипеда, любезно предложив Сяо Юньхуаю:

— Если ты устал, можешь вернуться в отель и отдохнуть, а мы с Сяоюй-гэ покатаемся и потом присоединимся к тебе.

Юань, видя, что Сяо действительно устал, поддержал:

— Я поеду с Сяо Синсин, а ты отдохни.

Сяо Юньхуай, услышав это, почувствовал, что что-то не так: как старший брат, он не мог позволить своей только что повзрослевшей сестре кататься наедине с Юанем среди гор и озёр на несколько часов.

Не раздумывая, прав ли Юань как джентльмен, он тут же взбодрился, сел на одноместный велосипед и, готовый к старту, сказал Сяо Синсин:

— Нет уж, я твой брат, и не могу позволить тебе просто так убегать. Я поеду с вами!

Сяо Синсин выглядела так, будто её поймали на нарушении комендантского часа, и, надув губы, пробормотала:

— Какой зануда, — прежде чем сесть на двухместный велосипед, где её уже ждал Юань.

Она была впереди, Юань сзади.

Кататься на велосипеде весело, но делать это, одновременно играя роль заботливого отца, задача не для каждого, и уж точно не для Сяо Юньхуая.

Один на велосипеде, он должен был чувствовать себя легким, как перышко, но, помня о своей миссии, он не мог ни отстать, ни уехать вперёд. Поэтому он то ускорялся, то замедлялся, стараясь держаться на расстоянии позади Сяо Синсин и Юаня.

Сяо Синсин, конечно, время от времени оборачивалась, дразнила его и махала рукой, предлагая вернуться в отель.

Но чем больше она дразнила, тем больше Сяо Юньхуай упрямился, не желая позволить ей добиться своего.

Так они и ехали: двое впереди, один сзади, и так продолжалось два часа.

Сяо Юньхуай заметил, что, следуя за ними на расстоянии, он видел только Сяо Синсин и Юаня, и эта картина была удивительно живописной.

Два молодых студента, катающиеся на велосипедах под голубым небом, рядом с серебристой гладью озера, на красной беговой дорожке, полные энергии и юношеского задора, их смех и разговоры делали воздух вокруг лёгким, как на картине.

Сяо Юньхуай, тяжело дыша, смотрел на эту картину, и его взгляд немного затуманился. Пот стекал по вискам, а затем, после случайного трения рукой, попадал на губы, оставляя горький привкус.

Эта горечь, казалось, не рассеивалась под лёгким ветерком, а, наоборот, становилась всё сильнее по мере продолжения поездки.

На последней трети пути все трое уже были измотаны. Сяо Юньхуай не мог понять, что именно его беспокоит, но хотел только лечь и ничего не делать, не видеть, не слышать, не думать.

Он инстинктивно замедлил ход, но несколько раз видел, как Юань оборачивается и кричит:

— Давай, подъезжай! — Тогда он снова улыбался, говорил: — Щас! — и изо всех сил крутил педали, чтобы догнать их.

Когда солнечный свет ярко осветил их молодые тела, он наконец увидел, как Юань и Сяо Синсин остановились под высоким раскидистым деревом впереди.

Юань, только что завершивший интенсивную физическую нагрузку, всё ещё стоял прямо, как дерево, полное бесконечной жизненной силы.

Сяо Юньхуай, ослеплённый светом и тенью листьев, падающих на Юаня под деревом, заметил, как Сяо Синсин протягивает ему бутылку воды.

Трое слезли с велосипедов и сели на обочине, почти залпом выпив по целой бутылке.

Сяо Юньхуай наконец пришёл в себя, но тут услышал, как Сяо Синсин говорит, что хочет покататься на байдарках. Он не выдержал:

— Сяо Синсин, ты что, из железа сделана?

Сяо Синсин, раздражённая, парировала:

— Брат, если не хочешь, можешь не ехать. В конце концов, байдарки рассчитаны на двоих, а мы с Сяоюй-гэ уже сработались как команда.

Затем она добавила своим обычным саркастическим тоном, которым они с братом обычно поддразнивали друг друга:

— Не могу поверить, что ты, который в моей памяти был тем самым ловким баскетболистом из начальной школы, всего за три года жизни в обществе стал таким.

Юань, как всегда невозмутимый, вмешался, указывая на Сяо Юньхуая и говоря Сяо Синсин:

— Мы не поедем на байдарки, он устал.

Сяо Синсин, услышав, что Юань тоже не хочет, была крайне разочарована. Она сложила руки в мольбе и умоляла Юаня:

— Сяоюй-гэ, давай ещё разок, мы же редко сюда выбираемся. Это так круто, я читала в отзывах, что все говорят, это очень весело!

Юань, которого Сяо Синсин держала за рукав куртки с капюшоном на молнии, обернулся к Сяо Юньхуаю, не зная, что ответить.

Сяо Юньхуай, увидев её умоляющий взгляд, подумал, что раз уж они сюда приехали, не стоит портить всем настроение из-за своей усталости.

Он посмотрел на Юаня, предполагая, что тот тоже в затруднении, и сказал:

— Вы двое идите катайтесь, я подожду на берегу.

Юань, услышав указание Сяо Юньхуая, просто сказал:

— Хорошо, — без каких-либо дополнительных комментариев, встал и пошёл с Сяо Синсин в сторону байдарок.

Сяо Синсин, счастливая, подпрыгивала, следуя за Юанем, и напевала песенку.

В мгновение ока Юань и Сяо Синсин уже были на воде.

Сяо Юньхуай осмотрелся вокруг, нашёл место повыше и начал фотографировать молодых людей на телефоне.

Солнце постепенно садилось, озеро мерцало, то мягко, то ярко.

Сяо Юньхуай выбрал кадр, где они были в центре, и как раз в этот момент увидел, как вдалеке на лодке Сяо Синсин что-то сказала Юаню, и он снял свою куртку с капюшоном на молнии и накинул ей на плечи.

Осень в Цзянсу и Чжэцзяне, в момент перехода от дня к ночи, приносила с собой лёгкий холод, который уносился течением воды.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201273