Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 36

Сяо Юньхуай, глядя на эту сцену, нажал кнопку съёмки на телефоне, непроизвольно моргнул и вздохнул.

Оказывается, он никогда не спрашивал Юаня, нравится ли ему какая-нибудь девушка, и не знал, есть ли у Сяо Синсин симпатия к какому-нибудь парню.

Перед отъездом троица нашли туриста, который выглядел как опытный фотограф, и сделали снимок на Polaroid.

Фотография едва успела проявиться под остатками дневного света, как Сяо Синсин сразу же удостоила её высшей чести: положила в свой кошелёк.

На фото Сяо Синсин стояла в центре, а Сяо Юньхуай и Юань, как два телохранителя, слегка присели, чтобы соответствовать её росту. Над головами каждого из них Сяо Синсин показывала пальцами знак «V».

Сяо Синсин смеялась, Сяо Юньхуай улыбался, показывая зубы, а Юань сдержанно.

Внизу фотографии, на пустом месте, Сяо Синсин уже написала шесть изящных иероглифов: «Дружба навеки».

Пока Сяо Юньхуай, Сяо Синсин и Юань Хэнъюй были на озере Цяньдаоху, Цзэн Шитун неожиданно пришла в экспресс-точку за посылкой.

Цзэн Шитун сразу спросила у Линь Чао:

— Где ваш босс? Почему его опять нет?

Линь Чао подумал, что эта девушка явно неравнодушна к Сяо Юньхуаю, и ответил:

— Он с сестрой и своим другом детства уехал на озеро Цяньдаоху, вернётся через несколько дней.

Он поддразнил Цзэн Шитун:

— Что, скучаешь по нему? Я передам ему, когда он вернётся.

Цзэн Шитун замахала руками, торопливо сказав:

— Нет-нет-нет! Просто спросила.

Она взяла сегодняшнюю посылку, которую Линь Чао нашёл и передал ей, и с любопытством спросила:

— Я слышала, что летом к вам в экспресс-точку приходила симпатичная девушка, это сестра вашего босса?

Линь Чао приподнял бровь и переспросил:

— А ты как думаешь?

Цзэн Шитун, довольная, что получила ответ, продолжила:

— А ещё я слышала, что приходил симпатичный парень, это тот самый друг детства?

Линь Чао удивился, почему Цзэн Шитун так любопытна, и просто сменил тему, чтобы отделаться:

— Не ожидал, что ты, сидя дома, знаешь столько о нашем боссе.

Цзэн Шитун, словно её поймали, ответила на его сарказм:

— Что ты! Это моя домработница рассказала. Ваш босс симпатичный, высокий, стройный, с чистой кожей, как раз такой, какой нравится девушкам.

Линь Чао надул губы, кивнул и не стал больше говорить с поклонницей Сяо Юньхуая, спросив:

— Так почему сегодня твоя домработница не пришла? Почему ты сама? Так скучаешь по нашему боссу?

Цзэн Шитун тут же цокнула, словно вспомнив, зачем пришла, огляделась, чтобы убедиться, что никого нет, и серьёзно спросила у Линь Чао:

— Почему вы и ваш босс больше не доставляете в наш район? Кто-то другой теперь этим занимается? — Она даже немного обиделась, добавив: — Я ведь уже ваш VIP-клиент, верно?

Линь Чао, услышав о Сяо Чжэне, вспомнил, что он и Сяо Юньхуай действительно давно не общались с Цзэн Шитун, и ответил:

— Ты говоришь о Сяо Чжэне? Наш бизнес немного расширился, и двум нам уже не справиться, поэтому чуть больше месяца назад мы наняли парня, он живёт недалеко от университетского городка. Сверстникам легче общаться, да и живёт он рядом, парень хороший.

Цзэн Шитун, улыбаясь, посмотрела на Линь Чао, показав ровные белые зубы, и поддразнила его:

— Ты говоришь так, будто ты уже маленький босс! — Но она всё же слегка вздохнула, что не ускользнуло от Линь Чао.

Она спросила:

— Так ты больше не будешь доставлять? Теперь только этот парень Сяо Чжэн?

Линь Чао кивнул:

— Сейчас поток посылок в экспресс-точке большой, и даже если я и Сяо будем весь день тут сидеть, всё равно не успеем.

Цзэн Шитун понимающе кивнула, больше не стала говорить, взяла сегодняшнюю посылку, упакованную в подарочную коробку, которую принесла из дома, попрощалась с Линь Чао и, как обычно, уехала на своём Lexus.

Линь Чао, глядя на оставшийся после неё шлейф выхлопных газов, подумал: не ожидал, что эта девушка такая сентиментальная, несколько раз доставил ей посылки, и она уже считает нас друзьями. Не знаю почему, но после разговора с ней настроение стало лучше. Похоже, мы с ней не так уж и несовместимы.

Тем временем, когда Сяо Юньхуай, Сяо Синсин и Юань Хэнъюй вернулись с озера Цяньдаоху, Сяо Юньхуай, вывешивая постиранную одежду на балконе, заметил, как из кармана куртки Юаня с молнией неожиданно выпал металлический предмет. Приглядевшись, он увидел, что это женская заколка, уже испорченная стиркой.

Тогда, на возвышенности у озера Цяньдаоху, то чувство неопределённости, которое окутало Сяо Юньхуая, снова возникло, становясь всё более конкретным.

Он взял заколку и спросил Юаня:

— Это Сяо Синсин положила её в твой карман в тот день?

Юань, внимательно рассмотрев заколку и пытаясь вспомнить, покачал головой и сказал, что не знает.

Сяо Юньхуай спросил снова:

— Может, какая-то другая девушка положила её в твой карман раньше, а ты просто не заметил?

— Ты же сам сказал, что я не заметил, значит, я не знаю, — Юань был мастером логики.

Увидев, что Сяо Юньхуай нахмурился, явно недовольный ответом, Юань снова подумал и добавил:

— Вряд ли кто-то другой положил её в мой карман раньше, потому что в прошлый раз, когда я стирал одежду, я этого не видел.

Сяо Юньхуай вздохнул, понимая, что с этим упрямцем ничего не поделаешь, и, подумав, что тот всё равно не поймёт намёков, продолжил:

— Помнишь, ты говорил, что в старшей школе Сяо Синсин приходила к тебе домой, чтобы спросить о математике?

Юань знал, что он хорош в математике. Кроме Сяо Синсин, в старшей школе к нему за помощью обращались многие. Но раз Сяо Юньхуай спросил, он серьёзно вспомнил и ответил:

— Да, приходила домой, а ещё заходила в наш класс, чтобы спросить.

Сяо Юньхуай, как несчастный отец, крайне не желающий принимать правду, начал допрос:

— Когда она приходила к тебе, ребята из твоего класса не подшучивали?

— Над чем подшучивали? — Юань в таких вопросах часто проявлял наивную глупость.

Сяо Юньхуай, ошарашенный прямотой Юаня, смущённо сказал главное:

— Ну… подшучивали, что вы близки, или… эээ… что вы пара.

Услышав слово «пара», Юань, казалось, обзавёлся кучей вопросительных знаков над головой, он долго копался в памяти:

— Кажется, да, но я не помню точно.

— И что? — Сяо Юньхуай боялся говорить прямее, опасаясь, что Юань, следуя его вопросам, догадается о его тайных мыслях, и потому продолжал намекать и осторожно направлять.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201274