Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 38

— Конечно! Сюй Найнэй, вы, должно быть, отличный кулинар, еда у вас наверняка потрясающая!

Сюй Найнэй притворно усмехнулась, охладив пыл Линь Чао:

— Кто сказал, что я буду вас кормить? Я сама не умею готовить! — Но затем добавила: — Но не волнуйтесь, я закажу блюда, которые считаю аутентичными, и вы, ребята, точно останетесь довольны!

Сяо Юньхуай немного смутился, зная, что Сюй Найнэй человек сдержанный, и несколько молодых людей, устраивающих шум у неё дома, могли доставить немало хлопот. Он спросил:

— У вас какой-то особый повод? Почему решили нас пригласить? Боюсь, мы вас потревожим.

Сюй Найнэй тогда объяснила:

— Это день рождения моего мужа, и я хочу, чтобы вы, ребята, были со мной, чтобы отпраздновать его шумно.

Муж Сюй Найнэй, тоже бывший профессор Политеха, когда-то был любим студентами.

Год назад, когда приближался день рождения её мужа, он был уже слишком болен и лежал в палате хосписа, получая обезболивающие.

Сюй Найнэй держала его руку, покрытую выступающими венами и уже пожелтевшую, и говорила:

— Этот день рождения слишком мрачный, когда ты поправишься, в следующем году мы устроим большой праздник и съедим всё, что раньше не решались!

Её муж, собрав последние силы, сжал пальцы Сюй Найнэй, как делал это много раз за их долгие годы вместе, и утешил её:

— Я чувствую себя спокойно, немного боюсь, но и немного жду. Как в школьные годы, накануне первой школьной экскурсии, когда не знаешь, есть ли опасность в неизвестном мире, но думаешь, что это может быть уникальное путешествие в жизни.

— Единственное, что меня беспокоит, это ты, но теперь, как человек, прошедший через это, я говорю тебе: когда однажды ты будешь лежать здесь, проходя этот путь, не бойся, я буду ждать тебя в конце.

Муж Сюй Найнэй где-то в этом мире, в форме, отличной от физической, ждал её, и это было его обещание.

Сюй Найнэй тоже сдержала своё обещание. В следующий день рождения её мужа она заказала все блюда, которые они не решались есть в прошлом году: тушёную свинину, креветки с чаем Лунцзин, утку с бамбуковыми побегами, тофу с восемью сокровищами, жареные улитки… сладкое, острое, жирное… всё, от чего её муж отказывался два года болезни.

Наслаждались, конечно, дети: Сяо Юньхуай, Сяо Синсин, Юань Хэнъюй и Линь Чао, ели и восхищались, что Сюй Найнэй выбрала ресторан с ханчжоуской кухней, который был в сто раз аутентичнее тех, где они обычно ели.

После ужина Сяо Синсин и Линь Чао с интересом листали старые фотографии Сюй Найнэй, а Сяо Юньхуай и Юань разговаривали с ней.

Дедушка и бабушка Сяо Юньхуая были учителями начальной школы в Сингане. К сожалению, его дедушка был слаб здоровьем и вскоре после выхода на пенсию скончался. Позже его родители уехали на работу в Шэньчжэнь, а затем его отец три года болел, и бабушка вырастила его и Сяо Синсин, никогда не жалуясь и не ропща, воспитав их людьми с чувством собственного достоинства.

Сюй Найнэй, услышав это, поняла:

— Вот почему мы так хорошо ладим! Оказывается, вы выросли с бабушкой и дедушкой. Мы действительно нашли друг друга.

Сяо Юньхуай кивнул, а затем услышал, как Сяо Синсин вскрикнула:

— Вау, Сюй Найнэй, вы с мужем были настоящей идеальной парой!

Сяо Юньхуай посмотрел в сторону и увидел, как Сяо Синсин, восторженная и немного завистливая, держит альбом Сюй Найнэй и показывает на фотографию, где они с мужем были в расцвете лет.

На фотографии пара выглядела примерно в том же возрасте, что и сейчас. Взгляд Сюй Найнэй был чистым и ясным, её брови изогнуты, как полумесяц, большие глаза с европейским разрезом, маленький нос с округлым кончиком, губы — верхняя тонкая, нижняя полная, из-за которых виднелось несколько белоснежных зубов. На ней была надета круглоротная европейская кофта, которая до сих пор популярна.

Её супруг был одет в длинное пальто цвета хаки, модное в те времена, с прямоугольным шарфом в клетку на груди. Он стоял рядом с Сюй Найнэй, одной рукой нежно обнимая свою жену, и был выше её на полголовы. У него были густые брови, большие глаза и величественный вид.

— Неудивительно, что Сюй Найнэй сейчас такая красивая, она и в молодости была красавицей, — Сяо Синсин не смогла сдержать восторга, видно было, что её искренне тронули эти фотографии.

— Ах, эта девочка такая милая, у неё такой сладкий и озорной язык! — Сюй Найнэй засмеялась, как цветок.

— Сюй Найнэй, вы с мужем, случайно, не были друг для друга первой любовью? Судя по этой фотографии, вы были совсем молодыми, — Линь Чао неожиданно вставил.

Сюй Найнэй, похоже, не в первый раз отвечала на этот вопрос. Она с гордостью кивнула:

— Конечно, мы не только были первой любовью друг для друга, но и оставались любящей парой до самого конца жизни!

Возможно, не желая, чтобы Сюй Найнэй вспоминала печальное, а может, из чистого любопытства, Сяо Синсин спросила:

— Сюй Найнэй, как вы думаете, в наше время ещё возможна такая любовь, как у вас с вашим мужем, на всю жизнь? — Она даже подмигнула своими звёздными глазами.

Услышав, что Сяо Синсин заговорила о любви, Сюй Найнэй мудро наклонила голову и, понимающе улыбнувшись, поддразнила её:

— Наша Синсин уже студентка, можно начинать встречаться, да? — Она улыбнулась и посмотрела на Сяо Юньхуая.

Сяо Синсин не ожидала, что сама станет объектом шуток, и её лицо мгновенно покраснело, как яблоко. Она поспешно отрицала:

— Ах, Сюй Найнэй, я больше не буду вас любить! Вы же меня дразните!

Сюй Найнэй рассмеялась, Линь Чао тоже присоединился к её смеху, а Юань Хэнъюй, похоже, не понял, что происходит, и просто стоял в замешательстве.

Только Сяо Юньхуай, следуя атмосфере, улыбался лишь для вида. Возможно, из-за чрезмерного самовнушения, он остро заметил, что, отрицая, Сяо Синсин мельком взглянула в сторону Юань Хэнъюя.

После смеха Сюй Найнэй естественно положила одну руку на плечо Сяо Синсин, а другой поправила шаль, и серьёзно, с глубоким смыслом, ответила:

— Дорогая, в наше время такая любовь тоже существует. Нужно только смотреть сердцем, замечать сердцем и ценить сердцем.

— Всё в этом мире имеет конец. Наши тела могут разлучиться из-за старости и болезней, но наши воспоминания остаются в самых незабываемых моментах, и этого достаточно. В эти моменты у нас есть всё.

Неизвестно, поняла ли Сяо Синсин, но Сяо Юньхуай, наблюдая за ней, видел, как её глаза сверкали, и она слегка кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201276