Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 50

— Мы все приехали в Ханчжоу из других мест, и нам очень повезло, что Сюй Найнэй нас опекает, — вежливо ответил Сяо.

— Да что вы, — Сун Мохань, к удивлению, оказалась очень оживлённой. — Мама рада, что познакомилась с вами. Говорит, что с такими милыми и симпатичными ребятами ей даже некогда со мной болтать.

Видно было, что у неё с мамой очень близкие отношения.

— Вы ещё симпатичнее, чем на фото, мама не ошиблась.

Сяо, обычно твёрдый и уверенный в себе, не привык к таким прямым комплиментам и на мгновение растерялся.

Заметив его смущение, Сун Мохань перестала шутить и перешла к делу:

— В любом случае, спасибо вам большое. Без вас я даже не знаю, что бы случилось… — Она сделала паузу. — Мои родители для меня очень важны.

Сяо кивнул:

— Я понимаю.

Сун Мохань продолжила:

— Извините, что в этот раз не смогла подготовить вам подарок, я приехала в спешке. Поэтому просто пригласила вас сюда поужинать. Если вы когда-нибудь окажетесь в Шанхае, обязательно найдите меня, я постараюсь быть хорошей хозяйкой.

Сяо поспешил поблагодарить:

— На самом деле, это наш курьер первым заметил, что Сюй Найнэй плохо себя чувствует дома. Мы просто сделали то, что должны были сделать.

Они начали непринуждённо болтать на разные темы: от Ханчжоу, Университета технологий и работы в пункте выдачи посылок до любви к семье, боли разлуки и неопределённости жизни. Время пролетело незаметно, и они, казалось, не уставали от беседы, сожалея, что не познакомились раньше.

Неожиданно разговор зашёл о том, как за два года работы Сяо в логистике рынок стал перенасыщен, и условия ухудшились. Сяо упомянул, что когда-то занимался электронной коммерцией в Иву и видел более здоровый рынок. Сун Мохань вдруг заинтересовалась:

— Так вы тоже занимались детскими товарами?

Сяо удивился:

— Тоже?

Тогда Сун Мохань объяснила:

— Мы с мужем сейчас занимаемся детскими товарами, в основном это производство для оптовой торговли. Наша фабрика находится в Иву.

Услышав об Иву, Сяо почувствовал знакомую атмосферу:

— Иву действительно полон возможностей. Я когда-то продавал там носки, но потом попался на недостатке знаний об авторском праве. Но до сих пор вспоминаю, как приятно было видеть, как растёт количество заказов. Если будет возможность, хотел бы снова попробовать.

Сун Мохань, видя его интерес, сразу же предложила:

— Если вы всё ещё интересуетесь электронной коммерцией, может, хотите посетить нашу фабрику? Вы же сами сказали, что детские товары — это перспективно.

Возможно, чтобы Сяо не сомневался в её мотивах, она быстро добавила:

— Не переживайте, у меня нет скрытых намерений. Вы спасли жизнь моей маме, и я чувствую, что мы с вами одного поля ягоды — мы оба ценим семью и чувства. Если бы это был кто-то другой, я бы, возможно, не стала этого говорить.

Сказать, что Сяо не заинтересовался, было бы неправдой. Ещё тогда Хуэйцзе говорила, что детские товары — это прибыльно, и Юань Хэнъюй даже предлагал переключиться на это направление. Теперь, услышав, что у Сун Мохань есть связи и она предлагает посетить фабрику, Сяо подумал, что посмотреть точно не помешает.

Он вернулся из своих размышлений и увидел, что Сун Мохань спокойно смотрит на него, ожидая ответа.

— С радостью, — Сяо, не смущаясь, согласился, ведь это было именно то, о чём он думал.

Он начал планировать поездку в Иву, чтобы вернуться туда снова.

Линь Чао был в недоумении от решения Сяо поехать в Иву и посетить фабрику по производству детских товаров:

— У нас сейчас стабильный бизнес, ты в логистике тоже преуспеваешь. Твой провал в бизнесе был именно в электронной коммерции, зачем тебе сейчас снова туда лезть?

Сяо нахмурился:

— Бизнес рискован именно потому, что всё меняется слишком быстро. Посмотри на логистику: за последний год прибыль с каждого заказа упала на три цента. Можно сказать, что количество заказов растёт, но в целом прибыль не увеличивается, а мы ещё купили машину и наняли людей. Это цена нашего роста.

— И что? — Линь Чао чувствовал, что Сяо не договаривал, а сам он не мог понять, что именно.

— Поэтому я ищу новые возможности. Сейчас есть шанс посмотреть на другие направления, это не значит, что я обязательно что-то начну. Просто скажи, поедешь со мной? — Сяо сразу перешёл к сути.

— Я не поеду, — Линь Чао быстро отказался. — Наш пункт выдачи не может остаться без присмотра, к тому же я никогда не занимался электронной коммерцией и ничего в этом не понимаю. Ты съезди, посмотри, а потом обсудим.

— Хорошо, — Сяо понял его позицию.

Через неделю Сюй Найнэй выписалась из больницы. Воспользовавшись тем, что её состояние улучшилось, Сяо выбрал выходной, попросил Сяо Синсин присмотреть за ней и вместе с Юань Хэнъюем отправился на фабрику Сун Мохань в Иву.

Приехав на фабрику, Сяо узнал, что многие заводы в уездах Цзянсу и Чжэцзяна не имеют выходных, и сотрудники работают либо по часам, либо по количеству произведённых изделий. Такая система напрямую влияет на работников, мотивируя их выходить на работу и трудиться.

Сама фабрика не была такой, как представлял себе Сяо: с производственными цехами, складами, отделами контроля качества и автоматизированным оборудованием. Фабрика Сун Мохань по производству детских товаров располагалась в промышленной зоне на окраине Иву. Снаружи промышленный парк не выглядел старым, на воротах висели плакаты, призывающие жителей уезда активно работать.

Как только они вошли на территорию фабрики, их встретил беспорядочный двор, где в беспорядке лежали картонные коробки и упаковочные материалы, которые, казалось, уже были убраны, но за день снова накопились.

В главном цеху, площадью около нескольких сотен квадратных метров, несколько средних по размеру производственных машин работали без остановки, и в воздухе стояла жара. Хотя уже наступило начало лета, в цеху не было кондиционеров, только несколько больших вентиляторов, которые работали без перерыва.

Несмотря на это, рабочие, в основном женщины, механически выполняли свои задачи на конвейере. Все были сосредоточены на своей работе, почти не общаясь друг с другом.

Сяо увидел, как детские товары и игрушки быстро собираются и упаковываются. Ни товары, ни сам процесс производства не требовали высокой квалификации, и в его голове начали роиться мысли, что это совсем не то, что он представлял себе как автоматизированное производство.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201288