Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 51

Сун Мохань, кажется, заметила его размышления и сказала:

— Если у вас есть вопросы, задавайте.

Юань Хэнъюй тут же задал свой вопрос:

— Эти товары уже зарегистрированы как бренд?

Сун Мохань покачала головой:

— Мы сотрудничаем с электронными площадками, у них есть свои бренды детских товаров, мы просто один из их производителей.

— Значит, у вас нет собственного магазина на платформе? — продолжил Юань Хэнъюй.

Сяо, опасаясь, что Юань слишком прямолинеен, осторожно посмотрел на Сун Мохань, но, видя, что она не смущена, не стал прерывать его вопросы.

Сун Мохань ответила:

— Пока не планируем. Мы не только продаём китайским электронным площадкам, но и сотрудничаем с зарубежными брендами, поэтому в ближайшее время мы не справимся с большим объёмом.

Затем она добавила, обращаясь к Сяо:

— К тому же сейчас здоровье моей мамы не очень хорошее, и я хочу больше времени уделять семье.

Сяо посмотрел на неё, показывая, что понимает.

— Вот как выглядят фабрики в Цзянсу и Чжэцзяне, я раньше никогда не задумывался об этом, — с грустью сказал Сяо.

— Вы думали, что это стерильные помещения, с множеством конвейеров, полной автоматизацией и все в спецодежде? — пошутила Сун Мохань.

— Не совсем, — Сяо, слегка смутившись, признался. — Но, побывав здесь, я понял, как тяжело живут люди.

Прежде чем Сун Мохань успела что-то сказать, Юань Хэнъюй снова удивил всех своим вопросом:

— Если мы захотим открыть магазин на платформе, как мы можем начать сотрудничество с вами?

От этого вопрос Сяо сразу же вспотел, он мысленно поблагодарил Юаня за то, что тот хотя бы использовал вежливое обращение, чтобы их не выгнали сразу.

Но Сун Мохань была откровенна и прямо ответила:

— Если вы захотите открыть магазин, я могу предоставить вам товары. Если вы сможете закупить определённое количество, не слишком много, но и не слишком мало, я дам вам нашу минимальную оптовую цену. Сейчас у нас в производстве восемь видов детских товаров.

— Хорошо, понятно, — Юань Хэнъюй, задав вопрос, не стал ничего комментировать, а вместо этого посмотрел на Сяо.

Сяо на мгновение растерялся, ведь он приехал сюда с энтузиазмом, не думая о том, чтобы сразу принимать решения и идти по новому пути.

Он и Юань Хэнъюй некоторое время смотрели друг на друга, затем Сяо сказал Сун Мохань:

— Спасибо. Я подумаю, посоветуюсь с партнёром и приму решение. Будем на связи.

Сун Мохань вежливо кивнула Сяо.

Ночь в Иву казалась короче, потому что днём люди здесь слишком заняты, и едва успеваешь насладиться отдыхом в темноте, как уже наступает новый день.

На закате Сяо и Юань Хэнъюй прогуливались возле их бывшей базы для молодых предпринимателей.

Иву — странный город, за год с небольшим он, кажется, совсем не изменился.

Лапшичная, куда Юань часто ходил за завтраком, всё ещё процветала, маленькие электромобили, трёхколёсные и разные курьерские машины, шум упаковки и разрывания бумаги — всё это казалось такой же, как и раньше.

Но, оглядываясь вокруг, Сяо заметил, что за эти месяцы люди здесь, кажется, полностью сменились, знакомые лица почти исчезли. Пункт выдачи Хуэйцзе теперь обслуживали два крепких мужчины, и больше не было маленькой девочки Сяолэ, которая бегала туда-сюда с рюкзаком или тетрадкой.

Сяо не мог не вздохнуть:

— Я думал, что вернусь в Иву и увижу старых друзей, но за такое короткое время все разъехались.

Юань Хэнъюй спросил:

— Куда они уехали?

Сяо ответил:

— Они уехали туда, куда уехали и мы. Возможно, пришло время уехать, возможно, вдалеке их ждёт лучшее будущее. Жизнь такова, что большинство людей просто плывут по течению, ища своё место и свой дом.

Говоря это, Сяо невольно вспомнил о Сюэ Инин.

Когда ему было десять лет, он умолял маму не уезжать, но она сказала:

— У меня нет выбора.

Когда ему было шестнадцать, он хотел, чтобы мама осталась в Сингане ещё на пару дней, но она сказала:

— Я тоже хочу.

Теперь, в двадцать шесть, он говорил Юань Хэнъюю:

— Просто жизнь такая.

Возможно, каждый взрослеет, будь то легко или трудно. Взрослые начинают понимать, что за лёгкими словами скрываются тяжёлые истории.

— Верно, — Юань Хэнъюй задумался и согласился. — Я уверен, что не буду постоянно меняться. Но если ты захочешь найти новый путь, я пойду с тобой.

Услышав, как Юань так легко связал свою жизнь с его, Сяо удивился:

— Почему ты хочешь идти за мной?

— Мы партнёры, мы должны помогать, поддерживать и быть рядом друг с другом. Я выбрал тебя и не собираюсь легко отказываться от этого.

— Чёрт!

Ночью они лежали на своих кроватях в трёхзвёздочном отеле в Иву.

Сяо ворочался и спросил Юань Хэнъюя:

— Ты спишь?

Юань Хэнъюй помолчал некоторое время, затем сонно ответил:

— ...Нет.

— Я не могу уснуть.

— Почему-то, вернувшись в Иву, в этом пространстве, я вспоминаю прошлое. Когда мы только познакомились, мы вдвоём жили в съёмной комнате, спали на одной кровати.

— Тогда каждое утро, просыпаясь и глядя на потолок, я чувствовал усталость, ожидание и неопределённость будущего.

— Теперь, вернувшись сюда, я снова смотрю на потолок, но чувствую себя спокойно. Не то чтобы нынешняя работа могла стать делом всей жизни, но я чувствую, что я не один. У меня есть конкретные мечты, ради которых стоит бороться, есть друзья, есть люди, которых я встречаю каждый день.

— И есть ты, Сяо Юй.

В начале лета в Цзянсу воздух был влажным и тёплым, кожа, касаясь простыни в отеле, казалось, покрывалась тонким слоем влаги.

Сяо, неудобно меняя позу, избегал зрительного контакта с Юань Хэнъюем, чтобы не смущаться, и, не обращая внимания на то, заснул ли Юань, продолжал говорить.

Через некоторое время Юань Хэнъюй на соседней кровати повернулся к Сяо и сказал:

— Свет выключен, сейчас слишком темно, я тебя не вижу.

— Не видишь и ладно, — подумал Сяо, ведь ему было трудно говорить такие вещи при ярком свете.

Но Юань Хэнъюй уже не был тем Юань Хэнъюем двухлетней давности, он не собирался так просто отпускать Сяо. Когда Сяо повернулся, он почувствовал, как человек с соседней кровати перебрался на его.

— Ты... что ты делаешь? — Сяо, удивляясь, отталкивал его и ругался. — Здесь тесно! Как спать? Ты думаешь, это твой дом?

— Я хочу обнять тебя, — Юань Хэнъюй, сидя на краю кровати Сяо, чётко ответил, что он хочет сделать.

Сяо не успел ответить, как Юань Хэнъюй уже забрал угол одеяла и залез под него.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201289