Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 54

— Я поднимаю тост за всех! Сегодня вечером ешьте от души! — Сюй Найнэй прямо и кратко сказала и решительно выпила бокал тёплого вина.

Сун Мохань тихо наблюдала за происходящим, не говоря много, с восхищением наблюдая, как её мать руководит ситуацией.

После короткого тоста младшие, естественно, последовали китайской традиции «слушать старших» и начали есть от души.

Через несколько десятков минут, после бурного ужина, гости в комнате начали разбиваться на группы, чтобы выпить и поболтать.

Слева от Сяо Юньхуая Линь Чао вовсю дразнил сына Сунь Дагэ, который учился в начальной школе:

— Хаохао, сколько ты получил на экзаменах в середине семестра?

Хаохао, пивший напиток, вдруг смущённо улыбнулся, казалось, он не хотел отвечать на этот щекотливый вопрос.

Мама Хаохао, Сяо Сюй-це, сидела слева от него и с любовью наблюдала, видимо, не собираясь раскрывать его секрет.

— Этот значок на твоём рюкзаке — это Наруто? Мне тоже нравится Наруто! — Линь Чао снова заговорил.

Услышав слова «Наруто», Хаохао вдруг оживился, повернул своё круглое личико к Линь Чао и широко улыбнулся, его пухлые щёчки сложились в искреннюю улыбку:

— Мне больше всего нравится Узумаки Наруто!

Линь Чао, увидев, что Хаохао наконец заговорил с ним, был очень рад и продолжил:

— Правда? Что тебе в нём нравится? Мне нравится Утиха Саскэ!

— Он солнечный и очень сильный, он стал Хокаге! — Хаохао, говоря о своём любимце, не мог остановиться.

— Ну, я думаю, что Саскэ очень красивый, и он такой сильный, его Сусаноо, ух— ух— — Линь Чао немного поддразнил.

Линь Чао, говоря это, встал, поднял Хаохао подмышки и начал крутить его.

Хаохао сразу понял, что это имитация Сусаноо в реальной жизни, его большие глаза превратились в две дуги, и его смех разносился по комнате.

Сунь Дагэ и Сяо Сюй-це, наблюдая, как Линь Чао и Хаохао играют вместе, наслаждались свободой от ребёнка.

Справа от Сяо Юньхуая Сяо Синсин и Юань Хэнъюй болтали о делах в Университете Чжэцзян. Конечно, больше Сяо Синсин задавала вопросы, а Юань Хэнъюй отвечал.

— Сяоюй-гэ, в студенческом совете скоро будут выборы, за кого ты собираешься голосовать?

— Кто есть кто?

— Сяоюй-гэ, Чжоу Яо, наша старшеклассница, этим летом заканчивает учёбу, нам её так не хватает, она такая крутая!

— Кто это?

— Сяоюй-гэ, в вашем факультете информатики есть парень по имени Шэнь Чжэнъи, ты его знаешь? В очках, такого же роста, как мой брат, симпатичный.

— Ты его ищешь? Он мой сосед по комнате.

— Не интересует! Этот парень немного странный. Мы с несколькими девушками из нашего класса ходили на курс по классической музыке, и этот парень устроил дискуссию с преподавателем по истории классической музыки, в результате чего завоевал несколько поклонниц из нашего класса, фу, он просто выпендривался.

— ?

Сяо Юньхуай подумал, что он сидит в таком выгодном положении посередине, но никто не хочет с ним поговорить.

Думая об этом, он невольно выпил несколько бокалов красного вина. Перед его глазами Линь Чао, изображая пулемёт, уже вовсю играл с Хаохао, который постепенно разогревался, и трудно было сказать, кто из них был более увлечён.

В ушах он слышал, как Сяо Синсин и Юань Хэнъюй продолжали задавать вопросы и отвечать, но тема постепенно уходила в сторону откровенных разговоров.

— Сяоюй-гэ, ты такой холодный, у тебя когда-нибудь было чувство влюблённости?

— Что такое чувство влюблённости?

— Чувство влюблённости — это...

Сяо Юньхуай уже готов был прислушаться, чтобы услышать, как Сяо Синсин ответит на этот сложный вопрос, как вдруг увидел, что Сюй Найнэй, держа в руках чашку зелёного чая, спустилась с места и подошла к Сунь Дагэ, а рядом с ней была её дочь Сун Мохань.

— Сяосунь, спасибо тебе большое. Если бы ты не проявил бдительность, в тот день я могла бы остаться дома, — Сюй Найнэй с добротой посмотрела на Сунь Дагэ и Сяо Сюй-це и сказала.

— Да, я слышала от мамы и от Сяо Юньхуая, что ты помог. Как дочь человека, которого ты спас, я очень тебе благодарна! — Сун Мохань также выразила благодарность.

Сунь Дагэ был немного ошеломлён, посмотрел на Сюй Найнэй, на Сун Мохань, а затем на Сяо Сюй-це.

Он обычно не был человеком, который мог легко говорить, и перед такими хвалебными словами он только почесал затылок и засмеялся:

— Это всё мелочи, любой бы так поступил. Я потом говорил Сяо Сюй, что хорошо, что я позвонил Сюй Найнэй утром перед доставкой, а у её дома проявил бдительность и позвонил ещё раз. Если бы я тогда поленился, мне было бы очень совестно.

Сяо Юньхуай смотрел на них, чувствуя, что свет в комнате был мягким, а воздух тёплым.

Вскоре Сун Мохань отошла от разговора Сюй Найнэй и Сунь Дагэ и тихо подошла к Сяо Юньхуаю сзади, похлопав его:

— Поговорим?

Сяо Юньхуай кивнул, поставил бокал и встал, чтобы пойти с Сун Мохань на небольшой диван недалеко от стола, перед которым Линь Чао и Хаохао всё ещё яростно сражались.

— После этого ужина я планирую взять маму с собой в Шанхай на некоторое время, — вдруг сказала Сун Мохань.

— ...Я так и думал, — Сяо Юньхуай был немного грустен, но не удивлён, ведь у него тоже была пожилая родственница, и он слишком хорошо понимал эту заботу.

Он спросил:

— Это «вместе жить» или «жить вместе некоторое время»?

Сун Мохань рассмеялась от необычного вопрос Сяо Юньхуая:

— Ха-ха, хороший вопрос. На самом деле, я сама не знаю, посмотрим, кто будет более настойчив — она или я.

— Тогда... — Сяо Юньхуай полу-шутя, полу-серьёзно продолжил: — Желаю вам счастья!

Сун Мохань искренне рассмеялась, чувствуя, что её чувство юмора и Сяо Юньхуая совпадает.

Внезапно Сун Мохань сменила тему:

— Итак, ты и твой партнёр уже решили?

Она сидела на диване спокойно и уверенно, на фоне звуков «тук-тук-тук, та-та-та, а-а-а» от Линь Чао и Хаохао, внезапно перешла к сути.

В таком случае, Сяо Юньхуай не собирался скрывать:

— На самом деле, когда я раньше занимался розничной электронной коммерцией носков в Юйи, я всегда заказывал товары на 1677, там был богатый ассортимент, и каналы были просты. Я также исследовал Цзиньху, место производства носков, но никогда не наблюдал процесс обработки так близко.

— И? — Сун Мохань ждала итогового вывода Сяо Юньхуая.

— Снова заниматься оптовой или розничной торговлей для меня уже не ново. Мне интересно, но, честно говоря, не настолько.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201292