Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 81

Сяо Юньхуай тут же замахал руками, тоже учась у Юэ Фэн, замедлив темп и жестикулируя:

— Не за что, можешь взять ещё, когда выпьешь. — Сказав это, он указал на место, где стояла коробка с соком.

Юэ Синцзе посмотрела на Сяо Юньхуая, затем на коробку с соком и беззвучно кивнула.

Хань Цайжун быстро приготовила стол, полный вкусных блюд, и благодаря предыдущим разговорам атмосфера быстро стала дружелюбной.

За столом все говорили о прошлом и будущем, о жизни и мечтах, о трудностях баланса между работой и семьёй за последние годы.

Сяо Юньхуай также воспользовался моментом, чтобы подробно объяснить позицию, планы и текущие задачи фабрики.

Хотя с точки зрения современного управления не стоит нанимать родственников, Сяо Юньхуай, глядя на всех за столом, собравшихся вместе ради маленькой фабрики, чувствовал радость в глубине души.

Перед возвращением в Ханчжоу Юань Хэнъюй выполнил своё обещание, данное Сяо Юньхуаю. Юань Чжэньфэн пригласил Сяо Юньхуая домой на ужин, чтобы выразить благодарность.

В тот день, когда Сяо Юньхуай пришёл, дом Юань Хэнъюя был необычайно чист.

Маленькая двухкомнатная квартира площадью менее семидесяти квадратных метров, хотя вещей было немного, видно было, что хозяева перед этим хорошо её убрали. Это немного успокоило Сяо Юньхуая.

В тот день Чжао Юйпин и Юань Хэнъюй вели себя как обычно, а вот Юань Чжэньфэн, который в предыдущие две встречи был одет небрежно и выглядел растерянным, на этот раз появился с аккуратной причёской, в элегантной вельветовой куртке и серо-чёрной хлопковой рубашке, застёгнутой на все пуговицы.

Увидев такого серьёзного Юань Чжэньфэна, Сяо Юньхуай вдруг заметил, что Юань Хэнъюй очень похож на отца, особенно густыми чёрными волосами и слегка удлинёнными глазами в форме персикового цветка. Но, возможно, из-за многолетних переживаний, бесстрастное выражение лица Юань Чжэньфэна больше походило на утрату жизнерадостности, а у Юань Хэнъюя это было из-за природной отстранённости.

Юань Хэнъюй редко говорил о своём отце, вероятно, потому что Сяо Юньхуай почти никогда не спрашивал.

Сяо Юньхуай смутно вспомнил, как из слов Хань Цайжун и Чжао Юйпин складывалась картина жизни Юань Чжэньфэна в последние годы: после рождения Юань Хэнъюя он потерял душевные силы и начал увлекаться сигаретами и алкоголем. В отличие от Чжао Юйпин, он не был человеком, который любил общаться. Рождение Юань Хэнъюя ещё больше отдалило его от общества, и его жизнь превратилась в курение, выпивку и ругань на ребёнка.

Как и многие домашние тираны, сигареты и алкоголь стали катализатором его эмоций, а после эмоциональных вспышек он снова зависел от них, создавая порочный круг.

Он не полностью отказался от борьбы с собой. Сяо Юньхуай не раз слышал, как Чжао Юйпин и Хань Цайжун говорили, что он периодически занимался медитацией и буддизмом, но так и не бросил курить и пить.

Пристрастие к сигаретам и алкоголю, как глубокая боль, запечатлелась в памяти Юань Чжэньфэна, став частью его жизни, от которой он больше не мог избавиться.

За столом в тот день сидели четверо, Юань Чжэньфэн и Чжао Юйпин вместе приготовили около десяти блюд. Перед этим Юань Чжэньфэн специально спросил Юань Хэнъюя, что любит Сяо Юньхуай и есть ли у него какие-то предпочтения.

Когда начался ужин, Юань Чжэньфэн спросил Сяо Юньхуая:

— Хочешь выпить со мной немного белого вина?

Сяо Юньхуай помнил о проблеме Юань Чжэньфэна с алкоголем и не хотел потакать, поэтому поспешно замахал руками, отказываясь. Тем не менее, Юань Чжэньфэн поставил перед ним маленькую рюмку и налил белого вина.

Юань Чжэньфэн начал говорить о том, что Чжао Юйпин недавно нашла работу:

— Сяо Юньхуай, я слышал, ты уже открыл компанию и нанял Юйпин. Она много лет не работала, сделала огромные жертвы ради этой семьи. Раньше она была активной участницей художественной самодеятельности на работе, жизнерадостной и общительной… ты знаешь.

Сяо Юньхуай покачал головой и сказал:

— Дядя, не стоит благодарности. Моя компания только начинается, а тётя Юйпин такая способная, я только рад, что она согласилась мне помочь.

Юань Чжэньфэн поднял рюмку и сказал:

— Все эти годы я не делал её счастливой, но с тех пор, как она нашла работу у тебя, она стала радостной. Я действительно очень тебе благодарен. — Сказав это, он выпил до дна: — Я выпью, а ты можешь просто пригубить.

Сяо Юньхуай изначально не хотел пить, но Юань Чжэньфэн, как старший, уже подал пример, и он не мог отказаться, поэтому поднял рюмку и выпил до дна.

Юань Хэнъюй, сидевший рядом, сказал:

— Тебе не стоит пить белое вино, оно вредно для здоровья.

Сяо Юньхуай взглянул на Юань Чжэньфэна и Чжао Юйпин, они не заметили ничего странного, и он, наоборот, успокоил Юань Хэнъюя:

— Ничего, один раз не страшно.

Но Юань Чжэньфэн, возможно, всё же заметил это, он продолжил говорить Сяо Юньхуаю:

— У Юань Хэнъюя с детства не было друзей, я никогда не видел, чтобы он кого-то заботил, включая меня и его маму… С тех пор, как он начал работать с тобой, он сильно изменился, стал сам связываться с нами, рассказывать о своей учёбе и жизни. Раньше я даже не мог представить такое.

Юань Чжэньфэн, сказав это, снова поднял рюмку и сказал:

— За тебя. Если не хочешь пить, ничего страшного, пусть дядя выпьет за себя. — Сказав это, он снова выпил до дна.

Сяо Юньхуай только сейчас заметил, что его рука, держащая рюмку, даже не могла контролировать нервную дрожь.

Как посторонний, он не мог прямо сказать Юань Чжэньфэну, чтобы тот не пил, потому что для его семьи это уже стало обычным делом; он также не мог пить вместе с ним, ведь всё уже было так.

Сяо Юньхуай решил не реагировать на дальнейшие тосты Юань Чжэньфэна.

Возможно, слишком долго никто не слушал его, после нескольких рюмок Юань Чжэньфэн разговорился и продолжил:

— Сяо Юньхуай, ты не знаешь. Когда Юань Хэнъюй учился в старшей школе, его мама однажды порезала палец, рана была не большой, но глубокой, и кровь не останавливалась. Я, увидев это, тут же потерял самообладание, чуть не заплакал, а Юань Хэнъюй вышел из комнаты и никак не отреагировал… Я тогда страдал, действительно страдал!

Сяо Юньхуай слушал, постепенно раздражаясь, он взглянул на Юань Хэнъюй, который всё ещё выглядел спокойно, видимо, уже привык к этому.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201319