Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 82

— Он эмоционально не склонен реагировать, но, учитывая его характер, он бы пошёл взять что-то, чтобы перевязать рану тёти Юйпин, верно? — Сяо Юньхуай не удержался и слегка возразил.

— Да, — Юань Чжэньфэн не стал отрицать, помолчал некоторое время, а затем спросил Сяо Юньхуая: — Ты не против, если я выкурю сигарету?

На мгновение Сяо Юньхуай не знал, как ответить, его взгляд скользнул по Чжао Юйпин и Юань Хэнъюй.

Он увидел, как Юань Хэнъюй слегка нахмурился и остановил его:

— Не кури, окружающие будут вдыхать вторичный дым.

Юань Чжэньфэн на мгновение замер, Сяо Юньхуай предположил, что он часто курил дома, и это всегда раздражало Юань Хэнъюй.

Неожиданно, услышав слова Юань Хэнъюй, Юань Чжэньфэн взглянул на Сяо Юньхуая и положил уже наполовину вынутую сигарету обратно в пачку.

Он выпил глоток вина и с чувством сказал:

— Юань Хэнъюй очень заботится о тебе. — Но было непонятно, было ли это одобрение или разочарование.

Сяо Юньхуай ответил, пытаясь утешить Юань Чжэньфэна и Чжао Юйпин:

— Он действительно постепенно меняется, я это чувствую. Когда он только приехал в Чжэцзян, он был совсем другим. Дядя, тётя, дайте ему ещё немного времени, он станет всё больше походить на обычного человека.

Произнеся слова обычный человек, Сяо Юньхуай немного задумался.

Прожив с Юань Хэнъюй почти три года, для него он был максимум странным, он не хотел связывать ненормальность с Юань Хэнъюй, но для Юань Чжэньфэна и Чжао Юйпин это было нормой.

— Ты тогда мне сказал, — Юань Чжэньфэн снова поднял рюмку и выпил: — Я серьёзно подумал.

О чём он думал? К какому выводу пришёл?

Все молчали, ожидая, что он продолжит. Но он больше не стал развивать эту тему, его сознание постепенно размывалось алкоголем, уходя в разные стороны.

— Знаешь, когда Юань Хэнъюй поступил в университет, я думал, что он больше не вернётся…

— Тогда его мама хотела сохранить фигуру и сомневалась, стоит ли заводить ребёнка. Я очень люблю детей, поэтому уговорил её родить. Каждый раз, когда я об этом думаю, не знаю, не я ли виноват в её страданиях…

— Юань Хэнъюй теперь вырос, его мама тоже осуществила свою мечту, вернулась в общество. У меня действительно нет сожалений…

Возможно, Юань Чжэньфэн сам не знал, к какому выводу пришёл, или, возможно, вывод уже не имел значения.

Юань Чжэньфэн пил всё больше, говорил всё больше, постепенно начал нести чушь.

Чжао Юйпин и Юань Хэнъюй, казалось, уже привыкли к этому. Чжао Юйпин пошла заварить ему чай, чтобы протрезветь, а Юань Хэнъюй полуподнял, полуповёл его к кровати, чтобы уложить спать.

Сяо Юньхуай, наблюдая за этим, вдруг вспомнил начало Анны Карениной: все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Когда Сяо Юньхуай выходил из дома Юань Хэнъюй, его провожали Чжао Юйпин и Юань Хэнъюй.

Несмотря на выходки Юань Чжэньфэна, Сяо Юньхуай видел, что в тот день Чжао Юйпин была в хорошем настроении и не слишком расстроилась.

— Сяо Юньхуай, не принимай близко к сердцу то, что сказал дядя, — Чжао Юйпин всё же мягко извинилась.

Сяо Юньхуай легко улыбнулся:

— Тётя Юйпин, не беспокойся, как я могу? Теперь всё наладилось, и дядя тоже поправится.

Сяо Юньхуай, сказав это, вспомнил, как Юань Чжэньфэн и Чжао Юйпин выглядели в молодости, как красивая пара, и добавил:

— Мне кажется, дядя всё ещё любит тебя.

— Мы уже старые супруги… — Чжао Юйпин, услышав слова Сяо Юньхуая, немного смутилась, но также обрадовалась, не зная, как ответить.

Она затем посмотрела на Юань Хэнъюй и сказала Сяо Юньхуаю:

— Теперь, когда Юань Хэнъюй такой успешный, я тоже могу немного помочь семье. Я довольна.

Сяо Юньхуай, видя, что Чжао Юйпин сияет от счастья, и в её словах чувствуется облегчение после долгих трудностей, тоже порадовался за неё:

— Я слышал от Юань Хэнъюй, что в прошлом семестре он снова был первым в классе и специально сообщил вам об этом.

Чжао Юйпин оживилась, кивнула и с удовлетворением сказала:

— Да, за эти три года он ни разу не опускался ниже третьего места. Я слышала от его классного руководителя и куратора, что декан, большой профессор, сказал, что Юань Хэнъюй — талантливый учёный. Он предложил Юань Хэнъюй поступить в докторантуру в США, кажется, в лабораторию его друга. Юань Хэнъюй с детства любил исследовать, особенно математику и английский, он давно начал готовиться к этим экзаменам…

США? Докторантура? Слова Чжао Юйпин доносились до Сяо Юньхуая отрывками, смешиваясь с высокопарными фразами, звучавшими так далёко.

Сяо Юньхуай ещё не успел отреагировать, как Юань Хэнъюй, сидевший рядом, прервал речь Чжао Юйпин:

— Это мнение учителя, у меня свои планы.

Он взглянул на Сяо Юньхуая, словно что-то вспомнил, но не стал вдаваться в подробности, лишь туманно сказал:

— Возможно, я тоже займусь бизнесом.

Чжао Юйпин немного смутилась и сказала Юань Хэнъюй:

— Я знаю, что твой брат успешен в бизнесе, но для бизнеса нужны деньги, мы… — Чжао Юйпин сжала зубы и выговорила: — Не сможем сильно помочь.

— Мне не нужно… — Юань Хэнъюй явно не собирался полагаться на родителей в бизнесе, он поспешил развеять опасения Чжао Юйпин.

Но он не успел закончить, как Сяо Юньхуай резко прервал его:

— Специальность Юань Хэнъюй сейчас очень перспективна, и он действительно подходит для научной работы. Я видел в Weibo, что многие регионы поддерживают предпринимательство среди высокообразованных людей, дают субсидии, особенно тем, кто вернулся из-за границы. Тётя, не беспокойся, у Юань Хэнъюй много возможностей, и будущее у него светлое. — Сяо Юньхуай утешил Чжао Юйпин.

Чжао Юйпин также поддержала и уговорила Юань Хэнъюй:

— Да, когда ты только поступил в университет, ты говорил, что любишь исследования и планируешь учиться за границей. В современном обществе высшее образование всё ещё ценится, учителя ценят тебя и дают тебе возможности, ты должен ценить это…

— Я изменил планы, не собираюсь ехать учиться за границу после выпуска, поэтому больше не готовлюсь к экзаменам по английскому, — Юань Хэнъюй не стал настаивать на бизнесе, но снова заявил о своём отношении к учёбе и будущему: — Даже если я не продолжу учёбу, я буду серьёзно работать и стараться зарабатывать.

Чжао Юйпин, видя, что сын так упрям, немного растерялась. Она, конечно, верила, что с нынешними способностями Юань Хэнъюй обязательно будет жить хорошо. Поэтому она кивнула в знак согласия с его словами:

http://tl.rulate.ru/book/5602/201320