Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 148

Прошло около минуты, и Сяо Юньхуай, чтобы избежать неловкости, придумал план:

— Эм, сначала я покажу тебе нашу стриминговую базу на этом этаже, а потом мы пойдём в другое здание, где находится логистический центр Линь Чао, хорошо?

Сяо Юньхуай закончил говорить, но Юань Хэнъюй всё ещё смотрел на кнопки лифта.

— Дин! — раздался звук, и кто-то вышел из лифта, поздоровавшись с Сяо Юньхуаем.

Воспользовавшись моментом, Юань Хэнъюй с трудом перевёл взгляд на Сяо Юньхуая и коротко ответил:

— Хорошо.

Сяо Юньхуай, заметив, что Юань Хэнъюй смотрит на него, тоже посмотрел на него в ответ.

На расстоянии полуметра он увидел те самые глаза, которые всегда вызывали у него трепет. Они были такими же глубокими и выразительными, но теперь в них было меньше юношеской наивности и больше спокойствия и уверенности.

Осознав, что его сознание вот-вот поглотит этот взгляд, Сяо Юньхуай снова отвел глаза и снова нажал кнопку лифта, неловко улыбнувшись:

— На самом деле, это всего лишь второй этаж, мы только что пропустили лифт, подождём следующий.

— Ничего страшного, — быстро ответил Юань Хэнъюй, — я не спешу.

Когда обычный человек говорит «я не спешу», это значит, что он действительно не спешит.

Но когда Юань Хэнъюй говорит Сяо Юньхуаю «я не спешу», учитывая их прошлые отношения и то, что Юань Хэнъюй недавно сказал, что он ждёт, это заставляет Сяо Юньхуая задуматься и начать фантазировать.

Наконец, следующий лифт прибыл, и они добрались до второго этажа.

Второй этаж с самого начала был спроектирован как стриминговая база, что было одной из ключевых задач развития уезда и одной из опорных отраслей китайской электронной коммерции.

Сяо Юньхуай, не торопясь, вёл Юань Хэнъюя, рассказывая историю:

— За последние два года популярность стриминга в уезде просто невероятна. Я вижу, как наши сотрудники, от мала до велика, в свободное время смотрят Douyin и Kuaishou.

— Знаешь, когда «Фансин» только начинал, весь этот этаж был пуст. Каждый день, проходя мимо, я чувствовал запах ремонта и видел пустые столы и стулья. Теперь здесь всё заполнено.

— Спасибо тёте Чжао, которая изначально была культурным активистом. Она сделала маркетинговый отдел очень активным: не только организовывала мероприятия, но и внимательно следила за тем, что нравится пользователям электронной коммерции, поэтому её проекты привлекли много компаний в «Фансин».

Рассказывая о прошлом и настоящем «Фансина», Сяо Юньхуай постепенно расслабился, и напряжение между ним и Юань Хэнъюем смягчилось.

Юань Хэнъюй молча следовал за ним, как и раньше, когда Сяо Юньхуай начинал говорить, слушая внимательно.

Это заставило Сяо Юньхуая почувствовать, будто они никогда не расставались.

Когда они подошли к офису Ци Чжао, они услышали чистый голос, и слова песни звучали так: «Я знаю, что те лета, как молодость, никогда не вернутся…»

Заметив, что у двери кто-то остановился, Ци Чжао резко оборвал песню, одной рукой открыл дверь, а другой держал гитару, на которой только что играл, и случайно столкнулся с Сяо Юньхуаем и Юань Хэнъюем.

— Директор Сяо, здравствуйте, а этот красавчик кто? — Ци Чжао был очень проницателен и сразу понял, что молодой человек рядом с Сяо Юньхуаем — не обычный человек.

Сяо Юньхуай, привыкший к роли старшего брата рядом с Юань Хэнъюем, уже собирался представить его, но услышал, как Юань Хэнъюй сам сказал:

— Меня зовут Юань Хэнъюй, я учусь на магистратуре по искусственному интеллекту в Университете N, новый стажёр в отделе информационных технологий.

По какой-то причине инициатива Юань Хэнъюя удивила Сяо Юньхуая, и он с лёгкостью добавил:

— Он сын менеджера маркетингового отдела Чжао Юйпин.

Ци Чжао, услышав это, внимательно посмотрел на Юань Хэнъюя и сказал Сяо Юньхуаю:

— Да, я чувствовал, что он мне кого-то напоминает. Гены красоты тёти Чжао действительно сильны!

Затем он повернулся к Юань Хэнъюю:

— Какое совпадение, мой парень тоже учится на докторантуре в Университете N. Услышав название университета, я почувствовал что-то знакомое.

Сяо Юньхуай с удивлением подумал, что это только их вторая встреча, а этот известный стример уже дважды упомянул своего парня перед разными незнакомцами. Современная молодёжь действительно другая.

Юань Хэнъюй тоже сосредоточился на этом и спросил:

— Парень?

Ци Чжао понял, что его откровенность в отношении сексуальной ориентации может быть некомфортной для некоторых, и объяснил:

— Извините, я привык: часто рассказываю фанатам о своём парне, иногда слишком откровенно. Я мужчина, и моя ориентация — мужчины. Мой парень и я давно это осознали и открылись, мы вместе уже почти два года.

Сяо Юньхуай не ожидал, что тема так резко изменится, особенно в присутствии его и Юань Хэнъюя, и он чувствовал себя неловко.

В этот момент Юань Хэнъюй прямо спросил:

— Как вы открылись?

Ци Чжао, казалось, был удивлён вопросом Юань Хэнъюя, но затем, моргнув своими лисьими глазами, спокойно ответил:

— В старшей школе я был безумно влюблён в своего тогдашнего парня, и моя семья узнала об этом. Они хотели разлучить нас, но я не согласился и решил открыться. Меня выгнали из дома. Сейчас я восстановил связь с семьёй, но это нельзя назвать полным примирением.

— Мой нынешний парень из открытой семьи. В школе он понял, что ему нравятся мальчики, и был в замешательстве, поэтому поговорил с родителями. Они обсудили это и даже искали лечение, но в итоге поняли, что это нельзя изменить, и он получил их благословение.

Говоря это, красивое лицо Ци Чжао вдруг стало печальным:

— Мы с ним — две крайности, но это два классических результата открытия в китайских семьях.

Однако он не был пессимистичен:

— Но, судя по нашему опыту в регионе, таких хороших результатов, как у моего парня, становится всё больше.

Юань Хэнъюй кивнул, словно получил ответ на свой вопрос:

— Понятно.

Сяо Юньхуай, чувствуя, что разговор стал слишком серьёзным и рискованным, незаметно прервал его:

— Мы, наверное, тебя отвлекаем? Ты же только что пел в прямом эфире.

Ци Чжао понял и быстро подошёл к экрану, чтобы сказать своим фанатам:

— Только что к нам зашли коллеги из парка, мы хорошо поговорили, и я забыл про стрим, извините, ребята.

Извинившись перед фанатами, он хотел положить гитару и поговорить с Сяо Юньхуаем и Юань Хэнъюем, но Сяо Юньхуай, не желая задерживаться, сделал жест, показывающий, что они уходят.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201383