Готовый перевод His Talent and Appearance / Его Талант Его Внешность [❤️]: Глава 3

Чэнь Ваньчжэн сменил выражение лица на почтительное и сказал:

— Здравствуйте, бабушка, я из семьи Чэнь, приехал издалека.

Пожилая женщина прищурилась и внимательно его разглядывала:

— Приехал поглазеть на достопримечательности или занимаешься своими молодежными делами? В последнее время в городке полно людей с мольбертами и фотоаппаратами, а недавно еще и съемочная группа нагрянула — человек пятьдесят. Ты тоже за этим сюда?

— Я ищу человека, — Чэнь Ваньчжэн сделал полшага вперед, — вы слышали имя Мэй Фэнвань?

— Мэй? — рука бабушки, обмахивавшаяся веером, замерла. — В Цяньсичжэне испокон веков живут семьи Юэ, Сун и Чэнь, о каких-то Мэй я не слышала.

Юэ Линьчжан, заметив разочарование на его лице, спросил:

— Ты уверен, что это Цяньсичжэнь? Здесь всего шесть основных фамилий и несколько второстепенных.

— Да, именно Цяньсичжэнь.

Бабушка по-прежнему твердила, что семьи Мэй здесь нет.

Юэ Линьчжан взглянул на часы — старомодные механические.

— Уже поздно, жаль, что не смог помочь.

Когда Юэ Линьчжан уже повернулся, чтобы увести бабушку, рука с красным лаком на ногтях схватила его за руку, и человек сказал:

— Эй, парень, я вспомнил! Мэй Фэнвань — это сценическое имя, а фамилия у него Сун.

Разве наставник не говорил, что живет в усадьбе Сун? Значит, он, возможно, из семьи Сун, и нужно сначала найти усадьбу.

Чэнь Ваньчжэну показалось, что при упоминании фамилии Сун лицо бабушки потемнело, и ее прежде добродушное выражение стало холодным.

— Сун? Кто-то еще помнит семью Сун? Усадьба Сун прямо перед моим домом.

И Чэнь Ваньчжэн пошел за Юэ Линьчжаном и бабушкой к усадьбе Сун.

У ворот усадьбы Чэнь Ваньчжэн приподнял бровь: роскошное здание могло бы составить конкуренцию домам богачей из старинных пьес. Вот только на других усадьбах висели таблички с именами, а у Сун — нет.

Усадьбу он нашел, но ворота были заперты, и на стук никто не ответил.

Бабушка спросила:

— Ты уверен, что здесь кто-то живет? Я живу сзади и не видела, чтобы кто-то возвращался. В доме даже огонь не зажигали.

Юэ Линьчжан же смотрел на него с подозрением:

— Послушайте, вы точно из этой семьи? Вы действительно знакомы с хозяином?

Как говорила бабушка, в последние годы появились мародеры, которые грабят старые усадьбы: резные оконные решетки, медные дверные ручки и даже части порогов исчезают за ночь, будто их поглотила тьма.

Чэнь Ваньчжэн достал телефон, пролистал его и показал Юэ Линьчжану:

— Вот, смотрите, на фото в роли Юйцзи — Мэй Фэнвань, а рядом я.

— Это доказывает только то, что вы его знаете, но не факт, что он знает вас. Лучше предъявите что-то, что подтвердит ваше знакомство, иначе мне придется считать ваши намерения нечистыми.

Чэнь Ваньчжэн был поражен упрямством этого человека — в наше время таких принципиальных людей почти не осталось, настоящий педант.

Забрав телефон, он снова пролистал галерею и нашел фото наставника в повседневной жизни.

— Бабушка наверняка знает его. Бабушка, посмотрите.

Увидев фото, бабушка заметно взволновалась:

— Да это же третий из семьи Сун! Ты уверен, что он вернулся? Где он?

Юэ Линьчжан поддержал бабушку, помогая ей успокоиться:

— Бабушка, все в порядке, не волнуйтесь.

Затем он посмотрел на Чэнь Ваньчжэна:

— Вряд ли он вернулся, бабушка бы знала.

Чэнь Ваньчжэн сохранял спокойствие:

— Тогда я подожду его здесь. Главное — убедиться, что это его дом. Он говорил, что я могу остановиться у него, раз уж приехал. Он ведь должен вернуться.

— Молодой человек, а зачем тебе третий из семьи Сун?

Чэнь Ваньчжэн почувствовал, что бабушка неодобрительно отреагировала на упоминание наставника, и солгал:

— Он мне должен, я пришел за долгом.

Это была не совсем ложь — наставник обещал научить его петь в опере, но потом сбежал, и теперь Чэнь Ваньчжэн приехал, чтобы заставить его выполнить обещание.

Как и ожидалось, услышав, что он пришел «разбираться», бабушка смягчилась:

— Но ты же не попадешь внутрь. Хозяина нет, и ключа у тебя тоже. Линьчжан, помоги парню, а мне пора домой греть суп.

Чэнь Ваньчжэн убрал телефон, бросил рюкзак на землю и подошел к стене, готовясь перелезть. Без ключа — не проблема, он умеет лазить.

Едва он приготовился к прыжку, как кто-то крепко схватил его за плечо. Педант стоял сзади и говорил:

— Благородный муж не перелезает через стены. Хозяина нет, и это неприемлемо.

Чэнь Ваньчжэн, будучи ценителем красоты и приятных голосов, нашел в этом человеке и то, и другое, но он ненавидел людей, которые слепо следовали правилам, не умея гибко мыслить.

Он позволил Юэ Линьчжану держать себя за плечо, повернулся и приподнял подол рубашки, обнажив бледную кожу с красными пятнышками. Прошлой ночью он спал спокойно, и мелкий дискомфорт остался незамеченным, но утром обнаружил сыпь — то ли от укусов, то ли из-за акклиматизации.

Он повернулся к Юэ Линьчжану, демонстрируя живот, и сказал тем же серьезным тоном:

— Даже благородному мужу нужны мягкие подушки и одеяло. В вашем городке есть приличные отели? Не то чтобы гостевой дом «Нефритовый ручей» плох, но, как видишь, у меня аллергия, и сегодня мне нужно найти другое место.

Его слова растворились в сквозняке, а под ключицей тоже проступили красные пятна.

Кадык Юэ Линьчжана дрогнул, и он отвел взгляд. Этот изгиб талии напомнил ему фарфоровую вазу из кабинета отца — так же ослепительно белую, с трещинками, словно подкрашенными румянами.

Пальцы непроизвольно сжались. Почему мужская талия может быть такой тонкой? Почему его кожа так бела?

Такая белизна не должна быть испорчена красными точками.

Чэнь Ваньчжэн заметил, что лицо Юэ Линьчжана слегка покраснело.

Он смутился!

Он смутился, глядя на его живот!

Какой же он невинный!

Чэнь Ваньчжэн намеренно поднял руку, приподнимая рубашку еще выше, и повернулся к нему грудью, подражая бабушке и называя его «А Мин».

В детстве он не понимал, почему бабушка так его называла, но потом узнал, что «А Мин» на местном диалекте — ласковое обращение, означающее «дорогой» или «любимый».

Чэнь Ваньчжэн приблизился:

— А Мин, посмотри, это аллергия или комариные укусы?

http://tl.rulate.ru/book/5607/201878