Готовый перевод His Talent and Appearance / Его Талант Его Внешность [❤️]: Глава 48

Бывшие игры: Немой, как зимний лист [завершено]

Моя белая луна: аллергия на ингибиторы [завершено]

История возвышения Ван Фугуя [завершено + дополнительные главы]

Лисы всегда пытаются соблазнить меня [завершено]

Рекомендуемые темы:

Мо Ланьчжоу | Мин Юэ Сян Бин | Цзинь Чэн | Фанфики по домашним учителям | Мань Цзо И Гуань Шэн Сюэ | Ван Юэвэнь | Те Нин | Чжан Хунцзе | Непревзойдённый кот-хулиган | Мицзя

Шуан Найдун | Бегущий большой мандарин | У Цихуа | Лэн Цяньянь | Чжун Цзинь | Моу Ли | Гунцзи Синчуань | Гу Сыму | Та Ту Ту Ту | Цзи Юй

Чэнь Ваньчжэн повернул голову, следуя взгляду Дуань Чэня, и увидел трёх мужчин, которые лежали на стене. Заметив, что их обнаружили, они быстро исчезли за ограждением. Чэнь Ваньчжэн бросился за ними, но увидел лишь беспорядочные следы на земле.

— Как ты думаешь, что они хотели? Вдруг они вернутся ночью? — Дуань Чэнь был в ужасе.

— Не волнуйся, если бы они собирались прийти ночью, то не стали бы сперва днём нас пугать.

— Но зачем они тогда пришли? Подслушивать, как ты поёшь?

— Наверное, пришли послушать оперу, но не моё пение, а моей "сестрички", — ответил Чэнь Ваньчжэн.

Ведь в этом городке, где на несколько ли вокруг не встретишь ни одной молодой девушки, появление красивой и умеющей петь в Пекинской опере «девчушки» сделало её главной целью местных холостяков. От этой мысли по спине Чэнь Ваньчжэна побежали мурашки. Если бы здесь действительно поселилась юная девушка, кто знает, что могло бы случиться.

Он вздохнул и потрепал Дуань Чэня по голове:

— Девушкам в одиночестве нужно быть осторожными.

Дуань Чэнь, будучи трусишкой, в ужасе прикрыл грудь руками:

— Что? Но я же не девушка!

— А вдруг кто-то ошибётся?

Дуань Чэнь чуть не заплакал:

— Что же делать? Давай попросим помощи у того красавчика сзади.

— Не надо. Не бойся, я тебя защищу.

— Ты? Ладно, лучше я на себя надеяться буду. Нет, надо приготовить перцовый спрей.

Той ночью Дуань Чэнь заснул, крепко сжимая бутылку с перцовкой, а Чэнь Ваньчжэн оставался спокоен. В этом городке царили простые нравы, и все друг друга знали. Максимум, что им было интересно — просто поглазеть. Хотя, конечно, осторожность не помешает, поэтому он положил под подушку электрошокер.

Утро началось спокойно. Чэнь Ваньчжэн прибрался в комнате, а Дуань Чэнь, зевая, вышел из соседней:

— Я еле живой.

— Не спал?

— Как тут уснёшь?

— Тогда иди доспи, а я прогуляюсь.

— Нет, я пойду с тобой. Отныне ты не шагу без меня. Я не хочу оставаться один.

— Как хочешь, — пожал плечами Чэнь Ваньчжэн.

Чэнь Ваньчжэн любил бродить по округе, а Дуань Чэнь предпочитал сидеть дома, но после вчерашнего страха он боялся оставаться в усадьбе Сун в одиночестве. Ему казалось, что этот старый дом пропитан мрачной и печальной атмосферой. Вот и теперь он бежал за Чэнь Ваньчжэном, жалуясь на солнцепёк и размахивая зонтиком.

Возле лавки у баньяна, куда они пришли рано, ещё не собрались местные старики на своё ежедневное «совещание». Дуань Чэнь купил две бутылочки «Вахха» и уселся с Чэнь Ваньчжэном на камень за лавкой, наслаждаясь ветерком.

— Как думаешь, когда вернётся учитель Мэй?

— Не знаю. Почему он тебе нравится?

— Из-за оперы. Когда он поёт, кажется, будто он сошёл со старинной картины — каждый жест полон изящества. Ты смотрел «Большой дом»?

Чэнь Ваньчжэн прикусил соломинку:

— Смотрел, дед включал, и я за компанию.

— Я тоже с бабушкой смотрел! Помнишь Бай Юйтин, сестру Бай Цзинци, любимицу семьи Бай? Она влюбилась в актёра Пекинской оперы Вань Сяоцзюя.

— Да, в те времена актёры были не в почёте. Вань Сяоцзюй отказал Бай Юйтин, и та в итоге вышла замуж за его фотографию, прожив всю жизнь в верности своей любви. Она была смелой, страстной и осталась верна себе.

Дуань Чэнь с шумом допил остатки молока:

— Я похож на Бай Юйтин, но с разницей: она любила исполнителя, а я — персонажа, которого играет учитель Мэй. Его Люй Бу — моя мечта на всю жизнь. Я понимаю, что влюблён в роль, а не в самого учителя Мэя. Его я уважаю, а Люй Бу — люблю.

Чэнь Ваньчжэн смял пустую коробку:

— Тоже романтичная натура. Хочешь ещё чего-нибудь выпить?

— Нет, вдруг стало грустно. Старший брат, можно мне побыть одному?

— Конечно.

Старики постепенно собрались, и Чэнь Ваньчжэн, купив ледяную конфету и взяв у хозяина веер, смешался с толпой, слушая их сплетни. Они так увлеклись, что не заметили молодого человека за спиной.

Одна из старух, размахивая руками и брызгая слюной, говорила:

— Вы даже не представляете! Тот парень, которого Сун Лаосань привёз, этот Чэнь — ненормальный. Ван Дун и другие вчера всё видели: он любит носить женскую одежду. Никакая он не «сестричка» — это он сам наряжается.

— Вот именно! Вместо того чтобы работать, молодой парень выряжается, как девчонка, да ещё и поёт в Пекинской опере, да в женских ролях. Фу, безответственный!

— А вот парень из семьи Цю — другое дело. Трудяга, помогает людям крыши чинить. Настоящий мужчина.

Чэнь Ваньчжэн усмехнулся и поддакнул:

— Да, вот это мужчина.

Но старухи его не слушали и продолжали:

— Кстати об опере, помните историю с семьёй Юэ из дома Сун?

— Как не помнить! Тётушка Сун была доброй, всегда помогала бедным, но родила неблагодарного сына, который довёл её до могилы.

— Трое сыновей, одинаково воспитывали, все учились. Как третий таким стал? Взял да и увлёкся оперой, да ещё и Юэ Лаоэра с собой потянул. Знаете, их видели, как они целовались у ручья! На следующий день Юэ отправили сына подальше. Позор!

Ледяная конфета в руке Чэнь Ваньчжэна растаяла, а его лицо стало серьёзным. Он всегда знал, что у его наставника было тяжёлое прошлое, но не представлял, насколько трагичное.

http://tl.rulate.ru/book/5607/201922