Готовый перевод His Talent and Appearance / Его Талант Его Внешность [❤️]: Глава 77

Ух ты! Красивая статистка, за которой гоняется главный герой, чтобы поцеловать — 23 июля [завершено]

Когда ты появишься — прыгающий кот [завершено + бонусные главы]

Безответная любовь — апельсиновый апельсин [завершено]

Красные цветы горного пиона — куриное яйцо [завершено + бонусные главы]

Проснулся в объятиях кинозвезды и снова попал в тренды — манго-кошка [завершено + бонусные главы]

Три грани тайной любви [шоу-бизнес] — властный королевский краб [завершено]

Игра бывших — тихий одиночка [завершено]

Мой идеал аллергичен на ингибиторы — бикаби [завершено]

Взлёт Ван Фугуя — ученик рыбки [завершено + бонусные главы]

Меня всё время пытается соблазнить лис — алые небеса [завершено]

Рекомендуемые авторы:

Му Ланьчжоу | Яркая луна, как лепёшка | Цзинь Чэн | Фанфики по аниме "Домашний учитель" | Воротники, белее снега | Ван Юэвэнь | Те Нин | Чжан Хунцзе | Непревзойдённый кошачий хулиган | Миджиа |

Шуай Найдун | Бегущий большой мандарин | У Цихуа | Лэн Цяньянь | Чжун Цзинь | Некий Ли | Господин Синчуань | Гу Сыму | Тот зайчик-зайчик-зайчик | Скопившиеся дожди |

— Эм... Вам неудобно? Извините, я плохо знаю местные обычаи.

— Нет-нет, — девушка собралась с духом, подняла голову и откинула чёлку, обнажив большой шрам на лбу. — Меня зовут Сюань Хэ, Хэ как росток риса. Я никогда в жизни не фотографировалась, кроме как на паспорт.

— Вам нельзя фотографироваться? — спросил Дуань Чэнь.

— В вышивальной мастерской строгие правила, одно из них — запрещено показывать лицо перед людьми, — продолжила Сюань Хэ.

После объяснений Сун Юйфэна все узнали, что так называемая "вышивальная мастерская" — это организация, которая, подобно бинтованию ног, относится к феодальным пережиткам. Однако в отличие от бинтования ног, она сковывает не тело, а душу человека.

Местная вышивальная мастерская существует со времён династии Мин, людей становится всё меньше, сейчас их не больше шести. Изначально она создавалась для девочек, которых не могли прокормить в семье. Этих девочек продавали в мастерскую, где они зарабатывали на жизнь вышивкой до самой смерти, умирая за пяльцами.

Жизнь вышивальщиц опутана множеством правил. С раннего детства их помещают за эти красные стены, полностью отрезая от внешнего мира. Правила мастерской настолько суровы, что напоминают тюремные: вышивальщицам запрещено показывать лица, каждый день они встают затемно, чтобы начать работу. Это почти не отличается от тюрьмы.

Более того, вышивальщицы не могут свободно общаться с людьми. Когда в мастерскую приходят посторонние, они должны сразу прятаться во внутренние помещения. Их жизнь монотонна и скучна, день за днём они повторяют одни и те же движения иглой. Их представление о внешнем мире ограничивается случайно подслушанными обрывками фраз. Эти жёсткие правила, как невидимые оковы, сковывают тела и души вышивальщиц.

Со временем многие правила смягчились, вышивальщицы получили возможность выходить на улицу, но старые мастерицы по-прежнему учат их не показывать лица перед чужими людьми.

Её звали Сюань Хэ, Хэ как росток риса — красивое имя, изящные черты лица. Если бы судьба не сыграла с ней злую шутку и она родилась в обычной семье, то наверняка зачесала бы чёлку, улыбнулась и подставила лицо под объектив.

— Нас всех бросили семьи, — теребя край одежды, сказала Сюань Хэ. — У меня было много братьев и сестёр, в детстве я только училась ходить, поскользнулась и упала прямо в очаг. Лицо обгорело, а отец, чтобы не тратиться на лечение, выбросил меня у ручья. Бабушка У подобрала меня, вылечила и научила вышивать. Две другие девушки, которые живут со мной, тоже сироты.

Дуань Чэнь, человек с чутким сердцем, покраснел от нахлынувших чувств и посмотрел на другую девушку, сидевшую с опущенной головой:

— Значит, она...

Другая девушка тоже подняла лицо. До этого она плотно сжимала губы, а во время еды её рот скрывали ложка и миска. Теперь все увидели, что у неё расщелина верхней губы. Она покраснела и опустила глаза:

— Простите, если напугала вас. Я не сирота.

— Это моя двоюродная сестра, Чжоу Сяолянь, — тихо пояснил мальчик. — Бабушка говорит, что тётя, когда была беременна, ела крольчатину, поэтому у сестры заячья губа. Ещё говорит, что это не к добру, и нельзя держать сестру дома, поэтому отдали её в вышивальную мастерскую.

Какое отношение крольчатина имеет к этому! Это распространённый врождённый дефект челюстно-лицевой области, который при своевременной операции практически незаметен.

Чэнь Ваньчжэн уже хотел сказать об этом, но Юэ Линьчжан остановил его. Чэнь Ваньчжэн понял — да, сейчас эти слова уже бессмысленны, если бы операция была возможна, её бы давно сделали.

Никто не стал их утешать — они не нуждались в утешениях. Никто не говорил, что они красивы — это было бы неправдой. Чрезмерная доброта иногда может ранить не меньше, чем жестокость.

— В каком веке мы живём, как такое ещё возможно? — сжалось сердце Чэнь Ваньчжэна. — Сюань Хэ, вы можете бороться против этого!

Её звали Сюань Хэ, Хэ как росток риса — красивое имя, изящные черты лица. Если бы судьба не сыграла с ней злую шутку и она родилась в обычной семье, то наверняка зачесала бы чёлку, улыбнулась и подставила лицо под объектив.

— Нам и так хорошо в мастерской. К тому же мы подписали контракт — пожизненный. Если его нарушить, придётся заплатить огромную неустойку. Мы получаем всего пятьсот юаней в месяц, нам не собрать такую сумму.

— Какие же это кабальные условия! — вскочил Дуань Чэнь. — Всего пятьсот в месяц? В каком веке мы живём, на что можно прожить на пятьсот?

— Вообще-то нам почти не на что тратить деньги. Каждый месяц мы покупаем только необходимое, больше нам ничего и не нужно. Мы же не выходим из дома.

В этот момент Чэнь Ваньчжэн вдруг понял, почему отец Чунь Ни так любил дочь. Наверное, он знал об этом и сказал, что скорее умрёт, чем отдаст девочку в вышивальную мастерскую.

— Кстати, бабушка У из мастерской принимает посетителей? — спросил Чэнь Ваньчжэн.

— Принимает. Бабушка У решает много вопросов — продаёт вышивки, общается с клиентами, закупает материалы.

— Завтра вместе навестим бабушку У, — угадав мысли Чэнь Ваньчжэна, сказал Юэ Линьчжан.

Дождь закончился, все разошлись по домам.

Дуань Чэнь всё ещё доедал дыню, когда Чэнь Ваньчжэн бросил на него взгляд:

— Ты чего ещё не поднялся?

— Я тебе глаза мозолю, да?

Чэнь Ваньчжэн неожиданно поцеловал Юэ Линьчжэна в щёку и подмигнул Дуань Чэню:

— Боюсь, это я буду мозолить тебе глаза.

http://tl.rulate.ru/book/5607/201950