Готовый перевод His Talent and Appearance / Его Талант Его Внешность [❤️]: Глава 89

Труппа объявила о закрытии. На видео у руководителя труппы уже поседели волосы.

— Эх, я совершенно бесполезен, не смог сохранить труппу. Театр больше не предоставляет нам помещение, есть постановки, но негде играть.

— Мы можем выступать в городках и деревнях, руководитель. Если нет сцены, мы сами её построим, разве не так поступали наши предшественники?

Руководитель покачал головой:

— Ваньчжэн, у отца Асы рак, нужно много денег. Али собирается жениться, а семья невесты требует двадцать восемь тысяч за выкуп. Сяо Цзюэ тоже уже двадцать восемь, он не хочет дальше тратить время в труппе, здесь нет перспектив.

— Неужели нет другого выхода?

Сун Юйфэн внёс крупную сумму, но это не решает корень проблемы. Труппа держится на нём одном, это временная мера, а не постоянное решение.

Той же ночью владелец театра Кэ Шэнфэн позвонил Чэнь Ваньчжэну и предложил ему последний шанс: если он вернётся, он даст труппе ещё полгода.

— Я просто тронут руководителем и этими актёрами. Ты же просто красивая оболочка. Если не хочешь, я не стану настаивать, у меня нет привычки играть с трупами. Моё условие — ты возвращаешься и играешь в каждом спектакле, — говорил Кэ Шэнфэн с насмешкой.

— Почему я?

— Ха, ты вообще кто такой? Я хочу видеть тебя на сцене в костюме Юйцзи. Подумай и перезвони.

При детальном размышлении каждый раз Кэ Шэнфэн приставал к нему после того, как он играл Юйцзи.

Чэнь Ваньчжэн узнал от одного из старших актёров труппы, что Кэ Шэнфэн был одержим актёром, игравшим Юйцзи. Тот актёр по неизвестным причинам во время одного из представлений заменил бутафорский меч на настоящий и заколол себя на сцене.

Кэ Шэнфэн видел это своими глазами. Говорят, он сидел в первом ряду, и кровь брызнула на белые розы, которые он держал в руках. С тех пор он стал неуравновешенным и особенно любил «Прощание с любимой».

— На самом деле, когда ты пробовался за кулисами, руководитель был недоволен. Но как раз проходил Кэ Шэнфэн, он замер как заворожённый, нашёл руководителя и велел выпустить тебя на сцену. Когда ты впервые вышел, он рыдал в зале и говорил: «Так похож, так похож», — рассказал старший актёр Чэнь Ваньчжэну.

Так значит, он ошибался?

Кэ Шэнфэну он был безразличен, но он был без ума от его роли Юйцзи. Или, вернее, Кэ Шэнфэн был одержим тем, как он, играя Юйцзи, напоминал другого человека.

После долгих раздумий он всё же набрал номер Кэ Шэнфэна и, конечно, получил порцию язвительных насмешек:

— Ты вообще кто такой? Когда у меня хорошее настроение, я могу уделить тебе внимание, но ты, блин, возомнил себя звездой? Если можешь петь, приходи и играй Юйцзи как следует. Могу подумать о том, чтобы выделять вам сцену по средам.

Чэнь Ваньчжэн не сдержал гнева:

— Следи за языком! Если бы не театр, который оставил тебе отец, ты бы и гроша ломаного не стоил! Ты всех презираешь, а сам-то кто? Ладно, сцена так сцена! Мы и без тебя сможем играть, где угодно!

Он повесил трубку, но руки всё ещё дрожали.

От злости.

А потом пришло сожаление — теперь путь отрезан окончательно.

Он не стал скрывать, что окончательно рассорился с Кэ Шэнфэном, и написал об этом в групповом чате труппы. Воцарилось долгое молчание. Кроме руководителя, который его утешил, остальные ответили уныло: кто-то собирался развозить еду, кто-то — идти официантом.

Ночью Чэнь Ваньчжэн снова, снова и снова не мог уснуть. Привычное чувство поражения вернулось.

Юэ Линьчжан привык перелезать через стену дома Сунов глубокой ночью. В этот раз он принёс суп.

— Когда ты уезжаешь из Цяньсичжэня? — спросил он, пока Чэнь Ваньчжэн ел.

— Не знаю. Может, и не уеду. А ты?

— Я не знаю, куда идти.

— Держись за свою мечту. Играй то, что хочешь, где угодно. Я всегда буду за тебя болеть.

Глаза Чэнь Ваньчжэна наполнились теплом. Он никогда серьёзно не задумывался о своём будущем с Юэ Линьчжаном. Труппа была в Пекине, и все их старые поклонники тоже там. Если он хочет следовать мечте, ему нужно возвращаться в Пекин.

Юэ Линьчжан никогда не говорил, куда собирается. Чэнь Ваньчжэн знал, что ему нужно в Сучжоу — у него тоже есть то, за что он должен держаться.

Если они покинут Цяньсичжэнь, их ждут разные миры.

Первой осенней ночью пошёл дождь, принеся с собой холод. Уличные лотки с прохладительными напитками и льдом за ночь сменились на жаровни с бататом, жареными каштанами и рисовыми палочками.

Юэ Линьчжан возвращался со стройки храма и, проходя мимо лотков, купил понемногу у каждого торговца.

Повстречав знакомого старшего, тот посмеялся, что такой взрослый, а всё ещё любит сладости. Юэ Линьчжан лишь улыбнулся в ответ. Они были не для него — их любил один капризный павлин.

Придя в усадьбу Сун, он не застал Чэнь Ваньчжэна.

По телефону выяснилось, что тот ушёл в школу подрабатывать учителем музыки и вернётся поздно.

Юэ Линьчжан повесил пакет с угощениями на дверное кольцо и уже собирался уходить, как тихий голос окликнул его:

— Старший брат.

Дочь его наставника, Линь Я, стояла у ворот, нервно перебирая пальцами.

— Старший брат, твой дом действительно сложно найти.

Лёгкая улыбка застыла на губах Юэ Линьчжана.

— Ты зачем пришла?

— Папе стало лучше, он подписал согласие на примирение. Мама тоже вернулась домой, — выдавила улыбку Линь Я.

Юэ Линьчжан промолчал — семейные дела наставника его не интересовали.

— Я пришла извиниться. Папа… Он развёлся с мамой, отказался от моей опеки, и только тогда я узнала, что у него есть сын на стороне…

Линь Я шмыгнула носом.

— Тогда я была слишком импульсивна. Мне не стоило приходить к вам на работу и говорить такие вещи. Я узнала, что твоё расследование почти завершено, и скоро ты сможешь вернуться.

Юэ Линьчжан уже знал об этом. Неделю назад профессор Ван, который всегда его ценил, сообщил, чтобы он готовился к возвращению, и намекнул, что ему доверят руководство важным национальным проектом.

http://tl.rulate.ru/book/5607/201962