Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 23

Нин Чжу не знал, уходить ему или нет, и, немного поколебавшись, подошел ближе.

— Слушай…

Он слегка потянул за рукав Доу Чансяо.

И тут человек, который до этого был спокоен, резко отшвырнул его руку.

В голове Нин Чжу возник вопросительный знак, когда он увидел, как Доу Чансяо повернулся к нему, слегка прикрыв веки.

Тот молча смотрел на него несколько секунд, словно что-то подтверждал, а затем холодно произнёс:

— Пожалуйста, ведите себя прилично!

Голос Доу Чансяо был ровным, но невероятно твёрдым. В мгновение ока почти все посетители умывальников обернулись в их сторону.

Нин Чжу застыл. А?

Э-э…

А???

Он растерянно и неловко спросил:

— Что?

Доу Чансяо монотонно продолжил:

— Иначе я вызову полицию.

Нин Чжу, всё ещё в замешательстве:

— Я что-то сделал?

Доу Чансяо тем же холодным, но убедительным тоном бросил бомбу:

— Сексуальное домогательство.

Нин Чжу онемел.

Он всего лишь дёрнул этого парня за рукав, и это уже считается домогательством?

Видимо, после алкоголя IQ действительно падает до нуля.

Нин Чжу чуть не рассмеялся от абсурдности обвинения.

Но вскоре ему стало не до смеха, потому что прохожие, шокированные словами Доу Чансяо, остановились и настороженно достали телефоны.

Нин Чжу увидел, как студент-Бета с праведным видом начал набирать номер, и поспешно крикнул:

— Эй… не вызывайте полицию, он просто пьян, правда!

Бета сомневался, но всё же не стал продолжать набор, хотя и не убрал телефон, а вместо этого включил камеру и направил объектив на Нин Чжу.

Нин Чжу предположил, что в кадре его лицо выглядит весьма красноречиво.

Он слегка повернулся к камере и сказал:

— Этот пьяный дурак просто несёт чушь, — и попытался откреститься: — Мы не знакомы, я просто мимо проходил.

Несколько прохожих, услышав его оправдания, только сильнее заподозрили неладное.

Нин Чжу редко чувствовал себя настолько беспомощным, и в этот момент он даже поднял обе руки, словно хотел поднять и ноги, чтобы доказать свою невиновность.

Доу Чансяо наблюдал за его действиями, в его глазах мелькнуло замешательство, словно что-то пошло не так.

Ситуация перед ним явно не соответствовала тому, что должно было произойти.

А причина этого отклонения — болтливый и непрофессиональный актёр перед ним.

Сознание Доу Чансяо, и так уже шаткое от алкоголя, дало сбой, и он почувствовал себя изолированным. В голове мелькнуло желание вручную исправить ошибку.

Нин Чжу огляделся, не найдя ни свидетелей, ни доказательств, и только мрачно посмотрел на Доу Чансяо:

— Чёрт, я максимум дёрнул тебя за рукав, это можно считать разве что домогательством к твоей куртке.

Тёмные зрачки Доу Чансяо спокойно смотрели на Нин Чжу несколько секунд, а затем он неожиданно наклонился вперёд, обхватил его за талию и с лёгким усилием притянул к себе.

Повторив сцену полумесячной давности.

Нин Чжу, застигнутый врасплох, ударился носом о грудь Доу Чансяо и от боли резко вдохнул.

Его поясница была плотно прижата, он растерялся, нос и глаза слезились.

Незнакомый запах проник в ноздри, он был ошеломлён, мысли в голове путались.

Нин Чжу застыл, как деревянный столб. Пробыв так в объятиях Доу Чансяо какое-то время, он, с покрасневшими ушами и мрачным выражением лица, поднял руки ещё выше.

Кто, чёрт возьми, кого тут домогается?!

Доу Чансяо, воспроизведя сцену преступления полумесячной давности, наконец почувствовал, что всё вернулось на свои места.

Всё встало на свои места, он с облегчением отпустил Нин Чжу, отступил на шаг назад и, посмотрев на него, заметил ещё одно несоответствие: лицо этого человека не должно быть таким красным.

Но это отклонение не влияло на общую картину, и Доу Чансяо решил оставить всё как есть.

Нин Чжу уже онемел, он с силой провёл рукой по лицу и повернулся к снимающим.

Бета, державший телефон, оправился от шока и опустил устройство, смущённо сказав:

— Извините…

И любезно спросил Нин Чжу:

— Вам помочь вызвать полицию?

Нин Чжу.

Смущённый из-за неловкой ситуации, снимающий извинился и, после того как Нин Чжу холодно сказал не надо, сразу же пообещал удалить видео.

Когда недоразумение прояснилось, и несколько зрителей узнали, что этот пьяный и Нин Чжу — друзья, они вскоре разошлись.

Доу Чансяо вообще не обратил внимания на происходящее вокруг, его взгляд с самого начала не отрывался от лица Нин Чжу, словно он боялся, что преступник сбежит у него из-под носа.

Нин Чжу потратил некоторое время, чтобы разобраться с людьми, и жар на его лице понемногу спал.

Он немного успокоился, затем повернулся к пьяному, который смотрел на него, как на преступника, и с досадой и смешком сказал:

— Я хотел помочь тебе найти человека, а ты так меня отблагодарил?

— Совсем без совести, — пробормотал он.

Теперь, когда Нин Чжу остыл, у него появилась возможность заново осмыслить произошедший хаос, и он почувствовал, что что-то не так.

Хотя логику поведения пьяного человека нельзя анализировать с точки зрения здравого смысла, но почему этот парень вдруг решил, что я домогаюсь его? И почему он так явно меня недолюбливает?

Фраза что у трезвого на уме, то у пьяного на языке не всегда верна, но иногда она действительно отражает часть подсознания.

Нин Чжу вспомнил о неудавшейся сделке полмесяца назад, и в его сердце закралось сомнение: Может, из-за этого?

Но тогда это был честный обмен, без угроз и принуждения. Если и было что-то неправильное, так это то, что я оставил банковскую карту в машине без разрешения, но это было сделано для демонстрации искренности, без какого-либо скрытого смысла.

К тому же, это Доу Чансяо сам назначил встречу, и даже если сделка не состоялась, я же не стал настаивать, верно?

Даже если я вначале допустил какую-то оплошность, это не должно было дойти до уровня домогательств.

Он подумал, что, возможно, Доу Чансяо просто перепутал его с кем-то, и, сохраняя толику надежды, указал на себя и спросил:

— Ты знаешь, кто я?

Доу Чансяо без запинки ответил:

— Тот, кто по фамилии Нин.

Нин Чжу.

…Всё понятно.

Нин Чжу почувствовал сложную гамму эмоций.

Теперь он понял, что в глазах этого парня он выглядит как отвратительный домогатель? И к тому же, в его представлении я просто тот, кто по фамилии Нин, что явно говорит о том, как плохо он ко мне относится.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202228