Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 25

Нин Чжу порылся в шкафу и действительно нашёл одну упаковку.

Эти таблетки лучше принимать до употребления алкоголя, после они мало помогают. Но лучше принять, чем ничего, он посмотрел на срок годности на упаковке, увидел, что он ещё не истёк, и решил дать Доу Чансяо две таблетки.

Сегодня выходные, дороги были загружены, и Лао Чжао ехал с остановками, двадцатиминутная дорога заняла почти час. Доу Чансяо и так был пьян, а после такой поездки его ещё больше укачало, и теперь он сидел на диван в гостиной, очень тихо. Нин Чжу дал ему таблетки, и он без сопротивления взял их и запил водой.

Подсознательное доверие Доу Чансяо к Нин Чжу было странным: адрес он не давал, но не боялся, что его ограбят или убьют…

Нин Чжу, видя, как он охотно пьёт, сидел рядом, подперев лицо рукой, и уже не знал, что сказать.

Когда он впервые познакомился с Доу Чансяо, он думал, что это умный и осторожный человек, но теперь это впечатление полностью разрушилось.

…Плохой человек мог бы просто поманить пальцем, и этот парень, возможно, отдал бы даже свои трусы.

Увидев, что он допил, Нин Чжу встал и убрал оставшиеся таблетки.

Когда он убирал их в шкаф, его взгляд упал на две упаковки ингибиторов, лежащие снаружи, и он замер.

Прожив двадцать лет с этой аденопатией, Нин Чжу довольно хорошо понимал её природу. Он предчувствовал, что в ближайшие дни ему придётся использовать ингибиторы из шкафа.

Через упаковку ингибитора он сжал крышку шприца.

Он снова посмотрел на Доу Чансяо, сидящего неподалёку, и его внутренние весы слегка склонились в сторону Доу Чансяо.

Он сам чувствовал, что, возможно, сошёл с ума. Сильнодействующее, натуральное и без побочных эффектов лекарство сидит прямо здесь, а он вместо этого собирается колоть разрушающие тело ингибиторы, которые к тому же чертовски болезненны!

Заметив его взгляд, Доу Чансяо повернулся к нему.

Нин Чжу бросил ингибитор, закрыл дверцу шкафа, подошёл и сел на диван, немного отдалившись от Доу Чансяо.

Хороший выходной, первую половину дня он провёл, раздражая Жэнь Шаокуня, и после этого сам почувствовал тошноту. Оставшуюся половину дня не стоит тратить впустую.

В гостиной был телевизор с функцией проектора, он выбрал старый вестерн в качестве фонового звука. Сюжет фильма был довольно медленным и простым, и даже если он отвлекался, мог легко вернуться к просмотру.

Когда фильм был наполовину закончен, на экране появился пустой кадр с фоном, музыка была просторной и далёкой. Нин Чжу заметил, что человек рядом давно не издавал ни звука, и посмотрел в его сторону: Доу Чансяо, склонив голову, спал на подушке дивана.

Нин Чжу убавил звук и, закончив просмотр, не выключил проектор, а включил триллер.

Незаметно за окном стемнело, тётя Линь, уходя с работы, прошла через гостиную и тихо сказала:

— Маленький господин Нин, я убрала гостевую спальню, постелила постельное бельё. Тот, кого вы привели… пусть идёт спать наверх.

Нин Чжу:

— Я же сказал, что не нужно беспокоиться? Он скоро протрезвеет и уйдёт.

Тётя Линь весело кивнула.

Нин Чжу почувствовал, что она, возможно, нафантазировала что-то, но тётя Линь ничего не сказала, и у него не было возможности возразить.

Тётя Линь ушла, тихо закрыв за собой дверь.

Нин Чжу проводил её взглядом, а затем обернулся: на экране женщина-мумия, сидевшая спиной к камере, повернулась.

Камера чётко показала крупный план лица мумии, и Нин Чжу, не ожидая этого, вздрогнул.

Застыв на мгновение, он посмотрел на спящего рядом Доу Чансяо и постепенно расслабился.

Он подумал, что чувствовать рядом кого-то, даже если этот кто-то просто тихо спит в углу, делает просмотр фильма менее скучным… и даже позволяет смотреть фильмы ужасов, которые он обычно боялся смотреть.

Не знаю, будет ли такой же эффект, если завести питомца.

Но Нин Чжу беспокоился, что он не проживёт дольше своего питомца, и каждый раз, когда у него возникала мысль завести животное, он отказывался от неё, так и не решившись.

Нин Чжу подозревал, что Доу Чансяо выпил поддельный алкоголь. Второй фильм закончился, а он всё ещё не проснулся.

За окном сгущалась ночь, сейчас была середина осени, и погода начинала холодать, а к вечеру температура в гостиной падала.

Нин Чжу подошёл и толкнул Доу Чансяо, но тот всё ещё не реагировал.

Он поднёс руку ко рту и громко крикнул ему в ухо:

— Эй!

Доу Чансяо слегка дрогнул ресницами и, казалось, неохотно открыл глаза.

Нин Чжу присел перед ним и тише сказал:

— Эй, ты протрезвел, тебе пора уходить.

Доу Чансяо молчал.

В гостиной не было света, только мерцающий свет проектора отражался в его глазах, зрачки были похожи на чёрный агат, холодные и в то же время немного мягкие.

Он пристально смотрел на того, кто его разбудил, слегка нахмурившись, не отводя взгляда от лица Нин Чжу, скрытого в темноте.

Нин Чжу попытался встретиться с ним взглядом, но вскоре, чувствуя неловкость, сдался. Он отвёл взгляд от лица Доу Чансяо на несколько секунд, подавив странное чувство смущения.

Избегая взгляда Доу Чансяо, Нин Чжу с подозрением спросил:

— Паршивец… ты не собираешься вымогать что-то, да?

От Доу Чансяо не исходило сильного запаха алкоголя, днём в машине Лао Чжао, в закрытом пространстве, Нин Чжу уловил лишь слабый запах спиртного.

Не получив ответа на свои подозрения, Нин Чжу смирился, пошёл на второй этаж и принёс большой и тёплый плед.

Не позволить этому парню спать в гостевой спальне было последней чертой для Нин Чжу.

Сейчас он был крайне чувствителен к словам домогательство. Он не хотел, чтобы Доу Чансяо, проснувшись утром, снова подумал, что он что-то сделал.

Он бросил плед на Доу Чансяо, не заботясь о том, запомнит ли он это после пробуждения, и сказал:

— Это ты сам решил остаться здесь, так что, когда протрезвеешь, пожалуйста, не перевирай факты и не обвиняй меня.

Доу Чансяо вообще не слушал его, крепко схватив плед.

— Даже если перевру, ничего страшного, — Нин Чжу с лёгкой улыбкой сказал, воспользовавшись моментом, чтобы ущипнуть Доу Чансяо за щёку. — На этот раз у меня есть доказательства.

Доу Чансяо слегка отклонил голову, освобождаясь от его руки.

Нин Чжу убрал рука, встал и пошёл в кабинет, где провёл две минуты, а затем вернулся с маленькой серебряной флешкой.

Он спустился в гостиную, нашёл бумагу и ручку, написал записку с простой строкой: [Проснись и уходи, пожалуйста, направо.]

http://tl.rulate.ru/book/5611/202230