Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 26

Подпись: Тот, кто по фамилии Нин :)

Нин Чжу положил обе вещи на журнальный столик в гостиной, прямо рядом с Доу Чансяо.

Затем он оставил экран проектора включённым в качестве ночника для него и поднялся в спальню, чтобы лечь спать.

Район, где жил Нин Чжу, был довольно хорошим, вдали от дорог, тихий, с низкой плотностью застройки, и только по выходным можно было услышать детей, играющих на детской площадке внизу, а ночью было тихо. Но, возможно, из-за того, что в гостиной внизу был простодушный и доверчивый Alpha, Нин Чжу почувствовал, что сегодняшняя ночь не такая холодная и одинокая, как обычно.

Он закрыл глаза и уснул.

Тук-тук… тук-тук…

Он перевернулся.

Тук-тук… тук-тук…

Он накрылся одеялом с головой, закрыв уши.

Тук…

Нин Чжу резко сел, охваченный ужасом.

Прислушавшись, он понял, что звук доносился из-за двери спальни. И он приближался, словно что-то постукивало по дверям одну за другой. Особенно пугало то, что стук был очень тихим, что в такой ночи казалось ещё более жутким.

Нин Чжу полностью проснулся, взял телефон с подушки и посмотрел на время.

[Два часа ночи]

В этот момент Нин Чжу вдруг понял тот полный негодования взгляд, который Доу Чансяо бросил на него, когда он разбудил его криком.

Он провёл рукой по лицу, надел тапочки и подошёл к двери спальни.

Когда стук приблизился и наконец дошёл до его двери, едва раздался первый звук, Нин Чжу резко открыл дверь.

Он мрачно посмотрел на человека за дверью и, что было редкостью, с недовольным лицом сказал:

— Мне завтра рано на работу.

Доу Чансяо медленно убрал руку.

Нин Чжу посмотрел на его глаза: они были ясными и холодными, создавая ощущение отстранённости, и он понял, что этот Доу Чансяо уже не был тем пьяным, который позволял ему щипать себя за щёку.

Они молча смотрели друг на друга.

Нин Чжу немного успокоился и сказал:

— Я же оставил тебе записку?

Сказал же, чтобы ты ушёл.

Доу Чансяо спросил его:

— Как я оказался у тебя дома?

Нин Чжу с поднятой бровью посмотрел на него:

— Ты что, ничего не помнишь?

Доу Чансяо:

— Что ты мне дал выпить?

Нин Чжу:

— Ты действительно собираешься вымогать что-то?

Доу Чансяо:

— Что ты мне дал выпить?

Нин Чжу.

Воздух застыл на мгновение, и, видимо, оба поняли, что, продолжая отвечать вопросом на вопрос, они не получат ответа.

Нин Чжу решил уступить первым. Доу Чансяо дважды задал ему один и тот же вопрос, видимо, это его больше всего волновало.

Он с досадой вспомнил тот странный вкус.

Нин Чжу не мог точно сказать, что это был за кисло-солёный вкус, но терпкость в напитке была более заметной:

— Думаю, это был какой-то коктейль.

Из-за того, что другие вкусы были слишком сильными, алкоголь был почти незаметен.

Доу Чансяо.

Алкоголь? Эта штука, похожая на лимонад, но на вкус как борщ, была алкоголем?

Доу Чансяо не привык выбрасывать еду, поэтому, как бы плохо она ни была, он не стал бы её выбрасывать.

Когда тело начало реагировать на что-то неладное, было уже поздно.

Он хотел быстро уйти и поймать такси до университета, но, не дойдя до холла отеля, его сознание начало затуманиваться.

Когда память вернулась, он уже находился в незнакомом месте, вокруг было темно, напротив горел экран проектора, на журнальном столике рядом лежала подозрительная флешка, под ней странная записка…

Если бы на нём не было тёплого пледа, а почерк на записке не был бы таким знакомым, он мог бы подумать, что попал в какую-то жуткую комнату.

Нин Чжу, видя его молчание, подумал, что Доу Чансяо всё ещё сомневается, не подмешал ли он что-то в тот лимонад, и его брови недовольно нахмурились.

Но Доу Чансяо лишь слегка сжал губы и больше не стал настаивать на этом вопросе.

Нин Чжу медленно расслабил выражение лица и улыбнулся:

— Не обвиняй меня в том, что я тебя напоил. Как у тебя может быть такая слабая устойчивость к алкоголю?

Доу Чансяо на мгновение замер.

— …Нет.

— Я так и думал, — сказал Нин Чжу. — Но твоё поведение в пьяном виде действительно оставляет желать лучшего.

Доу Чансяо некоторое время молчал.

Его вид заставил Нин Чжу подумать, что, возможно, тот сам знает, как ведёт себя в пьяном виде.

Доу Чансяо достал из кармана куртки флешку, которую дал ему Нин Чжу, и сказал:

— Ты любишь прикладывать что-то к запискам.

Нин Чжу не стал спорить.

— Что это? — спросил Доу Чансяо.

— Моя невинность, — ответил Нин Чжу.

— … — Спокойствие в глазах Доу Чансяо внезапно исчезло.

Нин Чжу понял его взгляд:

— …Не в том смысле… невинность.

Он немного пожалел, что говорил так легкомысленно, вызвав двусмысленный намёк, и сейчас почувствовал неловкость.

В спальне не было света, только слабый окружающий свет. Воздух вокруг словно был поглощён темнотой, создавая ощущение удушья.

Нин Чжу поднял руку к выключателю на стене и щёлкнул им, включив свет. Вокруг сразу стало ярко.

Доу Чансяо прищурился. Когда глаза привыкли к свету, он заметил, что на Нин Чжу была пижама с глубоким вырезом, обнажающим большую часть кожи под ключицей.

Он мельком взглянул и тут же опустил взгляд.

Ту постепенно распространяющуюся неловкость развеял яркий свет. Нин Чжу едва заметно вздохнул с облегчением и продолжил предыдущую тему:

— Что касается того, как ты оказался у меня дома, это точно не я настаивал, чтобы ты остался.

Когда он заговорил, Доу Чансяо снова поднял на него взгляд.

Во сне Нин Чжу не носил шейный барьерник, и несколько тонких чёрных волосков на затылке касались кожи. Шея была белой и гладкой, блестящей под светом.

Не было ничего такого, что нельзя было бы увидеть. В кампусе Университета S повседневная одежда гораздо более откровенная. Оба были мужчинами, верхняя часть тела у них одинаковая, и не все Омеги носят шейные барьерники в повседневной жизни.

Но кожа Нин Чжу блестела так, что резала глаза. Через несколько секунд Доу Чансяо всё же отвел взгляд в сторону.

— …

После всей этой путаницы с лимонадом, невинностью и тем, что его пьяное поведение могло натворить вчера что-то странное, Доу Чансяо больше не мог задавать вопросы.

Через некоторое время он наконец сказал:

— Я ухожу.

— О, — произнёс Нин Чжу, не заметив, что человек напротив с момента включения света больше не смотрел на него, и лениво добавил: — Тогда я не буду тебя провожать.

Несмотря на это, когда Доу Чансяо спускался вниз, Нин Чжу всё же немного постоял у перил на втором этаже, проводив его взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202231