Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 27

…

Доу Чансяо бродил по жилому району некоторое время.

Прохладный вечерний ветер середины осени дул, и он очистил свои мысли от картинок, постепенно избавляясь от лёгкого чувства неловкости.

Он попытался восстановить в памяти события вчерашнего дня, но как бы ни старался, всё, что произошло после лобби, оставалось полностью забытым.

Что он делал? Как оказался дома у Нин Чжу?

Одна только мысль о том, что он мог опозориться перед Нин Чжу, вызывала у него ощущение, будто он сидит на иголках.

С этой точки зрения, возможно, было хорошо, что он ничего не помнил.

Он сжал губы, думая: почему я везде сталкиваюсь с этим Нин Чжу?

Их жизненные круги, казалось, частично пересекались. Семья Чэн, семья Жэнь… В будуном нужно будет обходить их стороной.

Как раз через некоторое время в институте будет практическая аттестация, многие курсы сконцентрированы в первой половине семестра. В ближайшее время у него не будет времени выходить из университета, и вряд ли он столкнётся с Нин Чжу на территории кампуса.

Доу Чансяо вызвал такси обратно в университет. Дом Нин Чжу находился недалеко от Университета S, дорога заняла всего десять с лишним минут. Доу Чансяо даже не успел о чём-то подумать, как машина уже остановилась у восточных ворот университета.

Когда он вошёл в общежитие, его соседи по комнате крепко спали. Он тихо закрыл дверь и вернулся на своё место.

Когда он полез в карман за телефоном, он наткнулся на холодный твёрдый предмет и вспомнил, что там всё ещё лежала флешка.

Ноутбук стоял в углу стола. Он машинально включил его, но перед тем, как вставить флешку, его рука замерла.

Если в будущем он больше не будет иметь дела с этим Нин Чжу, стоит ли открывать то, что тот ему дал?

Разум ответил ему: нет.

Доу Чансяо просто бросил флешку в мусорное ведро рядом, затем включил настольную лампу, установив яркость на минимум.

Неизвестно, сколько он проспал в доме Нин Чжу, но сейчас он совсем не хотел спать.

Доу Чансяо взял с полки учебник по специальности и открыл его на какой-то странице при тусклом свете.

Он смотрел на текст и иллюстрации на странице несколько минут, затем вдруг пошевелился и перевернул книгу на сто восемьдесят градусов.

Когда книга оказалась в правильном положении, он снова сосредоточенно смотрел на неё.

— …

В комнате тихо тикали механические часы.

Секундная стрелка прошла два круга.

Доу Чансяо закрыл книгу, наклонился и полез в мусорное ведро.

Выпрямившись, он включил ноутбук, вставил только что вытащенную флешку и открыл её. Там был только один видеофайл.

Курсор мыши завис над видеофайлом на две секунды, затем он нажал левую кнопку, чтобы воспроизвести.

Ноутбук был в беззвучном режиме, Доу Чансяо забыл взять наушники, поэтому встал и достал их из верхнего шкафчика.

Все остальные отдыхали, он двигался тихо. Когда подключил Bluetooth и сел обратно, видео уже прошло больше половины. Он как раз увидел, как на экране Нин Чжу поднял руки, будто его кто-то обнимал.

Взгляд Доу Чансяо стал холоднее.

Он посмотрел ещё пару секунд и узнал, кто этот кто-то.

Доу Чансяо: …………

Через несколько секунд на экране этот кто-то отпустил его.

— …Извините, — вдруг громко раздался голос в наушниках. Это говорил человек, снимавший видео. — Вам нужно вызвать полицию?

Нин Чжу на видео повернулся к камере. Доу Чансяо увидел, что его лицо было немного красным, будто от трения о ткань.

— Не нужно.

В голосе слышалось лёгкое раздражение.

Человек, снимавший видео, снова сказал:

— Очень извиняюсь, я сразу удалю видео.

— Хм, — равнодушно произнёс Нин Чжу, но не сразу отвернулся, а задумчиво смотрел в камеру ещё некоторое время.

На мгновение Доу Чансяо даже почувствовал, что взгляд Нин Чжу проходит сквозь экран и смотрит на него.

Он смотрел на человека на экране несколько мгновений.

Нин Чжу вдруг улыбнулся, и в его улыбке было что-то злорадное.

— …Прежде чем удалить, можешь отправить мне копию?

Доу Чансяо: …………

На этом видео закончилось.

Через несколько минут флешка всё же оказалась в мусорном ведре.

Возможно, из-за того, что его разбудили один раз, Нин Чжу спал неспокойно до самого утра.

Проснувшись, он почувствовал, что его тело было невероятно тяжёлым, но вскоре понял, что это было не только из-за плохого сна.

В воздухе спальни повсюду был его запах.

Информационный гормон Нин Чжу изначально был мягким и сладким ароматом, но из-за высокой концентрации сейчас он казался приторным.

Он сел на кровати, чувствуя, что ни одна часть его тела не была в порядке. Будто каждая мышца несла в два раза больше веса, чем обычно, и всё тело было невероятно тяжёлым.

Он вдыхал сладкий запах в воздухе и подумал, что, вероятно, он уже распространился вниз. Он вдруг почувствовал облегчение, что Доу Чансяо ушёл ранним утром, избежав множества ненужных неловкостей.

Он переоделся, спустился вниз, достал из аптечки одну из ингибиторных инъекций, отодвинул волосы на затылке и медленно ввёл иглу в кожу. Мышцы вокруг шеи сразу напряглись.

Нин Чжу закрыл глаза.

Инъекция подействовала быстро. В отличие от лекарств от простуды и лихорадки, которые начинают действовать постепенно, ингибиторы оказывают наиболее заметный эффект сразу после введения.

Он выбросил шприц, прислонился к шкафу и немного отдохнул.

Ингибиторы, которые использовал Нин Чжу, имели определённый седативный эффект. Когда он вернулся наверх за шейным барьерником, его аденопара уже успокоилась, оставив только лёгкий запах на коже.

В рабочие дни Нин Чжу носил шейный барьерник аккуратно, а в период течки был ещё более осторожен, убедившись, что внутренняя пластина плотно прилегает к коже.

Он включил блокирующую функцию барьерника и перед выходом из дома для надёжности распылил немного блокатора запаха.

Лао Чжао уже ждал его внизу. Когда Нин Чжу сел в машину, он выглядел так же, как обычно, хотя на самом деле его запястья были слабыми, когда он открывал дверь.

Эта проклятая аденопара сопровождала его с рождения, с первого периода течки в студенческие годы и до сих пор. Нин Чжу давно привык справляться с этим, чтобы никто не заметил его дискомфорта.

Когда он вошёл в здание компании Цишэн и ждал лифта, он получил SMS.

[Удали видео]

Он посмотрел на это сообщение некоторое время, представляя, как Доу Чансяо произносит это холодным и подавленным тоном, и невольно рассмеялся. Он как раз думал, что ответить, когда двое менеджеров, увидев, что он в хорошем настроении, подошли и смело поздоровались с ним.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202232