Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 30

Доу Чансяо спросил его телефон родителей. Мальчик колебался, но так и не сказал.

Нин Чжу подумал и попросил Доу Чансяо присмотреть за ребёнком, а сам решил пойти искать сотрудников поблизости.

Доу Чансяо посмотрел на него:

— Я пойду искать. Ты слишком медленный.

Нин Чжу: …

Хотя он почувствовал себя униженным, предложение другого было вполне разумным.

Он остался ждать, пока Доу Чансяо вернётся. Присел на корточки и заговорил с мальчиком. Он говорил три предложения, а тот робко отвечал одно.

Видя таких тихих и замкнутых детей, Нин Чжу всегда хотелось немного подразнить их.

Но сейчас ребёнок потерял родителей и был взволнован. Он подавил желание подразнить его, встал и пошёл к лотку с игрушками рядом.

У Нин Чжу было много денег, и он купил по одной игрушке каждого вида, вернувшись с большим пакетом.

Доставая из пакета светящуюся летающую стрелу, Нин Чжу подержал её в руках несколько секунд и быстро понял, как с ней играть.

Ребёнок действительно заинтересовался. Через пару минут он уже расслабленно держал розовую пузырьковую машину и выпускал пузыри.

Нин Чжу тихо посмеялся над этой сценой. Увидев, что мальчик уже не так напряжён, как раньше, он спросил:

— Ты приехал в Бэйчэн с родителями на экскурсию?

Мальчик, усердно выпуская пузыри, нашел время ответить:

— Угу.

— Помнишь, откуда ты пришёл?

Мальчик указал на мост Аньцзян, соединённый с площадью, и сказал:

— Родители хотели сфотографироваться на мосту. Мы спустились с моста, я увидел, как дядя запускает ракету… а потом, потом родители исчезли.

— … — Нин Чжу почти мог представить, что произошло.

Вероятно, ребёнка привлёк лоток с игрушками, а родители не обратили внимания, и он потерялся.

Ребёнок был увлечён игрой. Нин Чжу держал в руках светящуюся летающую стрелу, рассеянно потирая её пальцами.

Он тоже однажды потерялся с родителями. Но тогда он был немного старше этого ребёнка. Восемь лет, или девять?

В любом случае, он уже был в том возрасте, когда начинал запоминать и понимать.

С тех пор, как он потерял связь с семьёй, прошло уже больше десяти лет. Но, вспоминая тот дом, он словно снова слышал те мелкие ссоры.

Семья Нин Чжу была одной из многих обычных семей Альфа и Омега, не богатой, но и не особо бедной. В первые пару лет после его рождения родители были очень близки, можно сказать, жили душа в душу. Но через несколько лет их отношения держались только на информационных гормонах и ребёнке. Мать любила говорить с сарказмом, а отец был мастером холодной войны.

Но благодаря тому, что Нин Чжу угождал обоим, жизнь всё же как-то продолжалась.

Однажды эта обычная семья столкнулась с необычным поворотом судьбы: у Нин Чжу обнаружили врождённый дефект аденопары на начальной стадии развития.

Риск хирургического удаления был высок. Выбор консервативного лечения означал дорогостоящие лекарства на ранних этапах и ингибиторы после созревания аденопары. Шансы найти подходящий тип информационного гормона Альфы в базе данных были крайне малы.

Почти можно было предсказать, что будущие расходы на него станут астрономической суммой. А вероятность возврата этих огромных инвестиций была крайне низкой, если не нулевой.

Нин Чжу не мог понять всего этого. Он знал только, что его «задняя часть шеи» страдала от болезни, которая не причиняла боли, но делала атмосферу в доме угнетающей и напряжённой. Ссоры и холодные войны между родителями стали происходить в несколько раз чаще.

С тех пор он стал гораздо осторожнее, долгое время вёл себя очень послушно и не капризничал перед родителями.

Но любовь к играм всё же была естественной чертой ребёнка. Промучившись два месяца, Нин Чжу не выдержал и в один из выходных дней уговорил родителей вывести его на прогулку. Отец, раздражённый его настойчивостью, всё же согласился.

Куда именно они пошли в тот день, Нин Чжу уже не помнил. В памяти осталось только, что на улицах было невероятно многолюдно, люди буквально толкались друг с другом. Его внимание привлёк молодой человек, игравший на гитаре на улице. Нин Чжу отпустил руку матери и задержался, чтобы посмотреть на него ещё пару минут. Когда он очнулся, родители уже исчезли в толпе.

Он замер на месте, и с каждым проходящим мимо незнакомцем страх в его сердце усиливался. Горло будто онемело, и он мог издавать только тихие, едва слышные звуки.

Он отчаянно искал знакомые лица в толпе.

Ему повезло — он узнал знакомую спину в толпе.

Голос Нин Чжу вернулся, и он изо всех сил закричал в сторону этой спины:

— Папа!

Мужчина слегка обернулся, взгляд скользнул по нему.

Нин Чжу на мгновение встретился глазами с этим растерянным и испуганным взглядом.

В следующее мгновение мужчина быстро отвернулся и, подтолкнув жену, продолжил идти вперёд, исчезая в толпе.

Тот миг зрительного контакта был настолько коротким, что казался иллюзией.

Позже молодой музыкант заметил его, отложил гитару и отвёл Нин Чжу в ближайший сервисный центр.

Сотрудники спросили у Нин Чжу номер телефона родителей.

Родители вернулись за ним вечером, и Нин Чжу вёл себя очень спокойно, не плакал и не капризничал.

Они забрали его домой.

После этого жизнь продолжилась как обычно, ссоры в доме учащались, а Нин Чжу по-прежнему старался угождать обоим родителям. Спустя несколько лет он перестал даже пытаться их мирить. О том инциденте, когда он потерялся, он никому не рассказывал.

Взросление казалось мгновенным процессом. Для Нин Чжу оно действительно произошло в одно мгновение. В том мимолётном, растерянном взгляде его душа была резко вытянута временем, превратившись в нечто ужасное.

Этот процесс, возможно, можно было назвать «созреванием», которое заставляло его всегда идти быстрее своих сверстников, торопиться.

В школьные годы Нин Чжу всегда занимал первое место в списках лучших учеников, уверенно удерживая лидерство.

Даже сейчас он оставался одним из самых выдающихся в обществе, обладая финансовым достатком, широкими связями и несколькими близкими друзьями, так что в духовном плане он не чувствовал себя одиноким.

Только в редкие моменты досуга, оглядываясь назад, Нин Чжу всегда замечал, что тот маленький он, застрявший в щели времени, с определённого ракурса выглядел… несколько уродливо.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202235