Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 33

Доу Чансяо шёл вперёд, погружённый в мысли, когда услышал голос Нин Чжу позади:

— Помедленнее.

Он замедлил шаг, ожидая, пока тот догонит.

Он медленно шёл вперёд, увидел маленький камешек и слегка отпихнул его ногой.

Доу Чансяо наблюдал, как камешек катится в траву на площади, опустил ресницы и подумал: «…Что со мной не так?»

Машина Доу Чансяо была припаркована недалеко, и они быстро добрались до места.

Но чем ближе они подходили к машине, тем медленнее становились их шаги.

Доу Чансяо всю дорогу не оглядывался на Нин Чжу, погружённый в свои мысли.

Он вырос с дедом, и Доу Линьюань, дед Доу Чансяо, был человеком крайне консервативным и преданным.

Доу Линьюань был образованным и обладал сильным характером, он был самым уважаемым старшим для Доу Чансяо, и с детства, находясь под его влиянием, Доу Чансяо перенял от него лучшие качества.

На площади Аньцзян, случайно коснувшись талии Нин Чжу, Доу Чансяо чувствовал себя неловко. Видео, где он вёл себя непристойно в пьяном виде, было для него невыносимым.

Просто так давать нюхать свой феромон другому Омеге казалось ему совершенно неприемлемым.

Они и так шли медленно, а теперь намеренно замедлялись, двигаясь не быстрее улитки.

Но как бы они ни тянули, рано или поздно пришлось бы дойти до цели.

Доу Чансяо молча разблокировал машину, а Нин Чжу, не говоря ни слова, обошёл её и сел на пассажирское сиденье.

В прошлый раз он тоже сидел на пассажирском сиденье, но тогда его мысли были заняты тем, как затащить Доу Чансяо на «кривую дорожку», и он не обращал внимания на остальное. Сейчас он сел и осмотрел интерьер машины.

В салоне, помимо необходимых вещей, почти не было никаких лишних украшений. Единственное, что можно было назвать декорацией, — это металлическая бирка в форме кости, висящая под зеркалом заднего вида, похожая на жетон для собаки.

Верёвка, на которой висела бирка, была короткой, её длина едва достигала нижнего края зеркала, чтобы не мешать обзору. Только сама бирка выглядывала снизу, поэтому с первого взгляда её было нелегко заметить.

Нин Чжу хотел рассмотреть её поближе, но в этот момент дверь водителя открылась, и Доу Чансяо сел за руль. Нин Чжу неловко отвел взгляд.

Они молча сидели, каждый со своими мыслями.

В конце концов, это он сам предложил нюхать чужой феромон, и Нин Чжу не мог больше притворяться.

Он привык изображать спокойствие, провёл рукой по переключателю на шее, а затем, повернувшись к Доу Чансяо, уже с лёгкой улыбкой сказал:

— Я выключил шеечный барьерник.

Теперь твоя очередь.

Доу Чансяо понял намёк и потрогал свой браслет-барьер.

Верность и преданность, соблюдение обещаний — это были самые важные качества, которые Доу Линьюань привил ему с детства. В юности Доу Чансяо был занят борьбой с избытком энергии в период роста и не обращал внимания на возможность найти подходящего Омегу, поэтому у него не было возможности проявить первое качество, но второе он всегда соблюдал.

Он никогда не сомневался, что станет таким же выдающимся Альфой, как его дед, и достойным партнёром.

Феромон должен принадлежать любимому Омеге.

Но этот Нин…

Доу Чансяо почувствовал глубокое чувство вины перед своим возможным будущим партнёром. Может, лучше вообще не искать его, иначе он никогда не сможет смотреть ему в глаза.

Он был похож на человека, стоящего на краю пропасти; перед ним лежали две дороги: одна — это принципы, которые он строго соблюдал с детства, а другая — полная их противоположность.

Доу Чансяо замер на краю второй дороги, готовый сделать шаг, но всё ещё сомневаясь, его сердце бурлило от противоречий.

— Ты передумал? — увидев, что Доу Чансяо медлит, Нин Чжу невольно задал этот вопрос.

Доу Чансяо повернулся к нему.

Нин Чжу смотрел на него, слегка сжав губы, в его глазах была тень беспокойства, как будто, если Доу Чансяо действительно передумает, он просто вздохнёт и выйдет из машины, не ставя его в неловкое положение.

На самом деле, он и не мог бы сделать ничего больше.

Доу Чансяо ничего не сказал.

Через мгновение салон наполнился лёгким ароматом кокоса.

Нин Чжу почувствовал запах, слегка подвинулся и, приподняв голову, начал внимательно вдыхать.

Он спокойно сказал:

— Твой феромон слаще, чем обычный кокос.

Ещё на банкете Жэнь Хуньюаня, когда он пил кокосовый сок, он так подумал, и это оказалось не иллюзией.

Доу Чансяо…

Нин Чжу продолжил:

— Очень приятный запах.

Он с удовольствием закончил оценку и повернулся к Доу Чансяо, но заметил, что его ноздри слегка дрогнули, как будто в ответ на чувство обиды.

Нин Чжу замер, его радостное выражение лица застыло.

Он был похож на того бестактного школьного хулигана, который довёл милую одноклассницу до слёз и теперь стоял в растерянности.

Что, что, что происходит…

Неужели просто понюхать феромон — это так уж страшно?

На мгновение Нин Чжу почти подумал, что глаза Доу Чансяо тоже покраснели. Но нет, даже когда он присмотрелся, Доу Чансяо выглядел так же, как всегда, его глаза были спокойными, как стоячая вода, и та мимолётная тень обиды, которую он уловил на его лице, казалась иллюзией.

Нин Чжу всё ещё был немного шокирован и неуверенно предложил:

— Может… ты тоже хочешь попробовать мой феромон?

Доу Чансяо ответил:

— Не нужно. Меня это не интересует.

Его голос был ровным, всё было в порядке, тревога миновала.

Нин Чжу вздохнул с облегчением.

Доу Чансяо повернулся к окну.

Сожалеть о уже совершённой ошибке было бессмысленно. Через некоторое время он снова повернулся и спросил:

— Почему ты хотел мой феромон?

Нин Чжу:

— А? Потому что… любопытно.

Доу Чансяо:

— Теперь ты его понюхал, разве это не удовлетворило твоё любопытство? Ты просил два раза.

Нин Чжу потрогал шею, пальцы скользнули по внешней стороне шеечного барьерника, и он заколебался.

Он не был уверен, стоит ли рассказывать о дефекте своей аденопары.

Во-первых, это было его слабое место, и Нин Чжу не любил показывать свою уязвимость перед другими.

Во-вторых, судя по их немногочисленным контактам, Доу Чансяо, несмотря на внешнюю холодность, был довольно мягкосердечным человеком. Он боялся, что Доу Чансяо, движимый сочувствием, примет неправильное решение.

Лечение его аденопары было долгим процессом, требовавшим, чтобы подходящий Альфа долгое время, возможно, годы, предоставлял свой феромон. Если в этом процессе появится элемент сочувствия, это, конечно, будет выгодно Нин Чжу, но в будущем станет большой проблемой для Доу Чансяо.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202238