Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 34

Поэтому с самого начала он надеялся на чистую сделку с Доу Чансяо, без лишних эмоций. В процессе он мог бы продолжать ждать результатов из базы данных совместимости, и если бы они появились, их отношения могли бы закончиться по желанию Доу Чансяо.

Кто бы мог подумать, что у этого парня принципы — это кот Шрёдингера, и он ещё и упрям…

Он молчал, и Доу Чансяо не стал настаивать.

В салоне не было запаха кожи или духов, воздух был чистым, и Нин Чжу чувствовал только аромат феромона Доу Чансяо.

Возможно, из-за степени совместимости, Нин Чжу очень нравился этот запах, он напоминал тёплое летнее солнце, и он невольно расслабился, его нервы постепенно охватила сонливость.

На пассажирском сиденье вдруг стало тихо, и Доу Чансяо хотел сказать, что пора отпускать Нин Чжу, но, обернувшись, обнаружил, что тот прислонился головой к окну и заснул.

Доу Чансяо с каменным лицом некоторое время смотрел на профиль Нин Чжу.

Вдруг тот нахмурился во сне, как будто ему было некомфортно, и слегка сжался.

Кажется, у этого человека были проблемы со здоровьем. В прошлый раз, когда он упал в обморок на выставке, Доу Чансяо почувствовал, что у него была небольшая температура.

Ещё на площади Аньцзян он заметил, что сегодня Нин Чжу выглядел не очень хорошо, но тогда не стал спрашивать.

Доу Чансяо протянул руку, чтобы прикоснуться ко лбу Нин Чжу, но, почти дотронувшись, остановился.

Он убрал руку и, взглянув на зеркало заднего вида, вместо этого потрогал пальцами собачью бирку в форме кости.

*

Неизвестно, сколько времени прошло.

В полузабытьи Нин Чжу почувствовал, как кто-то коснулся его лба.

Он слегка приоткрыл глаза, всё ещё сонный.

Почувствовав тень перед собой, он немного проснулся и пробормотал:

— А?

Доу Чансяо в тот же момент убрал руку.

Нин Чжу выпрямился, медленно соображая пару секунд, и сказал:

— Извини, твой феромон очень способствует сну.

Доу Чансяо.

Он нажал большим пальцем на костяшку указательного пальца, где осталось немного тепла, не принадлежащего ему.

— У тебя небольшая температура, — сказал Доу Чансяо.

Нин Чжу на мгновение замер, прежде чем осознал, что Доу Чансяо только что проверял его температуру.

Хотя он не понимал, зачем тот это сделал, он всё же сначала ответил:

— О… нет. У меня от природы температура немного выше, чем у других, это не лихорадка.

Конкретную причину Нин Чжу тоже не знал, так было с рождения, возможно, из-за его природной теплоты. В детстве у него было больше энергии. Однако, когда он простужался или у него поднималась температура, показатели на градуснике всегда были особенно высокими, что могло напугать окружающих.

Поэтому, когда он уехал из дома, он выбрал себе имя Чжу — Свеча.

Раньше Нин Чжу не звали так. Он изменил своё имя в один из каникул перед выпускным классом.

В тот день как раз был праздник Середины осени. Все его соседи по комнате разъехались по домам, а он один остался в классе, занимаясь до вечера. Вечером он вышел прогуляться за пределы школы и наткнулся на уже завершившуюся церемонию поклонения луне.

Каждый год в Бэйчэне на праздник Середины осени проводились традиционные церемонии, такие как поклонение луне и запуск небесных фонариков. К сожалению, школа находилась далеко от места, где запускали фонарики, и у Нин Чжу никогда не было возможности там побывать.

Церемония поклонения луне, похоже, была организована каким-то бизнесом в рекламных целях. После того как толпа зрителей разошлась, жертвенные подношения и прочее были убраны, остались только две догорающие дешёвые свечи. Одна из них горела ярко, и её пламя, колеблющееся на ветру, казалось даже горячим.

Нин Чжу не знал, почему его привлекло это зрелище. Он смотрел на свечу какое-то время, и вдруг ему показалось, что это упорно горящее, тёплое, но недолговечное пламя чем-то похоже на него самого. Так он и решил изменить своё имя.

…

Увидев, что Доу Чансяо всё ещё смотрит на него с недоверием, Нин Чжу усмехнулся:

— Правда. С детства так. У меня шея самая тёплая, зимой соседский котёнок всегда любил забираться ко мне на шею.

Не лихорадка? Доу Чансяо задумался.

Значит, его обморок на выставке тоже не был связан с простудой или температурой? Тогда что же это было…

Нин Чжу, говоря это, потянул за шейный барьерник, словно собираясь снять его, чтобы тот мог проверить температуру…

Доу Чансяо отвернулся.

После сна Нин Чжу, казалось, почувствовал себя лучше.

Он взглянул на часы и понял, что проспал у Доу Чансяо довольно долго. Ему казалось, что он просто закрыл глаза на пару минут, но прошло уже больше получаса.

Этот парень действительно терпеливый, ждал так долго и не проронил ни слова, чтобы разбудить его.

— Мне нужно вернуться в офис, — сказал Нин Чжу.

— Сейчас? — спросил Доу Чансяо.

Уже было больше восьми вечера. Если он сейчас вернётся, то когда успеет всё сделать?

Нин Чжу заколебался.

Возвращаться в офис, чтобы закончить с документами, а потом ещё ехать домой, это действительно хлопотно.

Сегодня он принял лекарство на полчаса, завтра состояние должно улучшиться. Вместо того чтобы сидеть допоздна, лучше прийти на час раньше и работать более эффективно.

— …Ладно, — передумал он.

Возвращаться в офис, чтобы Лао Чжао его забрал, всё равно придётся идти пешком. Нин Чжу, чувствуя лень, спросил у сидящего рядом:

— Чансяо, ты по какой дороге едешь?

— Не по той, что ведёт к твоему дому.

— … — Нин Чжу с усмешкой потянул за ручку двери.

Машина всё ещё была заперта, он дёрнул ручку, но дверь не открылась.

Он повернулся, собираясь попросить Доу Чансяо открыть замок, но увидел, как тот поворачивает ключ зажигания и заводит двигатель.

Этот парень… такой милый в своей неуклюжести.

В навигаторе машины сохранился адрес Нин Чжу с прошлого месяца, Доу Чансяо забыл его удалить, и теперь быстро установил маршрут.

Нин Чжу с улыбкой сказал спасибо и пристегнул ремень безопасности.

Час пик уже прошёл, дорога была свободна, и вскоре они прибыли на место.

— Кстати… — перед тем как выйти из машины, Нин Чжу вспомнил кое-что и сказал Доу Чансяо, — давай добавимся в WeChat, чтобы было удобнее связываться.

…

Доу Чансяо мельком взглянул на него и, кажется, согласился, ответив:

— Хорошо.

Нин Чжу машинально полез в карман, где нащупал воздух, который он туда положил не так давно.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202239