Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 37

— Фан Хуайсинь уволился из нашего клуба в прошлом месяце, и он проработал здесь всего несколько дней, так что вряд ли успел с кем-то сблизиться.

— …

Выйдя из клуба и вернувшись в машину, Нин Чжу в голове повторял слова менеджера.

Нет такого, как Чансяо…?

И, согласно менеджеру, Фан Хуайсинь уволился вскоре после той ночи. Тогда как Доу Чансяо узнал о ситуации в семье Фан Хуайсиня и результатах операции его сестры?

Он сидел за рулём, погружённый в свои мысли. Ситуация застала его врасплох. Кроме растерянности, в его сердце не было других чувств.

Самый быстрый способ — спросить у Доу Чансяо напрямую. Он держал телефон в обеих руках, запястья опирались на руль, набирал несколько символов, затем хмурился и удалял их.

Где-то в глубине души его держала какая-то струна, возможно, инстинкт самосохранения, выработанный за многие годы: в этой ситуации что-то было не так, и если спросить напрямую, всё может закончиться плохо.

Нин Чжу застрял посередине, не решаясь принять решение.

В этот момент на экране появилось сообщение.

Чэн Ли написал, что Цзи Чи уже у него дома, и спросил, когда Нин Чжу приедет.

В его словах не было явного давления, но Нин Чжу почувствовал, что его торопят.

Он не любил, когда его торопят, постучал пальцем по полю ввода, подумал и решил сначала поехать к Чэн Ли, а с делом Чансяо разберётся позже, когда успокоится.

Он ответил скоро, затем положил телефон и поехал к Чэн Ли.

Однако по мере того, как он ехал, чувство растерянности постепенно уходило, и на поверхность начали всплывать странные ощущения.

Нин Чжу, проехав половину пути, вдруг почувствовал, как эти странные ощущения задели его сердце.

Они не могли отвлечься за рулём, и, прибыв на место, вышел из машины в беспокойстве.

Тело само привело его к двери дома Чэн Ли, но душа всё ещё оставалась в машине.

Чэн Ли открыл ему дверь, Нин Чжу сначала поздравил его с днём рождения, машинально потянулся за подарком, но затем понял, что, выйдя из машины, он был так рассеян, что даже забыл взять подарок для именинника.

Он ненадолго вышел из состояния отрешённости и смущённо сказал:

— …Я вернусь в машину за подарком.

Чэн Ли редко видел, чтобы Нин Чжу был такой невнимательный, и рассмеялся:

— Ты уже здесь, заходи. — Он пошёл вперёд, показывая дорогу, и добавил: — Кстати, мой двоюродный брат сегодня тоже пришёл, он твой младший брат по университету, позже познакомлю вас.

— Правда… — ответил Нин Чжу.

На день рождения Чэн Ли пригласил всего восемь-девять человек, кроме нескольких друзей, там были его старшие брат и сестра.

Во время учёбы он часто приглашал друзей к себе домой, и Цзи Чи с Нин Чжу были теми, кого он приглашал чаще всего. Однако Нин Чжу тогда всегда был занят и видел других членов семьи Чэн Ли лишь несколько раз, в основном на родительских собраниях.

— Я сначала не хотел тебе писать, но мой двоюродный брат, услышав, что ты придёшь, всё время спрашивал, когда брат Нин приедет… Надоел!

Нин Чжу усмехнулся, подумав, что этот двоюродный брат Чэн Ли был таким же общительным, как и он сам, и уже называл его братом Нин.

Чэн Ли шёл медленно, и Нин Чжу вынужден был идти за ним, хотя в душе он был напряжён до предела, желая вырыть яму и закопаться, чтобы разобраться со всеми странными моментами, связанными с Доу Чансяо.

Его провели в гостиную, он ещё не успел всех рассмотреть, как услышал оживлённое:

— Брат Нин!

Нин Чжу повернулся на голос и увидел слегка знакомое лицо, замер на мгновение.

Тот парень держал в руках атрибуты для вечеринки, увидев Нин Чжу, радостно помахал ими.

Нин Чжу присмотрелся и неуверенно спросил:

— Тебя зовут Чэн… Ян?

— Да, это я! Брат Нин, ты помнишь моё имя? — обрадовался Чэн Ян.

Нин Чжу вдруг замер, сомнительно посмотрел на него.

— …Ты двоюродный брат Чэн Ли?

— Да, да! — подтвердил Чэн Ян.

— …И учишься в Университете S.

— Ага! — кивнул Чэн Ян.

— … — Нин Чжу не мог найти слов.

Ночной клуб, официант, коллега.

Семья Чэн, Университет S, двоюродный брат.

Даже дурак не смог бы связать эти две группы слов: как может брат Чэн Ли нуждаться в деньгах настолько, чтобы работать официантом?

Чэн Ян бодро сказал:

— Тогда, когда с Хуайсинем случилась беда, я был так занят им, что не успел поблагодарить тебя.

Фан Хуайсинь, Чэн Ян.

В ту ночь они сидели на заднем сиденье, атмосфера была странной… Оба студенты Университет S, никаких рабочих отношений.

— ……………… — Нин Чжу почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Не коллеги, а однокурсники.

Однокурсники.

Тогда.

Тот, кто был с Чэн Яном, Чансяо.

В этот момент Нин Чжу очень хотел, чтобы его мозг работал медленнее, чтобы он не так быстро понял причинно-следственные связи и отношения между людьми. Однако ответ уже был на поверхности.

Нин Чжу с запинкой сказал:

— Значит, Чансяо тоже учится в Университете S?

— Да, мы с ним на одном курсе.

— …Он студент.

— Да, он учится на врача.

— На врача…

— Он сегодня утром уехал домой к дедушке, иначе я бы тоже позвал его сюда. — Чэн Ян, увидев, как лицо Нин Чжу меняется в цвете, спросил с заботой: — Брат Нин, тебе плохо?

Нин Чжу нашёл, за что ухватиться, опустил голову и тихо сказал:

— …Я в порядке.

Просто немного хочется умереть.

— Ага, — кивнул Чэн Ян.

Он хотел ещё что-то сказать Нин Чжу, но тот был не в состоянии поддерживать разговор.

Чэн Ян наблюдал, как Нин Чжу бесшумно переместился в угол, словно автоматически оказался в изолированном пространстве, и больше не общался с окружающими.

— … — Чэн Ян не стал мешать.

Нин Чжу мысленно пересмотрел всё, что он сделал с Доу Чансяо.

Предложил грязную денежную сделку — назови цену.

Потребовал физической близости — отметь меня один раз.

Бесстыдно преследовал — возьми карту, пользуйся ^^

Использовал слабость другого для шантажа — дай мне понюхать твои феромоны, и я удалю видео.

— … — Нин Чжу почувствовал, как горит его лицо.

Первые три пункта не были реализованы из-за сопротивления Доу Чансяо, а четвёртый, благодаря его хитрости, уже был совершён.

А жертва, Доу Чансяо, студент медицинского университета, чистый и порядочный, будущий столп общества.

Нин Чжу стоял в углу, уткнувшись лицом в стену.

Через некоторое время он положил руки на глаза, сильно потер лицо и подумал: …Что я за мразь?

……

……

Хайчэн.

Снаружи первого этажа дома семьи Доу, в маленьком павильоне, стоял круглый стол, за которым Доу Чансяо сидел за ноутбуком, просматривая научные статьи.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202242