Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 39

Доу Чансяо замер. Так что, фразы вроде извини за хлопоты или удачи в учёбе — это просто отговорки, чтобы избавиться от человека. И извинения, и поздравления, всё так гладко. Наверное, он уже много раз практиковался, чтобы так ловко это делать. Он полуприкрыл глаза, странное чувство застряло у него в груди, вызывая непонятное раздражение.

Телефон на столе снова загорелся. Он взглянул, это было не от Нин Чжу.

[Чэн Ян:] [фото]

[Чэн Ян:] Смотри, кого я встретил на дне рождения моего брата!

Доу Чансяо разблокировал телефон, медленно открыл чат. Фото было поверх длинного текстового сообщения, до открытия оно выглядело маленьким, но в центре был заметен белый Омега, опустивший голову. Доу Чансяо замер на несколько секунд, затем открыл фото, которое заняло весь экран. Нин Чжу стоял боком к камере, на фото был виден только его профиль. Он опустил голову, в правой руке держал бутылку, выражение лица было рассеянным. Увеличив фото, Доу Чансяо заметил, что рядом с Нин Чжу стоял очень симпатичный молодой человек. Доу Чансяо узнал его. Это был тот самый Альфа, Чэн Ли.

Отправив сообщение жертве, Нин Чжу повернулся, прислонился спиной к стене и, уставившись в телефон, ждал ответа. Доу Чансяо не ответил, значит, он согласился. Преступление было прекращено, но чувство вины всё ещё оставалось в его костях. Нин Чжу предчувствовал, что ещё долго не сможет избавиться от этого. Он вышел из угла, подошёл к столу, на котором стояли бокалы и другие вещи для вечеринки, и открыл бутылку вина.

Чэн Ян, держа телефон, фотографировал всё вокруг, то бегая туда, то сюда, чтобы сохранить воспоминания. Нин Чжу посмотрел на него пару раз, пытаясь отвлечься от чувства вины:

— Здесь нет ни торта, ничего особенного, кому ты это снимаешь?

Чэн Ян ответил как само собой разумеющееся:

— Хуайсиню.

Нин Чжу: […]

Эти влюблённые парочки, даже из пустяка делают целую историю. Он невольно усмехнулся, мысленно покритиковав их, затем отвернулся и налил вино в несколько бокалов для остальных. Нин Чжу очень хотел выпить пару бокалов, чтобы забыть о своих грехах, но, к сожалению, он приехал на машине, поэтому мог только смотреть, как другие наполняют свои бокалы.

Чэн Ли издалека заметил, что Нин Чжу молча занимается обслуживанием, и решил, что тому некомфортно, поэтому подошёл, избегая толпы:

— Эй, всё в порядке? Ты уже давно не говорил.

Нин Чжу с трудом улыбнулся, показывая, что всё в порядке. Проблемы должны быть у того невинного талантливого студента. Надеюсь, не оставил у ребёнка психологической травмы. Эх, как же сложно.

[…] Чэн Ли никак не мог понять, почему его улыбка кажется такой горькой.

В этот момент подошёл Цзи Чи, позвав Чэн Ли готовиться к задуванию свечей и разрезанию торта. Нин Чжу, который должен был выдать его, теперь совсем не был в настроении. На дне рождения друга Нин Чжу не хотел быть тем, кто портит настроение, поэтому через некоторое время тоже собрался с духом и присоединился к весёлой компании.

Два старших брата и сестра Чэн Ли были на несколько лет старше остальных и вели себя более сдержанно, они провели с ними всего полчаса, а затем ушли. Чэн Ян, будучи в возрасте, когда хочется веселья, остался. Компания собралась вместе, пила, играла, и время пролетело незаметно, с вечера до глубокой ночи. Нин Чжу был единственным, кто не пил, и, посмотрев на время, понял, что уже почти наступил следующий день. Два Беты уже отключились, Цзи Чи тоже был не в состоянии, видимо, все они останутся ночевать у Чэн Ли. Нин Чжу не стал просить Чэн Ли проводить его, а пошёл один.

Чэн Ян ещё держался, поднялся и заявил, что хочет вернуться в университет, так как утром у него свидание с Фан Хуайсинем. Нин Чжу, наевшись собачьего корма, полного молодости, стоял в стороне и наблюдал за этим, но вдруг вспомнил о Чансяо, которого он осквернил, и его настроение сразу упало. Он должен был иметь чистую молодую любовь, но вместо этого его феромоны дважды пришлось нюхать мне. Он почесал нос, с полным осознанием своей вины подумал: я самый большой подлец на свете.

Чэн Ян еле стоял на ногах, и, похоже, такси тоже не вариант, поэтому Нин Чжу подумал и сказал:

— Я тебя отвезу, университет S недалеко от моего дома.

Чэн Ян был очень тронут, сделал жест, будто держит сердце:

— Спасибо, брат Нин!!

[…] Нин Чжу отвёз Чэн Яна к восточным воротам университета S, остановился, взглянул на знакомый вход и вдруг вспомнил, как Чансяо в тот день, когда был пьян, бормотал что-то про восточные ворота. Теперь он наконец понял, что это значило, но было уже поздно.

Чэн Ян, заплетающимся языком, поблагодарил его, отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. Нин Чжу боялся, что тот упадёт, поэтому проводил его немного дальше, убедившись, что Чэн Ян зашёл в университет, он успокоился.

Лёгкий вечерний ветерок, шелест кленовых листьев был приятен на слух, из кампуса время от времени вылетали красные листья, покачиваясь под фонарями, создавая уютную и красивую атмосферу. Нин Чжу невольно задержался, положив руку на низкий забор у стены, с ностальгией заглядывая внутрь кампуса. Когда он ещё учился в университете S, он почти не наслаждался студенческой жизнью, учёба еле-еле держалась на уровне, а всё свободное время он проводил в хаосе, зарабатывая деньги. Что делали его однокурсники, кто с кем встречался, как выглядел садик за библиотекой — он никогда не обращал на это внимания. Нельзя сказать, что он сожалел, но, думая о том, как он упустил студенческие годы ради успеха, он не мог сказать, что не чувствовал ни капли сожаления.

Сзади послышались шаги, приближающиеся. Нин Чжу сначала не обратил на это внимания, но когда шаги внезапно остановились совсем близко, он обернулся и взглянул назад.

Доу Чансяо, с чёрным рюкзаком на одном плече, стоял в нескольких метрах позади него. Неизвестно, откуда он пришёл, его волосы были слегка растрёпаны ветром. Фонари и красные клёны позади него смешивались с ночным светом, создавая красивый пейзаж. А его глаза пристально смотрели на Нин Чжу.

Нин Чжу замер на несколько секунд, прежде чем пришёл в себя.

— … Чансяо? — произнёс он, затем неловко усмехнулся. — Какое совпадение.

Действительно совпадение. Последний рейс из Хайчэна в Бэйчэн приземлился почти в полночь, Доу Чансяо изначально планировал завтра утром найти Нин Чжу, но не ожидал встретить его по дороге в университет.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202244