Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 40

Нин Чжу сжал губы, не зная, что сказать. Он вдохнул холодный воздух, словно наполнив им всё своё тело:

— Чэн Ян сказал, что ты уехал домой, так быстро вернулся в уни… университет?

… Какой позор. Он ругал себя, сколько ему уже лет, а всё ещё нервничает и запинается.

Доу Чансяо подошёл к нему. Нин Чжу, увидев его, почувствовал вину и инстинктивно отступил на пару шагов. Этот неуверенный жест, сделанный им, выглядел даже немного грациозно.

Доу Чансяо:

— … Чего ты отходишь?

Нин Чжу смотрел на Доу Чансяо, как на свои преступления, приближающиеся к нему:

— … Спрашиваю тебя, зачем ты вдруг подошёл.

Доу Чансяо больше не двигался:

— Что ты делаешь у входа в наш университет?

— Я отвёз Чэн Яна, он на дне рождения брата немного перебрал.

— Ты очень заботливый к брату Чэн Ли.

[…] Нин Чжу почувствовал, что в этих словах что-то странное.

Доу Чансяо:

— Что ты имел в виду в своём сообщении. Любопытство пропало?

Нин Чжу, конечно, не мог объяснить.

Доу Чансяо подождал немного, но не стал ждать дальше:

— Ты нашёл другого, кого хочешь содержать?

Содер… содержать, как этот парень выражается… Сопоставив свои предыдущие действия, Нин Чжу понял, что это слово было довольно точным. Нин Чжу, ошеломлённый, подумал, что он действительно предложил студенту такую неприглядную денежную сделку, и от стыда слегка покраснел.

Видя, как он краснеет и не может говорить, Доу Чансяо сказал:

— Понял.

Нин Чжу неловко потрогал губы:

— В последнее время я доставил тебе много хлопот, это… — хотел спросить не оставил ли я у тебя психологической травмы, но не смог выговорить.

Доу Чансяо не стал церемониться:

— Ты действительно доставил мне много хлопот.

— Прошлое, кхм… не будем об этом. Сообщение, которое я отправил тебе вечером, было искренним, — Нин Чжу сказал честно. — Я обещаю, что больше не буду тебя беспокоить.

Доу Чансяо:

— Да? И больше не будешь шантажировать меня этим видео.

— Конечно, — Нин Чжу чуть ли не готов был разыграть сцену из Искупления.

Доу Чансяо промолчал, его взгляд остановился на лице Нин Чжу, он смотрел на него с непонятным выражением.

— Хорошо.

Нин Чжу почувствовал облегчение.

Доу Чансяо, глядя ему в глаза, медленно произнёс:

— Где видео? Я хочу посмотреть, как ты его удаляешь.

Нин Чжу: […………]

Видео сейчас, вероятно, в желудке какой-то рыбы в реке Аньцзян. Нин Чжу самым искренним тоном, который он мог изобразить — даже более искренним, чем когда он разговаривал с инвесторами, — честно сказал:

— Если я скажу, что случайно потерял тот телефон, ты поверишь?

Доу Чансяо не ответил, но слегка усмехнулся. Нин Чжу увидел, как его острые клыки показались из-за губ, белые и немного зловещие.

[…]

Увидев это выражение, Нин Чжу сразу понял, что сколько бы ни объяснял, это бесполезно. Этот парень точно подумает, что он опять что-то задумал. Он почувствовал себя не только беспомощным, но и немного смешным. Когда он шантажировал его, он должен был предвидеть такой исход. Зло всегда возвращается, и он получил по заслугам.

Объяснять бесполезно, Нин Чжу изменил подход, перестал оправдываться и просто принял вину:

— Я знаю, что ты не поверишь, но видео у меня действительно нет. Если ты не можешь успокоиться или тебе неприятно, то, может, так…

Нин Чжу решился:

— Я станцую тебе что-нибудь у входа в университет, а ты снимешь это на видео, и мы будем квиты, а? Что тебе нравится? Балет или танго.

Доу Чансяо: [………………]

Нин Чжу подумал и добавил:

— Только не выкладывай в интернет. Всё-таки я абсолютный любитель.

Доу Чансяо: […]

Нин Чжу улыбнулся:

— Если ты считаешь, что мой дурацкий танец не стоит твоего пьяного позора, можешь выдвинуть другие условия.

Президент корпорации «Цишэн», двадцатишестилетний успешный и уважаемый человек, предлагает станцевать балет у входа в свою альма-матер и разрешает заснять это на видео… Доу Чансяо подумал, что самый большой позор в его жизни по сравнению с этим выглядел незначительным. Но он не стал развивать эту тему. Человек напротив был ясен: что бы ни потребовалось, он хочет порвать с ним.

Доу Чансяо посмотрел на Нин Чжу:

— Не надо, я тебе верю.

— А?

Доу Чансяо поправил ремень рюкзака:

— Тебе не нужно так унижаться. Я иду в университет.

Его тон был обычным, но Нин Чжу почувствовал, что что-то не так. Нин Чжу нахмурился, схватил край рюкзака, действительно чувствуя вину перед этим парнем:

— Эх, я не хочу, чтобы ты злился на меня… У тебя в рюкзаке кирпичи? Такой тяжёлый, и ты носишь его на одном плече, даже чемодан не взял…

Доу Чансяо: […]

Нин Чжу с трудом держал его рюкзак, вздохнул и вернулся к теме:

— Злиться на себя из-за такого, как я, не стоит.

Доу Чансяо:

— Я не злюсь на себя из-за тебя.

Нин Чжу посмотрел на него:

— Но мне кажется, ты всё ещё недоволен? Что мне сделать, чтобы ты успокоился? Скажи, я не откажусь. Или считай, что я тебе должен, если что-то понадобится, приходи в Цишэн, я сделаю всё, что смогу.

Доу Чансяо повернулся к нему, снял его руку с рюкзака и посмотрел на него. В этот момент его взгляд был настолько сложным, что его было трудно описать. Очень глубоким, с холодным блеском, от которого по спине пробежал холодок. Нин Чжу встретился с глазами Доу Чансяо и вдруг понял — по какой-то причине он совсем не хочет просто забыть всё и простить.

Этот леденящий взгляд Доу Чансяо длился всего мгновение, затем он опустил ресницы. Нин Чжу тоже промолчал. Он не думал о чём-то другом, просто считал, что Доу Чансяо имеет право злиться. Он не обязан его прощать. Нельзя просто извиниться или предложить компенсацию и считать, что всё закончено. Но сейчас он действительно не мог сделать больше.

Нин Чжу молча переживал, а Доу Чансяо скрыл свои эмоции. Он редко проявлял сильные чувства, но сейчас его пульс бился быстрее, и он понял, что что-то не так. Такого быть не должно. Нин Чжу не обманул его. Если он был недоволен его прошлыми действиями, он мог просто принять предложенную компенсацию. Не было необходимости чувствовать раздражение из-за такого пустяка. Но… факт в том, что в его воображении, что бы Нин Чжу ни сделал, он не смог бы успокоиться.

Доу Чансяо вдруг задумался: а чего же он хочет? Сначала без причины поменял билет, который должен был быть на завтра утром, и прилетел из Хайчэна в Бэйчэн ночью. А теперь ему всё в Нин Чжу не нравится. Но этот человек на самом деле не был настолько плох, чтобы вызывать у него полное отвращение. За два часа в самолёте Доу Чансяо обдумал множество вопросов, но ответы, которые он получил, не могли его убедить. Единственное, в чём он был уверен: ему действительно нужно держаться подальше от Нин Чжу. Как только он сталкивается с этим человеком, он становится непредсказуемым.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202245