Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 49

Он вернулся в машину, и Лао Чжао обернулся:

— Господин Нин, возвращаемся в офис?

— Мне ещё нужно время, — Нин Чжу закрыл дверь. — Сначала поешь, не жди меня в машине.

Лао Чжао послушно вышел.

После того как Лао Чжао ушёл, Нин Чжу посидел сзади несколько минут, затем вспомнил о чём-то, наклонился вперёд и достал из бардачка маленькую коробочку с лекарствами.

Открыв её, он увидел запасной ингибитор.

Он вынул его, не раздумывая снял упаковку и медленно собрал шприц. Нин Чжу ослабил шеечный барьерник, затем, решив, что он мешает, просто снял его.

Он неуклюже поднял рукой прядь волос на задней части шеи, другой рукой подготовил шприц и уже собирался нарушить указания врача, как вдруг в окно постучали.

Нин Чжу сначала подумал, что вернулся Лао Чжао, но, обернувшись, увидел альфу, который, опираясь одной рукой на крышу машины, немного наклонился, но Нин Чжу всё равно мог видеть только его ключицу и шею. Этого было достаточно, чтобы узнать его.

Лао Чжао припарковался довольно далеко, Нин Чжу подумал, что парень, вероятно, искал его какое-то время.

Он бросил шприц в карман переднего сиденья и медленно снова надел шеечный барьерник.

Стекло машины было тонированным, и человек снаружи не был уверен, что Нин Чжу внутри. На то, чтобы сделать всё это, ушло некоторое время, и Доу Чансяо просто спокойно ждал.

Затем Нин Чжу опустил окно автомобиля.

Доу Чансяо отстранил руку, выпрямился и отступил на небольшое расстояние, чтобы лучше видеть человека в машине.

Нин Чжу положил правую руку на край окна и, из вежливости, слегка высунул голову наружу.

— Что случилось? Кажется, я слышал, как кто-то звал тебя?

— Да, — ответил Доу Чансяо.

— Ты сбежал с практики? Не беспокоишься о баллах за оценку?

...

— Ты хочешь спросить о той ночи в ночном клубе, да? — с улыбкой покачал головой Нин Чжу. — Прошло уже два месяца, как ты...

— Не об этом, — мягко прервал его Доу Чансяо. — Ты раньше упоминал о сделке. Она всё ещё актуальна?

Сделка, о которой он говорил раньше...

Нин Чжу усомнился, правильно ли услышал. Он перебрал в памяти все свои прошлые разговоры с Доу Чансяо, пытаясь вспомнить, упоминал ли он о других сделках.

— Ты имеешь в виду... — неуверенно спросил он.

— Позволь мне назвать цену, — был прямолинеен Доу Чансяо.

Нин Чжу промолчал.

Он наблюдал за реакцией Доу Чансяо, сомневаясь, как ответить.

— ...Актуальна.

Сказав это, он нахмурился.

Этот парень вряд ли стал бы спрашивать об этом без причины. Если он заговорил об этом сейчас, то либо это ловушка, либо он действительно рассматривает возможность сделки.

— Что случилось? — мягко сказал Нин Чжу. — У тебя проблемы с деньгами? Я говорил, что должен тебе одолжение. Если что-то случилось, просто скажи.

— Нет, — ответил Доу Чансяо.

Нин Чжу тщательно обдумал это и согласился. У Доу Чансяо была довольно хорошая машина, хоть и не слишком роскошная, но, судя по всему, его семья была достаточно обеспеченной.

— Тогда почему ты спрашиваешь об этом? — Он посмотрел на Доу Чансяо. — Ты передумал?

— Да, — спокойно ответил Доу Чансяо.

Лекарство само пришло к нему, но настроение Нин Чжу не сразу стало радостным.

Поведение Доу Чансяо явно было странным, и он решил докопаться до сути:

— Почему?

— Разве причина важна? — спросил Доу Чансяо. — Разве это не то, что ты хотел?

— Ты же отличник из Университета S, и у тебя, кажется, нет проблем с деньгами, — ответил Нин Чжу. — Должна же быть причина, почему ты решил заняться этим.

Доу Чансяо промолчал.

Он на мгновение замолчал.

До того как прийти сюда, Доу Чансяо не думал, что ему придётся придумывать причину для продажи себя.

— Да? — переспросил Нин Чжу.

— ... Как это придумать? — ответил Доу Чансяо.

Они смотрели друг на друга, один подняв глаза, другой опустив.

— Я просто думаю... — Доу Чансяо слегка отвернулся и тихо вздохнул. — Жизнь слишком утомительна, я не хочу больше бороться.

Нин Чжу промолчал.

Такие унылые и пессимистичные слова, исходящие из уст Доу Чансяо, шокировали Нин Чжу.

Он оцепенел, сохраняя молчание.

Доу Чансяо перед уходом оставил больничный халат в отделении. Теперь он был в своей одежде — чёрных брюках и рубашке, стройный и подтянутый, стоящий как сосна, представляя собой прекрасное зрелище, воплощение слов "полный энергии". У него была чистая аура, глаза всегда яркие и сосредоточенные, острые как лезвие, совершенно не связанные с понятием "уныние".

Поэтому, после шока, первой реакцией Нин Чжу было недоверие. Он подумал, что парень просто несёт чушь.

— Ты... шутишь? — спросил Нин Чжу.

Доу Чансяо, не желая придумывать другие отговорки, перевёл вопрос на него:

— А как ты думаешь, какая у меня может быть другая причина, чтобы прыгнуть в эту яму?

Нин Чжу был озадачен.

Действительно, если Доу Чансяо действительно лжёт, то зачем ему это? Какая выгода для него в том, чтобы согласиться на сделку с этим "преследователем"?

По сравнению с этим невероятно нелепым оправданием, мотив для лжи казался ещё более необъяснимым.

Нин Чжу перешёл от сомнений к полуверию и в конце концов с трудом принял это.

Образ Доу Чансяо в его сознании, пройдя через несколько поворотов, в конечном итоге вернулся к исходной точке — той ночи в клубе.

Нин Чжу хотел посоветовать Доу Чансяо не искать лёгких путей, хотя с его позиции было бы разумнее просто пойти на поводу.

— Всё ясно? — спросил Доу Чансяо.

— А? Да. Ну, хорошо, это... — Нин Чжу взглянул на него. — У каждого свои цели.

Доу Чансяо промолчал.

— Тебе нужно или нет? — без эмоций сказал он.

— Нужно, нужно, — ответил Нин Чжу.

Они немного помолчали.

Возможно, из-за того, что он получил то, что хотел, Нин Чжу опустил глаза, и, кажется, улыбнулся.

Он не улыбнулся по-настоящему, только уголки его глаз и бровей слегка поднялись, создавая лёгкую улыбку, которая под светом солнца и теней деревьев выглядела как мягкая картина маслом.

Доу Чансяо смотрел на него несколько секунд, затем медленно отвёл взгляд, уставившись на свою тень на земле.

Через некоторое время его сердцебиение вернулось к норме.

— Но, — напомнил Нин Чжу, — эта работа может ударить по твоей самооценке. Ты сможешь переступить через это?

— Ударить по самооценке, — сделал паузу Доу Чансяо. — Что ты собираешься заставлять меня делать?

— ...Я не это имел в виду, — ответил Нин Чжу. — Я хочу сказать, что даже видео, где ты пьяный и смешной, заставило тебя переживать. Сможешь ли ты пометить Омегу, который тебе не нравится?

http://tl.rulate.ru/book/5611/202253