Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 19

— Поиграем в игру, всю ночь, проигравший завтра покупает завтрак.

Тогда Сэ Цзэсин сидел, скрестив ноги, на стуле, с мокрыми волосами, но беззаботно смеялся, стуча по клавиатуре. Он смотрел на его свободное лицо в тусклом свете, эта картина осталась в его памяти на много-много лет.

Гроза не прекращалась. Фу Линьчуань ночью спал беспокойно, возможно, на него повлияли слова Сэ Цзэсина. Он увидел во сне свою давно умершую мать.

В детстве, в такую же дождливую ночь, он проснулся. В полусне увидел мать, сидящую у кровати. Мать, казалось, сказала ему много, но он всё забыл, помнил только её последние слова, когда она глубоко смотрела на него:

— Спи спокойно, — и больше ничего.

После того, как она убаюкала его, она одна поехала на машине за отцом, который работал допоздна. Машина занесла, вылетела в бурлящую реку, она не вернулась.

Фу Линьчуань проснулся от кошмара, почувствовал сильную головную боль.

В детстве у него всегда болела голова в дождливые ночи, он не мог уснуть. После знакомства с Сэ Цзэсином эта проблема почти исчезла, но сегодня она снова появилась.

Он схватил свои мокрые от пота волосы, откинулся на спинку дивана, закрыл глаза, но это не помогло. Натянутая струна в его голове постоянно пульсировала, напряжение достигло предела, в любой момент могло порваться, ему было очень тяжело.

Фу Линьчуань посмотрел на часы на стене, было только начало ночи.

Он налил себе кофе, сел перед монитором. Сэ Цзэсин уже спал, спокойно свернувшись в одеяле, не переворачиваясь.

Он редко спал так спокойно. Фу Линьчуань колебался, допил последний глоток кофе, наконец встал и пошёл в подвал.

Он сел у кровати Сэ Цзэсина, осторожно взял его руку, старался не разбудить его.

Пальцы мягко вошли между его пальцами. Фу Линьчуань наклонился, лбом коснулся его руки, замер.

Коснувшись прохладной кожи Сэ Цзэсина, Фу Линьчуань медленно закрыл глаза. Постоянный шум в голове наконец утих, давая ему мгновение покоя.

Сэ Цзэсин на самом деле проснулся, как только он вошёл. Затаив дыхание, намеренно притворился спящим. Когда лоб Фу Линьчуаня коснулся его руки, он с трудом сдерживал отвращение. Не вытаскивая руку, не хотел, чтобы он понял, что он проснулся, надеялся, что этот человек не будет долго оставаться здесь, уйдёт поскорее.

Но тот не оправдал его ожиданий, продолжал сидеть у кровати, прислонившись к нему, тихо, словно спал.

Сэ Цзэсин попытался подвинуться, чтобы отдалиться от него. Только пошевелился, Фу Линьчуань тоже пошевелился, сжал его руку, затем ослабил хватку, слегка отстранился, тихо сказал:

— Ты проснулся.

Раз он уже понял, Сэ Цзэсин вытащил руку, холодно сказал:

— Что ты снова задумал?

Его тон всегда был колючим, полным настороженности.

Фу Линьчуань вдруг почувствовал тупую боль в сердце. Тот свободный и раскованный человек теперь стал пугливым, ненавидящим его.

Он был эгоистичным, подлым, готовым на всё, но он не мог измениться.

— Спи, — Фу Линьчуань сдержал эмоции, уговаривая Сэ Цзэсина. — Я буду здесь с тобой, не буду мешать.

Сэ Цзэсин остался равнодушен:

— Либо ты сделаешь мне ещё один укол успокоительного, либо уходи отсюда. С тобой здесь я не смогу спокойно закрыть глаза.

Фу Линьчуань настаивал:

— Я не уйду. Закрой глаза, расслабься, не думай слишком много, скоро уснёшь, я ничего не сделаю.

Сэ Цзэсин, вероятно, ожидал такого ответа. Всё его тело излучало холод, отталкивающий всех:

— Ты ничего не сделаешь? Ты не боишься, что я что-то сделаю? Ты только что здесь спал? Если ты не свяжешь мои руки, чтобы я не мог двигаться, при следующей возможности я обязательно задушу тебя.

— Тсс, — тихо сказал Фу Линьчуань. — Слушай, снаружи идёт дождь.

Сэ Цзэсин нахмурился. Он был в этом месте без окон, не имея доступа к внешнему миру. Дождь для него не имел никакого значения.

Сэ Цзэсин молчал. Фу Линьчуань продолжал:

— В детстве я ненавидел дождливые дни, особенно дождливые ночи. Но позже я обнаружил, что дождливые ночи не всегда несут плохие воспоминания, есть и более достойные запоминания.

Сэ Цзэсин не реагировал. Для него те яркие воспоминания Фу Линьчуаня были лишь мелочью, о которой он давно забыл. Даже если Фу Линьчуань прямо скажет, ему, возможно, придётся долго вспоминать, чтобы вспомнить хоть что-то.

В этот момент он испытывал только отвращение и ненависть к этому человеку. Он хотел, чтобы этот человек ушёл, отпустил его, перестал мучить его, но это было тщетно.

— Не хочешь слушать это? — Фу Линьчуань намеренно не включил свет, не хотел видеть гнев и страх на лице Сэ Цзэсина. В темноте свернувшаяся фигура на кровати всё время сопротивлялась ему. Он обманывал себя, но это было бесполезно.

Сэ Цзэсин хрипло и саркастически сказал:

— Ты говоришь это, чтобы что-то выразить? Если я спрошу тебя, что это за более достойные воспоминания, ты скажешь мне? Не боишься, что я снова выведаю у тебя информацию?

Фу Линьчуань, возможно, был озадачен его вопросом, замолчал, через мгновение сказал:

— Спи, не говори.

Сэ Цзэсин холодно сказал:

— Пожалуйста, уходи.

Фу Линьчуань не уступил:

— Я сказал, что не уйду. Если ты хочешь задушить меня, если сможешь, попробуй.

Прежде чем Сэ Цзэсин снова заговорил, он снова взял его руку, хрипло сказал:

— Цзэсин, пожалуйста, пожалей меня, позволь мне остаться с тобой, хорошо?

Сэ Цзэсин замер. Это был первый раз, когда этот человек назвал его по имени. Это было признанием того, что они действительно знакомы.

Он вдруг почувствовал странное чувство. Это обращение, этот тон были слишком знакомы. Но голос, обработанный через искажающее устройство, звучал странно и неестественно, вызывая неприятное ощущение.

Если бы этот человек был ему очень знаком, то запах феромонов, который он почувствовал в прошлый раз, был совершенно незнакомым, не принадлежал ни одному из его близких друзей — хотя пластырь для железы мог скрыть запах, на одежде всё равно оставались следы. Он был уверен, что раньше никогда не чувствовал этот запах.

Сэ Цзэсин в одно мгновение перебрал в уме сотни мыслей, но не подал виду.

Он уловил мольбу в голосе этого человека и счел это абсурдом. Сумасшедший, похитивший и заточивший его здесь, пытающийся его изменить, в этот момент держал его за руку и умолял о жалости. Как смешно.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203691