Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 66

— Я сейчас приеду, — голос Фу Линьчуана стал твёрже. — Не волнуйся, я скоро буду.

Сэ Цзэсин не помнил, что ещё он говорил; Фу Линьчуань всё это время успокаивал его, не кладя трубку.

Он обещал не беспокоить его, но не смог сдержаться. Он слишком нуждался в Фу Линьчуане. Он был как рыба, задыхающаяся и борющаяся за жизнь; Фу Линьчуань был единственным источником кислорода, который мог её спасти.

Сэ Цзэсин, не в силах больше стоять, медленно сполз по стене на пол. Ему было слишком тяжело. Страх от кошмаров и безнадёжные чувства снова и снова терзали его, а теперь и единственный родной человек покидал его. Он действительно не мог больше выдерживать.

Когда Фу Линьчуань приехал, Сэ Цзэсин всё ещё сидел на полу в углу возле реанимации, словно потерявший душу.

Фу Линьчуань сжал кулак, шагнул вперёд и, опустившись на колени перед ним, положил руку на его затылок.

Сэ Цзэсин медленно поднял голову, его покрасневшие глаза были полны слёз, и он хрипло прошептал:

— Моя бабушка всё ещё там.

— Прости, — пальцы Фу Линьчуаня сжались, пытаясь дать ему хоть немного силы. — Я опоздал.

Слёзы катились по щекам Сэ Цзэсина, и Фу Линьчуань большим пальцем стёр их, чувствуя, как они обжигают.

— Если тебе плохо, плачь, — тихо сказал Фу Линьчуань. — Здесь никого нет.

Сэ Цзэсин смотрел на него, ошеломлённый.

Фу Линьчуань кивнул.

Сэ Цзэсин очень хотел обнять Фу Линьчуаня, но остатки разума не позволяли ему поддаться своим желаниям. Его дрожащая рука схватилась за воротник Фу Линьчуаня, он дрожал, и только через долгое время осторожно наклонился вперёд, прижавшись лбом к его плечу.

Все невысказанные слова застряли у него в горле, превратившись в беззвучные рыдания.

Фу Линьчуань поднял руку, обнял его за спину и крепко прижал к себе.

Бабушку спасли, но её состояние было крайне тяжёлым.

Медицинские условия частного пансионата были ограничены, и на рассвете Фу Линьчуань организовал перевод в больницу, где работал сам.

Сэ Цзэсин не сомкнул глаз всю ночь, в полубессознательном состоянии наблюдая, как бабушку отвезли в отделение интенсивной терапии. Он инстинктивно хотел последовать за ней, но Фу Линьчуань остановил его.

Сэ Цзэсин был в прострации. Фу Линьчуань положил руку ему на плечо:

— Я отвезу тебя домой.

Сэ Цзэсин покачал головой:

— Я не хочу возвращаться, я останусь здесь…

— Ты здесь всё равно не увидишь бабушку, — нахмурился Фу Линьчуань. — Сначала я отвезу тебя домой, а сам буду следить за ситуацией. Если что-то случится, сразу тебе сообщу.

Но Сэ Цзэсин упрямился и наотрез отказывался уходить.

Фу Линьчуань вздохнул:

— Пойдём со мной.

Он отвёл Сэ Цзэсина к лечащему врачу бабушки и попросил его подробно объяснить ситуацию, рассказать всё, как хорошее, так и плохое.

Сэ Цзэсин, по сути, уже был готов к этому, ему просто было слишком тяжело, и он подсознательно не хотел с этим сталкиваться.

— Когда наступит время посещений, я пойду с тобой к бабушке, — сказал Фу Линьчуань. — Если не хочешь возвращаться, посиди в моём кабинете. Сидеть в коридоре возле реанимации бесполезно.

Сэ Цзэсин наконец согласился и пошёл с ним в кабинет.

В воскресенье дежурило мало людей, и в кабинете были только они.

Фу Линьчуань усадил Сэ Цзэсина в кресло, налил стакан воды и, опустившись перед ним на корточки, протянул:

— Выпей воды.

Сэ Цзэсин всё ещё был в прострации, его дрожащие руки взяли стакан, и он механически поднёс его ко рту, открыл рот и сделал глоток.

— Немного лучше? — мягко спросил Фу Линьчуань.

— Я…

Сэ Цзэсин заговорил и понял, что его голос стал хриплым, он не мог говорить.

— Я не могу обещать, что с бабушкой всё будет хорошо, — сказал Фу Линьчуань. — Но мои коллеги сделают всё возможное, чтобы её вылечить, и я буду следить за ситуацией. Тебе нужно беречь себя, чтобы бабушка могла быть спокойна.

Сэ Цзэсин, казалось, наконец обрёл немного рассудка и медленно кивнул.

Фу Линьчуань провёл пальцем под его глазами, где были тёмные круги:

— Ты снова не спал всю ночь, твои круги под глазами пугают.

Сэ Цзэсин пробормотал:

— Я выгляжу ужасно?

— Не скажу, что хорошо, — ответил Фу Линьчуань. — Ладно, мы оба в одинаковом состоянии, я тоже не лучше.

Только тогда Сэ Цзэсин понял, что Фу Линьчуань тоже не спал всю ночь, а сегодня ему ещё нужно было работать.

Чувство вины охватило Сэ Цзэсина, и он почувствовал себя крайне виноватым:

— Ты тоже не спал прошлой ночью, можешь смениться и отдохнуть?

— Сейчас смениться не получится, — равнодушно сказал Фу Линьчуань. — Всё равно сегодня нет операций, и дел немного, ничего страшного. Ты можешь пойти поспать в дежурной комнате, там никого нет.

Сэ Цзэсин отказался:

— Ладно, я останусь здесь.

Фу Линьчуань не стал настаивать:

— Хорошо.

Фу Линьчуань работал, а Сэ Цзэсин оставался в его кабинете, немного почитал, а потом всё же уснул, положив голову на стол.

Фу Линьчуаня вызвали разобраться с экстренной ситуацией у пациента, и, вернувшись, он увидел эту сцену. Он взял своё пальто и накинул его на Сэ Цзэсина, увеличил температуру кондиционера и сел рядом.

Сэ Цзэсин спал очень тихо, беззвучно.

Его длинные волосы упали на лицо, закрывая половину глаз; на бледном лице не было и намёка на румянец. Тот душевный подъём, который он с трудом обрёл, снова исчез за время ухода за бабушкой.

Фу Линьчуань опустил глаза, но мрак в них не рассеялся.

Сэ Цзэсин спал недолго, сквозь сон он услышал, как Фу Линьчуань разговаривает с кем-то, и проснулся.

В кабинете появились другие люди, уже был полдень.

Фу Линьчуань обернулся и увидел, что он открыл глаза:

— Проснулся? Ты голоден? Я заказал еду, скоро привезут.

Сэ Цзэсин смотрел на него, ошеломлённый, долго не мог прийти в себя.

Коллега, с которым только что разговаривал Фу Линьчуань, уже ушёл, и снова остались только они. На мгновение Сэ Цзэсину даже захотелось обнять Фу Линьчуаня, но он изо всех сил сдержался и с трудом произнёс:

— Угу.

Фу Линьчуань после обеда был занят больше, чем утром, и больше не возвращался в кабинет. Сэ Цзэсин оставался там, но спать больше не хотел, не хотел ни играть в телефон, ни читать, просто сидел и смотрел в пустоту.

В руке он держал ручку, бессознательно рисуя на чистом листе бумаги, и только когда осознал это, увидел, что весь лист исписан именем Фу Линьчуаня.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203736