× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Beyond the Scope / За пределами возможного [❤️]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Синь Ван, будучи незаконнорожденным, вернулся в семью, поначалу его не жаловали и не удосужились объяснить сложности родственных связей. В школе по жребию он попал в одну группу с Чжоу Хэном, и только дома узнал, что тот — из знатной семьи и баловень судьбы. Тогда Синь Вану лишь казалось, что родители Чжоу Хэна довольно щедры, раз дарят ему дорогие подарки, а сам Чжоу Хэн хоть и вспыльчив, но как друг вполне сносный.

Однажды они поссорились, и Синь Ван в гневе заявил, что прекращает общение. Вернувшись домой, он получил жестокую взбучку и понял, что является всего лишь спутником Чжоу Хэна, и лишь благодаря этой связи к нему проявляют внимание. Родители Чжоу Хэна заботились не о нём, а о его роли сопровождающего, осыпая его деньгами и поверхностной заботой.

Причиной ссоры стали слова Чжоу Хэна о том, что он не считает Синь Вана другом. Чжоу Хэн просто не испытывал к нему неприязни, находил его приятным и предпочел бы сам выбирать, кто будет за ним присматривать.

После этого Синь Ван стал вести себя смирно, понимая, что благоразумнее подчиниться обстоятельствам. Он был слишком рано повзрослевшим, и этот конфликт стал преждевременным бунтом, который быстро угас. Он принял роль спутника молодого господина, и в семье к нему стали относиться лучше. Без взрослых, которые бы о нём заботились, будущее зависело только от него самого.

Позже этот бунт ненадолго вспыхнул снова, минут на десять, когда наступил настоящий подростковый возраст, и роль спутника перестала быть просто ролью.

— Чжоу Хэн спросил, придёт ли он, — добавив, что не станет упрекать, если тот откажется, но если Синь Ван согласится, он получит большой денежный подарок.

Чжоу Хэн был переменчив в настроении, но его красота оставалась неизменной, и к тем, кто был рядом, он всегда проявлял особое отношение. Неудивительно, что у Синь Вана зародились к нему чувства. В то время он был ещё незрел, и если бы эти чувства обнаружили, он бы сгорел от стыда. Поэтому в те десять минут бунта он дал себе пощёчин, чтобы очнуться и понять, что он всего лишь прислуживает хозяину, и ему не позволено проявлять гордость. Его границы стирались одна за другой.

Было неизбежно, что он поддался чувствам, особенно когда Чжоу Хэн называл его «дорогим» и после близости вез выбирать машину, обещая самый большой денежный подарок.

Тогда Синь Ван, по глупости, отказался от машины и попросил пару колец. Кольца были недорогими, и он сильно прогадал.

Услышав его просьбу, Чжоу Хэн рассмеялся и взглянул на него с насмешкой. Синь Ван понял, что тот раскусил его. Чжоу Хэн был слишком умен — отличник в учёбе и мастер в общении. Синь Ван закрыл глаза, осознавая, что совершил ошибку, будто пытался играть в кошки-мышки.

Но Чжоу Хэн всё же купил кольца и в магазине, держа Синь Вана за руку, надел одно из них ему на палец.

— Всё, что ты захочешь, я подарю, — улыбаясь, он надел второе кольцо на руку Синь Вана, — в разумных пределах.

Чжоу Хэн не стал носить парное кольцо.

К счастью, после того вечера родители Чжоу Хэна снова вручили Синь Вану денежный подарок, так что он не остался внакладе. Синь Ван взял ключи от машины и поблагодарил тётю, а Чжоу Хэн, лёжа у него на коленях и поедая мороженое, взял его за руку и сказал:

— Теперь у тебя три кольца. Какое наденешь сегодня?

Синь Ван вздохнул про себя и дома убрал парные кольца на полку, оставив только самое дорогое — ключи от машины.

Они вместе окончили школу, вместе уехали учиться за границу, и Синь Ван получал те же ресурсы и условия, что и Чжоу Хэн, не имея причин жаловаться. Его статус менялся: иногда он был «дорогим», иногда официальным парнем, но когда у Чжоу Хэна появлялся новый ухажёр, Синь Ван отходил на роль просто «другана». Его последней границей было не становиться любовником на стороне, и к счастью, Чжоу Хэн сохранял человечность — менял партнёров быстро, но не заводил несколько одновременно.

Когда Чжоу Хэн встречался с кем-то, Синь Ван тоже не сидел без дела — у него не было отбоя от поклонников, и он тоже заводил отношения.

В первый раз он немного нервничал и рассказал Чжоу Хэну, что кто-то проявляет к нему интерес. Тот спросил, нравится ли ему этот человек.

— Вполне, — ответил Синь Ван. — Если пригласит в отель, я соглашусь.

Чжоу Хэн рассмеялся. Он как раз резал фрукты, и, подав Синь Вану кусочек, сказал:

— Ну и иди. Раз у тебя роман, что тебе подарить?

Синь Ван, пережёвывая фрукт, подумал и на этот раз попросил открыть магазин.

На церемонии открытия Чжоу Хэн появился с новым парнем.

Обычно Синь Ван не стал бы целоваться с Чжоу Хэном, если бы у того были отношения, но на этот раз тот открыл для него магазин, и его границы снова размылись. Он оставил своего нового парня и на три минуты увлёкся с Чжоу Хэном игрой в тайный роман в туалете.

Они лишь немного поцеловались, не больше. Синь Ван поправлял воротник перед зеркалом, а Чжоу Хэн, облокотившись на него, прошептал:

— Сяо Ван, когда ты мне понадобишься, ты вернёшься, да?

Синь Ван не сразу ответил. Только когда Чжоу Хэн сунул ему в руку новые ключи от машины, он кивнул.

Авторское послесловие:

Когда я писала «Сорванца», многие в комментариях называли героев «подлецом и жертвой». Я подумала: разве это они? И написала эту историю.

Решила, что раз уж написала такую жестокую вещь, грех не опубликовать.

Текст уже готов, буду выкладывать ежедневно до конца. Меньше 20 тысяч знаков, конец.

Безусловно, был и белый лунный свет. В старших классах, как-то после вечерних занятий, Чжоу Хэн положил руку на плечо Синь Вану и сказал, что парень рядом довольно симпатичный. Позже Синь Ван подружился с ним, не зная, выдал ли он свои чувства, но тот парень всё же понял, что их связь необычна, и не стал вставать между ними.

Потом они уехали учиться за границу, где неожиданно разразилась эпидемия смертельно опасной болезни. Синь Вану не повезло: он не только заразился, но и получил осложнение — потерял зрение. Он ничего не видел и уж тем более не мог отчитываться перед родителями Чжоу Хэна. Обычно рано взрослеющие люди редко плачут, но Синь Вану казалось, что он умрёт на чужбине, и он рыдал в своей комнате.

Позже, вспоминая те дни, он не мог понять, почему Чжоу Хэн остался ухаживать за ним — ведь это не шутки, можно было умереть. Может, потому что они были первыми друг для друга, и это создало странную привязанность? Так или иначе, Чжоу Хэн сказал родителям, что это он болен, а Синь Ван за ним ухаживает.

— В крайнем случае умрём вместе. Разве ты не хочешь умереть со мной?

За границей Синь Ван чаще всего был официальным парнем. Со стороны казалось, что они то расстаются, то сходятся снова. Когда они воссоединялись, Чжоу Хэн надевал кольцо — новое, купленное за рубежом. Синь Ван, всё ещё находясь под влиянием «эффекта первенца», не хотел отдавать Чжоу Хэну первое кольцо, так что пришлось купить новое.

http://tl.rulate.ru/book/5626/204452

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода