Готовый перевод The Unpopular Guy Mistook His Online Love Interest / Непопулярный парень перепутал свою онлайн-любовь [❤️]: Глава 4

Он ненадолго замолчал, прежде чем произнёс:

— Меня зовут Сун Вэньси, Вэнь — как «услышать», Си — как «сияние».

Он сохранял спокойное выражение лица, пока говорил, одновременно набирая своё имя в телефоне, чтобы показать Вэнь Шисюю.

Вэнь Шисюй быстро сохранил информацию в заметках.

Затем поднял голову и сказал:

— Ты можешь продолжать называть меня Сяо Энь или… Вэнь Шисюй, если хочешь.

Сяо Энь — имя, которое он выбрал для себя в семье приёмной матери, в отличие от имени Вэнь Шисюй, которое ему дали при рождении.

— Вэнь Шисюй… Сяо Энь? — повторил Сун Вэньси, затем улыбнулся. — Оба имени очень милые.

Вэнь Шисюй покраснел до ушей и опустил голову, словно пытаясь спрятаться в несуществующем панцире черепахи.

Увидев Сун Вэньси впервые, Вэнь Шисюй потерял всякую рациональность и требовал от него разумного объяснения.

Он не мог принять, что его обманывают или дурачат, и не хотел мириться с таким холодным, беспричинным расставанием.

Теперь объяснение Сун Вэньси помогло ему успокоиться.

Остыв, Вэнь Шисюй почувствовал лёгкую неловкость.

Это было не так, как он представлял их встречу.

Слишком внезапно и слишком… гладко.

И он не знал, что тот думает о нём: красивый… или нет? А может, как в интернете — уйдёт и заблокирует его.

Помимо неловкости, Вэнь Шисюй ощутил лёгкое напряжение и тревогу.

— Динь! — фарфоровая чашка с парящим паром коснулась стеклянного стола, издав звонкий звук.

Тёплый пар и горьковатый аромат кофе распространились вокруг. Вэнь Шисюй поднял взгляд на руку, подавшую чашку, и увидел улыбающуюся Юй Хуа:

— Гость, это ваш мокко.

— Хорошо, спасибо. — Неожиданное появление Юй Хуа разрядило странную атмосферу.

Вэнь Шисюй поспешно поднёс кофе ко рту.

— Осторожно, горячо, — одновременно произнесли Сун Вэньси и Юй Хуа.

Вэнь Шисюй замер, затем аккуратно поставил чашку обратно на стол.

Юй Хуа многозначительно взглянула на них и удалилась.

Сун Вэньси наблюдал за Вэнь Шисюем, замечая его мелкие движения, выдававшие беспокойство, напряжение и нервозность.

Может, стоит что-то сказать, чтобы разрядить обстановку?

Только он подумал об этом, как Вэнь Шисюй почувствовал на себе чей-то взгляд. Он поднял глаза, их взгляды встретились, и спина Вэнь Шисюя мгновенно выпрямилась. Его руки под столом нервно теребили ногти.

— Я… Я выгляжу странно?

Сун Вэньси опешил:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что ты всё время на меня смотришь…

Его голос становился всё тише.

Из-за прошлого опыта Вэнь Шисюй часто неправильно интерпретировал взгляды, направленные на него.

Добрые, злые, восхищённые… он не умел их различать.

— Не думай так. — Сун Вэньси считал, что его неожиданный виртуальный парень мог бы запросто стать звездой — настолько он был красив.

Глаза Вэнь Шисюя, похожие на оленьи, выражали недоумение:

— М-м?

Сун Вэньси продолжил:

— Я смотрю на тебя, потому что не ожидал, что наша встреча будет такой внезапной.

— Раньше я не видел твоих фото, а теперь ты передо мной, и я хочу рассмотреть тебя получше.

Спокойствие и уверенность Сун Вэньси создавали впечатление, будто он и правда был тем, с кем Вэнь Шисюй общался в сети.

Даже он сам не находил в своей истории ни единого изъяна.

Выходит, ему стоило поблагодарить того, кто украл его фото, за то, что не наговорил Вэнь Шисюю лишнего, что могло бы его выдать.

Лицо Вэнь Шисюя покраснело до предела.

Как будто закат отразился на его щеках, а родинка у крыла носа стала ещё заметнее.

Ему стало так стыдно, что он поспешил сменить тему:

— Ты… эм… почему ты здесь?

Улыбка Сун Вэньси стала шире:

— Утром проходил мимо и вдруг захотел кофе, вот и зашёл.

Как обычно, Сун Вэньси прогулял назначенные ему уроки игры на пианино и, проходя мимо этого кафе, в которое заглядывал бесчисленное количество раз, будто подчиняясь незримому зову, неожиданно для себя зашёл внутрь.

Так всё и началось.

— Понятно… — кивнул Вэнь Шисюй.

Сун Вэньси улыбнулся в ответ:

— А ты?

— Я? Я пришёл учиться. Здесь тихо, хорошо заниматься. — Вэнь Шисюй ответил серьёзно.

Сун Вэньси слегка кивнул — оказывается, он ещё и прилежный ученик.

— Ты сейчас будешь заниматься?

Вэнь Шисюй честно признался:

— Сейчас я не могу сосредоточиться.

Сначала неожиданная встреча с виртуальным парнем, а теперь они сидят друг напротив друга за столиком в кафе… Как тут сохранять хладнокровие?

Честный ответ вызвал у Сун Вэньси лёгкую усмешку:

— Тогда сегодня будешь заниматься?

— Да. — Вэнь Шисюй твёрдо кивнул. После переезда из Дяньчэна он отставал от местной учебной программы, и любое послабление грозило ещё большим отставанием.

— Принеси учебники, я помогу тебе.

Вэнь Шисюй поспешно отказался:

— Я могу позаниматься вечером.

— Тогда что хочешь сделать сейчас, Сяо Энь? — Сун Вэньси был готов на всё, лишь бы провести с ним время и узнать его лучше, чтобы в будущем не попасть впросак.

Вэнь Шисюй робко предложил:

— Я хочу узнать тебя получше, можно?

Сун Вэньси не ожидал, что у Вэнь Шисюя схожие мысли. Он охотно согласился:

— О чём хочешь узнать?

— Мне кажется… — Вэнь Шисюй замялся, затем добавил: — Не знаю почему, но в переписке ты казался холодным, говорил мало, а сейчас ты очень добрый и приятный…

— Как будто ты другой человек.

Сидящий напротив слегка замер.

http://tl.rulate.ru/book/5627/204466