× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Who Doesn't Have an Olympic Champion / У кого нет олимпийского чемпиона? [❤️]: К. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сичи открыл WeChat; первым в списке был новый контакт — Чи Синъи. Аватарка была чёрной, а имя — «.».

— …

Подростковый максимализм?

Не зная, как его зовут, он не задумываясь дал ему никнейм «Золотая рыбка пускает пузыри» и отправил красный конверт, после чего забыл об этом.

Чи Синъи вернулся домой, повесил футболку с автографом и задумался. Футболку уже была в носке; если её постирать, автограф может смыться, но если не стирать, она грязная…

Надо было взять с собой запасную.

Пока он размышлял, зазвонил телефон. Вэнь Сичи отправил ему красный конверт. Оказывается, он добавил его в друзья, чтобы вернуть деньги. Но он же сказал, что не нужно.

Он не открыл конверт и не ответил на сообщение; не хотел беспокоить Вэнь Сичи из-за нескольких юаней.

Осторожно открыв профиль Вэнь Сичи, Чи Синъи почувствовал, как уши начали гореть. Ему казалось, что он вторгается в чью-то личную жизнь.

В его профиле почти ничего не было, только репост документа о наборе в провинциальную команду.

[Правила программы "Звёздный набор" провинциальной команды]

Чи Синъи остановил палец на экране; слова Лаобань Айе снова всплыли в памяти. Через мгновение он не удержался и открыл документ. Требования были не слишком строгими: возраст — до четырнадцати лет, выполнение стандартов провинциальной команды.

В примечании к возрасту была добавлена строка: [Исключительно талантливые кандидаты могут быть рассмотрены без ограничений по возрасту].

Тренеры имеют право самостоятельно набирать новичков. Однако для официального зачисления необходимо пройти пробные тренировки, и оценка проводится не только по результатам плавания.

То есть Вэнь Сичи тоже может набирать?

Сердце Чи Синъи забилось быстрее.

Есть ли у него шанс? Он не знал.

Он смотрел на экран, пока незаметно для себя не уснул.

Бум!

Вода накрыла его с головой, тело стало тяжёлым, как свинец, и продолжало погружаться всё глубже. Слёзы смешивались с водой, попадая в рот, горькие и солёные. Трёх- или четырёхлетний Чи Синъи не мог кричать; в расплывчатом зрении он видел высокую тень, стоящую у края бассейна.

— Сяо И, греби руками, греби, и ты выиграешь.

— Сяо И… Сяо И…

Чи Синъи резко проснулся; ощущение удушья из сна всё ещё давило на нервы. Он глубоко и часто дышал.

Солнце уже село, небо было свинцово-серым. Прошло некоторое время, прежде чем он пошевелил глазами, затем резко встал, открыл ящик и достал оттуда шапочку и полотенце.

С другой стороны, сегодняшний визит Вэнь Сичи на молодёжные соревнования активно обсуждался на плавательном форуме.

[Вау! Вэнь Сичи действительно появился в нашем маленьком городке! В том самом плавательном комплексе, где я работаю.]

[Там же проходили молодёжные соревнования? Разве не нормально, что тренерский штаб ищет таланты?]

[Сейчас уже не осталось талантов; все, кто хоть что-то умеет, уже в городских командах и провинциальных спортивных школах. Но я видел их результаты, просто смешно.]

[Мне кажется, ему там работать — это пустая трата таланта. За столько лет, кроме Вэнь Сичи, никто не выделялся.]

[Разве одного Вэнь Сичи недостаточно?]

[Не в том смысле, просто кажется, что никто не может заменить его. Он уже давно в команде, но до сих пор не отвечает ни за одного спортсмена. Разве это не показатель?]

[По сравнению с соседней провинцией, лучше бы он перешёл туда; там хотя бы больше талантов.]

[О чём вы говорите? Средние и короткие дистанции вольным стилем никогда не были сильной стороной азиатов. Вы видели прошлогодние 400 метров? Они чуть ли не разорвали небо. Вэнь Сичи, который смог сломить господство европейцев и американцев, — это гений среди гениев. Где найти второго такого? Если бы смена команды могла решить проблему, её бы не обсуждали так долго.]

[Мне кажется, после ухода Вэнь Сичи не хватает лидера. Надеюсь, появится кто-то, кто сможет взять на себя эту роль.]

Чжао Цянь сидел за стойкой на входе в плавательный комплекс, с озабоченным видом листая форум, когда кто-то спросил его:

— Босс, сколько стоит разовое посещение?

Он, не поднимая головы, спросил:

— Большой бассейн или маленький?

Чи Синъи ответил:

— Пятидесятиметровый.

— Будете оформлять абонемент? — Чжао Цянь указал на панель с акциями за своей спиной. — Если оформите, тридцать посещений всего за 500, очень выгодно.

Чи Синъи отказался:

— Не буду.

— Тогда двадцать пять за раз, вот QR-код для оплаты. — Чжао Цянь пододвинул код и снова взялся за телефон.

Чи Синъи вышел из душевой, шапочка уже была на нём. Он не любил носить шапочку; обычно в реке он плавал без неё, но в бассейне боялся испачкать воду.

Бассейн был оживлённым; кроме него там была группа детей на летних курсах.

— Три-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь. — Тренер считал, пока они делали растяжку.

Чи Синъи, стоя неподалёку, присоединился к их разминке, молча повторяя упражнения.

Через несколько минут он подошёл к стартовой тумбе. Этот бассейн был построен по стандартам соревнований, длина — 50 метров; для двухсотметровки нужно проплыть два круга.

Две минуты девять секунд сорок семь сотых.

Это время, которое показал сегодня тот парень, попавший в провинциальную команду. Но ему всего четырнадцать, а Чи Синъи уже старше; если бы он показал такое же время, его бы не взяли…

Бум.

Чи Синъи прыгнул в воду. Чётко видимые дорожки, отсутствие течения — плавать здесь было легче, чем в реке.

Удары ногами, гребки руками.

Как и тысячи раз раньше, мышечная память позволяла ему легко выполнять эти движения.

Он замедлил темп, привыкая к обстановке бассейна.

Один, два, три…

Он плыл вдоль дорожки, туда и обратно.

Чжао Цянь вернул стойку коллеге; он просто подменил его на время, переоделся в форму спасателя, взял свисток и вернулся к бассейну.

Он наблюдал за Чи Синъи последние несколько минут, видя, как он плавает туда и обратно.

Он ткнул тренера, который вёл летние курсы, и спросил:

— Кто это?

— Не знаю, я тоже смотрю уже некоторое время. Парень в отличной форме. — Тренер, выглядевший довольно пожилым, с почти полностью седыми волосами, в красном спортивном костюме, время от времени бросал взгляды на Чи Синъи. — Эх, молодость — это здорово.

Чи Синъи вылез из бассейна, только когда силы были на исходе, и сел на край, переводя дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/5628/204596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода