Готовый перевод Lucia / Люсия: Глава 10.3. Северная территория (часть 1)

 - Чтобы добраться до ближайших врат, потребуется около половины дня путешествия на повозке. Затем мы телепортируемся на Северные территории и продолжим своё путешествие, которое займёт ещё четыре дня.

 - Замок герцога находится в четырёх днях езды от врат? Это довольно далеко. Разве люди обычно не строят дома ближе к вратам?

 - На Севере располагается только пять врат. Те, что ближе всего расположены к Роаму, окружены множеством скал и валунов, что делает путешествие на карете довольно хлопотным.

 - Их всего пять? Несмотря на то, что Северная территория настолько широка?

 - Да, их всего пять.

По этой причине северные дворяне достаточно редко посещали столицу. Было слишком трудно путешествовать туда-сюда.

 - Но, Джером, разве возможно кому-то свободно получить доступ к вратам? Я понимаю, что правительственным чиновникам разрешено использовать врата. Но разве допустимо использовать это ради путешествия по личным причинам?

 - Строго говоря, мадам, Вы правы. Использование врат разрешено только для государственных целей. Однако главные врата столицы дозволено использовать, пока будут погашены расходы на это. Кроме того, герцог заявил, что он хотел бы использовать врата. Есть ли кто-нибудь достаточно храбрый под этими Небесами, чтобы подвергнуть сомнению его распоряжение?

 - Я понимаю.

Её муж был важной фигурой. Но этот факт ещё не до конца всё объяснял. Статус дворянки был основан на положении её мужа или отца. Даже если бы женщина смогла стать императрицей, она не была бы автоматически признана высшим обществом. Никогда не возникало случая, чтобы неизвестная дворянка с низким статусом случайным образом сумела подняться на вершину социальной лестницы.

Всё, что принадлежало их отцу или мужу, женщины также считали своей собственностью. Если бы герцогиня проявила своё влияние, баронессе бы пришлось угождать ей. Это, конечно, не было прописано в законе, тем не менее все принимали этот негласный свод правил.

Во сне Люсия была графиней. Граф Матин обладал огромными территориями и имел большое влияние над другими в столице, и всё из-за долгой истории семьи Матин. Таким образом, было множество женщин, которые уступали Люсии по статусу.

Тем не менее девушка никогда не переступала через тех, кто был вокруг неё, чтобы лишь насытить свою собственную гордость. Во-первых, Люсия никогда не чувствовала себя хозяйкой активов графа Матина.

Поэтому девушка не могла осознать конкретного местоположения своей персоны на социальной лестнице. Если бы Люсия использовала социальное положение своего мужа, чтобы контролировать других, особенно других женщин, ей бы это понравилось? На данный момент девушка чувствовала, что была лишь паразитическим существом для герцога.

 - Я представлю Вас тем, кто будет сопровождать нас завтра на Север. У Вас есть ещё какие-то вопросы?

 - Есть ли что-нибудь, с чем я должна быть особенно осторожна во время поездки?

 - Если я что-то придумаю, то сообщу Вам об этом завтра.

* * *

Она провела день, отдыхая в постели. На следующее утро девушка почувствовала себя гораздо более энергичной.

Но возникла другая проблема. После первой ночи с супругом кровь, вытекающая из её тела, не прекращалась. Кровотечение не было слишком интенсивным, однако служанки, которые за ней присматривали, не могли оставить это незамеченным.

 - Мадам, в качестве меры предосторожности давайте вызовем доктора?

На следующий день, вместо того, чтобы выезжать, как и планировалось, им пришлось вызвать женщину-доктора.

Все опытные лекари, которые были известны, заставляли нервничать. Вокруг было не так много женщин-докторов. Было редкостью для женщины получить шанс официально поступить в медицинскую школу. Даже если одна из них станет официальным медиком, она всё равно всегда будет проигрывать в сравнении со своими коллегами-мужчинами.

Когда женщина будет ставить диагноз, никто бы не принял его как истинный и окончательный вердикт. Спальня дворянки была закрыта для мужчин, но врачи-мужчины были исключением из этого правила. Не было никаких причин для дворян усложнять себе жизнь поисками женщины-лекаря. Спрос на женщин-докторов был низким, в то время как многочисленных известных врачей-мужчин повсюду был пруд пруди. Таким образом, женщины, работающие в медицинской сфере, едва сводили концы с концами.

Большую часть времени женщина-доктор будет оставаться помощником, и так будет в течение многих лет, а затем, значительно позже формального окончания своего образования, она сможет, наконец, стать врачом. Это было полезно, когда муж и жена являлись медиками. Все женщины-доктора, которых можно было найти сегодня, имели схожие обстоятельства.

Но женщина-доктор, которая была вызвана сегодня, являлась вдовой.

Очень редко престижная дворянская семья могла похвастаться наличием женщины на положении семейного врача. Она проследовала за горничной в спальню хозяйки дома. Когда доктор заметила, что маленькая женщина ждёт, лёжа в постели, она значительно расслабилась. Лекарь представляла себе властную дворянку, но пациентка перед ней выглядела как совсем юная девушка.

 - Вы где-нибудь ощущаете дискомфорт?

Лицо дворянки покраснело, став вишнёво-красным, она не смогла ответить сразу. Герцогиня замешкалась, прежде чем обратиться к своей горничной за помощью. Служанка обратилась к доктору с вопросом:

 - Могу ли я объяснить Вам вместо госпожи? - когда разрешение было получено, она объяснила всё тихим и спокойным голосом.

Женщина-доктор, которая слушала объяснения горничной с предельным вниманием, постепенно расслаблялась. Она посмотрела на свою пациентку, лежащую в постели, и проглотила подступивший смех. Новобрачная казалась просто очаровательной.

 - Ваша Светлость, Вам где-нибудь больно?

 - ... Немного, когда я двигаюсь...

 - Как Вы думаете, возможно ли, что у Вас просто началась менструация?

 - Нет.

 - Каждая девушка имеет различные реакции после... "взросления". Они могут сильно кровоточить, или вообще не проронить ни капли. Иногда бывают случаи, когда девушки будут наблюдать кровотечение на протяжении многих дней. Пока нет тяжёлого кровотечения, как при менструации, или сильной боли даже в состоянии покоя, Вам не о чем беспокоиться. Тело само исправит это со временем. Пожалуйста, не переутомляйтесь и отдыхайте в течение ещё около четырёх дней, и Вы полностью восстановите своё здоровье.

Когда Люсия слушала доктора, её лицо становилось всё более и более горячим. Она была бы в порядке, просто отдохнув, и вместо этого напрасно потревожила доктора. Казалось, что девушка только что объявила всему миру о событиях прошлой ночи, а потому Люсия не могла даже поднять голову от смущения.

 - Ах, но... Пожалуйста, пока вы чувствуете боль во время движения, не стремитесь к исполнению супружеских обязанностей. Половые органы женщины более нежные, чем кажется. Если вы не будете осторожны, то могут возникнуть побочные эффекты. В любом случае...

В любом случае что? Мужа здесь нет, так что у нее нет никакого способа приступить к исполнению этих самых обязанностей? Это значит, что она может попытаться что-то сделать во время отсутствия своего супруга? Люсия задавалась вопросами, сама же себе отвечая на них, отчего чувствовала себя ещё более смущённой.

 - Ах, в любом случае, я всё понимаю. Ваша работа окончена, так что можете быть свободны. Спасибо, что зашли.

 - Вы не нуждаетесь в дополнительных лекарствах, но я назначу укрепляющие средства для вас, чтобы помочь процессу восстановления.

* * *

После того, как она оставила рецепт, Джером перехватил доктора и отвел женщину в отдельную комнату.

 - Вы подумали о нашем предложении?

Как только герцог попросил найти талантливую женщину-доктора, Джером очень быстро отыскал одну. В столице было несколько талантливых женщин-докторов, но было бы чрезвычайно сложно найти хотя бы одну в Роаме.

Он не позволил бы себе не выполнить приказ своего Господина. Поэтому дворецкий тщательно оценил все скрытые смыслы и выполнил свои обязанности. Это было намного более хлопотной задачей, чем обычная работа, но роль дворецкого была жизненным предназначением Джерома, и он никогда в жизни не подумал о том, что это была утомительная работа.

Он не просто нашёл женщину-доктора для Её Светлости. Семейным врачом герцога был Филипп, мужчина-лекарь. Оказалось, что герцог не одобрял Филиппа, как того, кто будет заботиться о здоровье Её Милости. А инстинкты Господина обычно не ошибались.

Джером предложил Анне стать личным семейным врачом Её Светлости. Когда вчера он попросил женщину прийти в особняк, чтобы осмотреть пациента, Анна согласилась подумать и над этим вопросом.

 - Вы сказали мне, что не нужно будет навсегда покинуть столицу.

 - Да, через несколько лет Вы сможете вернуться сюда.

 - Тогда я приму Ваше предложение.

Анна не хотела навсегда покидать это место, полное воспоминаний, но она жила одна, и было трудно найти такую стабильную работу с престижной дворянской семьёй. Джером вежливо улыбнулся:

 - Тогда я приветствую Вас в семье герцога Тарана, Анна.

http://erolate.com/book/698/11568