Готовый перевод Lucia / Люсия: Глава 26.1. Разногласие (часть 2)

Как только слова вылетели изо рта герцога, и его взгляд окинул присутствующих, все быстро вышли из комнаты, оставив Люсию и Хьюго одних.

Повисла короткая пауза, пока они продолжали сидеть рядом на диване. Хьюго внезапно осознал, что это был первый раз, когда они сидели вместе в такое время.

 – Почему ты солгала? – спросил Хьюго.

 – ... Я не лгала.

 – Ты скрываешь правду от доктора? Не сказать, что это то же самое, что и ложь. Почему ты так стараешься лгать, когда даже не умеешь делать это правильно?

"Как он узнал?" – подумала Люсия.

Как будто муж читал её мысли, когда смотрел на неё.

Хьюго обнял Люсию за талию и притянул её к себе, затем произнёс, как будто мог видеть её насквозь.

 – Твоё выражение лица говорит: "Как он узнал?". Ты не умеешь лгать, это слишком очевидно.

Люсия просто хотела избежать этой ситуации. Она напряглась всем телом и оттолкнулась от него, затем встала с дивана.

 – …Это трудное время для тебя со все этой работой, но тебя прервали. Извини, что побеспокоила.

Хьюго остался на диване, некоторое время молча наблюдая за стоящей Люсией, затем он спросил яростно:

 – Ты обвиняешь меня в том, что я здесь?

 – Тебе не нужно беспокоиться.

 – И почему же?

 – Я не поправлюсь в любом случае.

Хьюго поймал её запястье, сильно потянул, и она, не удержавшись, упала в его объятия.

Люсия попыталась изо всех сил встать, но одна рука Хьюго удерживала её руку на месте, в то время как другая рука держала за подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

 – Что ты имеешь в виду? Почему я должен чувствовать облегчение, если тебе не станет лучше?

 – Разве я не говорила с самого начала? Я не могу иметь детей.

Наблюдая за её дрожащими янтарными глазами, красные глаза мужчины тоже дрожали.

Люсия вывернула подбородок и стряхнула с него руку. Рука Хьюго неловко повисла в воздухе, затем упала. Девушка высвободила руку из его пальцев. Хьюго чувствовал себя сбитым с толку перед её отвергающими действиями.

 – Тебя это не интересовало, и ты не спрашивал, почему, – сказала Люсия.

 – ...

 – Почему тебе вдруг стало любопытно?

В то время Хьюго только спросил, может ли она доказать это.

После этого он никогда не спрашивал, действительно ли супруга бесплодна или болит ли у неё где-нибудь. Люсия подумала, что он совсем забыл об этом.

И что интерес мужа к ней был только до такой степени.

Поэтому было жаль, что с течением времени Люсия могла только надеяться, что её сердце ожесточится, а не направится к нему.

 – Вдруг стало. Мне нельзя быть любопытным? – вопросом ответил Хьюго.

 – Тогда я благодарна.

 – …Не говори так.

 – Я прошу прощения.

Видя, как она даёт краткие ледяные ответы, а затем закрывает рот, словно не хочет больше говорить, красные глаза Хьюго расширились и вспыхнули.

Люсия делала то, чего никогда не делала раньше, и это действовало ему на нервы. Хьюго не хотел повышать голос, так как это не имело большого значения, поэтому он спросил более спокойным тоном:

 – Вивиан, ты хочешь поспорить из-за прошлого?

Сердце Люсии упало от разочарования:

 – Если ты называешь это чем-то из прошлого, то мне нечего сказать.

Для него это было просто что-то из прошлого. Люсия тихо покачала головой.

 – Сейчас я беспокоюсь о твоём теле, поэтому назови точные симптомы врачу и лечись.

Его тон был ещё более нежным, чем обычно.

Несмотря на то, что Люсия знала, что у него нет таких качеств, как доброта или нежная привязанность, каждый раз, когда она слышала нежный голос супруга, то восхищалась, как будто слышала песню о любви, тогда девушка просыпалась, как будто её обливали холодной водой.

 – Я не хочу этого делать, – сказала Люсия.

 – Почему?

 – Если я сделаю это, ты будешь беспокоиться?

 – Зачем мне беспокоиться?

 – Потому что ты не хочешь, чтобы у меня были дети!

Её голос внезапно стал громким.

 – ...

Мгновение Хьюго ничего не мог сказать. Не то чтобы он не хотел, чтобы у Люсии были дети, но он не хотел продолжать свою родословную.

А что касается того, может ли она иметь ребенка или нет, беременность была невозможной. Но чтобы Люсия поняла это, ему пришлось бы рассказать ей о многих скрытых вещах. Однако Хьюго не хотел копаться в своей памяти и снова говорить об этом всём. Для него эти вещи были не просто прошлыми событиями, а пугающим кошмаром.

Глядя на Хьюго, который замолчал, Люсия приняла его молчание как подтверждение и попыталась держать свои эмоции под контролем.

 – Я оговорилась. Точнее говоря, ты никогда не интересовался.

Это была её женская интуиция. Хьюго никогда не хотел от неё ребенка. Несмотря на это, его действия были противоречивы. Он никогда не использовал контрацепцию. Люсия была довольно пассивна в этом отношении. Его это даже не беспокоило.

Девушка задавалась вопросом, что скажет муж, если она забеременеет случайно.

Заберёт ли он ребёнка, или не будет интересоваться им, или, может быть, Хьюго даже отвернётся и никогда не захочет видеть её снова. Каким бы ни был выбор, все они были ужасны.

 – Об отсутствии интереса… – начал Хьюго.

"Разве это не ты?" – пробормотал он про себя.

Она ни разу не спросила его о Дамиане. Но, каким бы наглым не был Хьюго, он знал, что не имеет права расспрашивать её об этом. Он женился на Люсии, потому что ему нужен был статус. Не она сама и не её забота о сыне герцога, у них не было контракта на это.

 – Я не знал, что ты хотела, чтобы я заинтересовался, – всё же сказал Хьюго вслух.

Сердце Люсии тяжело упало в груди. Каким-то образом, глядя на него, казалось, что Хьюго очень устал.

"Нет!"

С того момента, как он сказал, что может видеть сквозь её ложь, Люсия уже была полна беспокойства.

Её нервы были на пределе, когда девушка думала, что её сердце также может быть прочитано.

Если бы Хьюго имел в виду её чувства и сказал бы что-нибудь жестокое, как то, что он сказал Софии Лоуренс на вечере победы в тот день...

"Моё сердце взорвётся. Будет так больно, что я лучше умру".

Он был мужчиной, который оставался нежен с женщиной, пока та держалась на разумном расстоянии.

Так же, как Хьюго поступал с ней, скольким любовницам в прошлом он улыбался и дарил подарки?

Именно из-за этой нежности его прошлые женщины не могли отбросить свою привязанность, когда им сообщали о расставании, и льнули к герцогу.

"Я не хочу становиться одной из его прошлых женщин".

Было бы хорошо остаться навсегда в текущем состоянии. Именно так. Полностью материалистическая жизнь. Муж, который дарил ей нежные улыбки и страстно овладевал каждую ночь.

Люсия не будет жадной до большего. Её вспотевшие кулаки были крепко сжаты.

 – Я… ничего не желаю. Я не забыла свой контракт с тобой.

http://erolate.com/book/698/11882