Готовый перевод Lucia / Люсия: Глава 36.2. Отец и сын (часть 2)

Это был первый совместный ужин на троих, которые стали семьей. Дамиан первым вошёл в столовую и сел в ожидании. Когда вошла Люсия, он встал и, как обычно, помог ей сесть.

 – Дамиан, ты не видел своего отца?

 – Я ещё не посылал своего приветствия. Его Светлость был постоянно занят.

 – Ты совершенно прав. Похоже, он сегодня очень занят, – Люсия слегка надулась, когда ответила. Девушка подумала:

"Как бы он ни был занят, позвать мальчика для короткого приветствия не составит большого труда. А теперь этот ужин закончится тем, что они впервые встретятся".

Действительно, он был таким невнимательным. Это было действительно восхитительно, что Дамиану удалось вырасти таким большим, не имея извращённого ума.

Люсия тоже была занята сегодня, и тот факт, что она не сможет пообедать с Дамианом, как обычно, постоянно занимал её мысли.

 – А что ты делал в обед? Ты ведь не пропустил его, правда? У меня сегодня было много работы, так что я не могла обратить внимание.

 – Я поел и знаю, что Вы были заняты подготовкой к своей вечеринке.

Через некоторое время появился Хьюго. Его пристальный взгляд упал на Дамиана, задержавшись на мальчике на некоторое время, а затем мужчина сел.

Без единого слова приветствия началась первая семейная трапеза. В удушающе тихой столовой Люсия то и дело поглядывала то на отца, то на сына.

"Оба они довольно необычны".

Она не ожидала мирных, дружеских отношений, и Люсия не знала, что с тех пор, как Дамиан пошёл в школу-интернат, они не видели друг друга, но даже так было очевидно, что эта идентичная пара отца и сына не видела друг друга уже долгое время, хотя их глаза даже не встретились.

"Дамиан сказал, что восхищается своим отцом и... Хьюго не сделал бы его своим преемником, если бы ненавидел сына..."

Мрачная атмосфера между ними была такой же холодной, как и погода, но Люсия понятия не имела, что делать, поэтому решила не беспокоиться об этом.

Атмосфера между ними не была убийственной или угрожающей, и у Люсии не было никаких проблем ни с одним из них, так что мысль о том, что это было серьёзно, не приходила ей в голову.

"Наверное, будет лучше, если я окажусь посередине".

 Люсия не думала, что такие отношения могут измениться в одночасье. Если кто-то пытается насильственно улучшить отношения, побочные эффекты могут быть огромными.

Когда Дамиан вернётся в школу-интернат, память о его пребывании здесь останется хорошей, и если Хьюго станет больше думать о своём сыне, чем раньше, это тоже будет хорошо. А пока она будет рассматривать это как первый шаг.

"В конце концов... очень приятно видеть их рядом".

Было такое чувство, что есть большой Хьюго и маленький Хьюго одновременно. Просто глядя на них двоих, она чувствовала себя довольной. Между тем слуги чувствовали, что хозяйка дома просто не может спокойно есть в такой удушливой атмосфере.

 – Хорошо ли идет подготовка к вечеринке в саду? – спросил Хьюго через несколько минут после того, как они закончили обедать.

 – Да, всё идет гладко. И об этом я должна тебе кое-что сказать. Я думала о том, чтобы пригласить Дамиана, как ты думаешь?

Дамиан, который пил воду, издал тихий сдавленный звук. Хьюго взглянул на мальчика, потом перевел взгляд на Люсию.

 – А разве это не вечеринка для женщин?

 – Но Дамиан не мужчина, ему всего восемь лет.

На мгновение воцарилось молчание, затем Хьюго издал короткий смешок, а у Дамиана покраснели уши.

 – Как ты говоришь, Дамиан – не мужчина. Делай, как знаешь.

 – Дамиан, а ты как думаешь?

 – Я... – Дамиан внезапно открыл рот, но когда спокойный взгляд Хьюго переместился на него, он закрыл рот и опустил голову. – Хорошо. Я так и сделаю.

"Поразительно", – подумала Люсия.

Люсия чувствовала абсолютную разницу в силе между отцом и сыном. Иногда Дамиан был настолько взрослым, что трудно было поверить, что ему всего восемь лет.

С его крупным, крепким телосложением, жесткой, но вежливой манерой говорить и словарным запасом, который был на уровне взрослого, едва можно было увидеть признаки того, что он был ребёнком.

Люсия попыталась вспомнить себя восьмилетней девочкой, но обнаружила, что почти ничего не помнит. Возможно, она проводила свое время, играя с другими детьми по соседству.

Но рядом с Хьюго Дамиан превратился в маленького львёнка. По сравнению с ним Хьюго был Королём-Львом, сидевшим на самом высоком троне и смотревшим вниз. Казалось, что даже если гигантская лапа Хьюго раздавит его, Дамиан не издаст ни звука.

"Это хорошо, когда сын восхищается своим отцом, но у них также могут возникнуть определённые трудности".

Настроение Люсии улучшилось, когда она начала думать, что есть какая-то возможность улучшить их отношения.

"Великий Король Лев и его львёнок... теперь, когда я думаю об этом, знамя семьи Таран – это чёрный лев. Как это уместно".

 – У тебя были какие-то планы после обеда? – спросил Хьюго.

 – Ничего особенного, я хотела пойти в кабинет и почитать книгу, – ответила Люсия.

 – Это книга, которую ты должна прочитать сегодня?

 – Вообще-то нет. У нас что, гости будут?

 – В это время? Нет никакой необходимости обращать внимание на таких грубых гостей.

 – Тогда?..

 – Соверши легкую прогулку, чтобы переварить свою еду, и прими ванну.

 – ...Что?

 – Я говорю, что если ты хочешь завтра рано проснуться, то тебе нужно лечь спать пораньше.

Когда Люсия посмотрела на своего Хьюго, её лицо постепенно покраснело.

"Значит, чьё-то лицо может так покраснеть", – подумал Дамиан с ничего не выражающим лицом.

 – ...Что за чертовщину ты несёшь в присутствии ребёнка? – лицо Люсии побагровело, и она заговорила приглушенным голосом: Увидев Люсию такой, Хьюго не смог удержаться от смешка.

 – А что я такого сказал? – удивился Хьюго.

 – Ты... – Люсия пристально посмотрела на него и встала.

Хьюго крикнул ей вслед:

 – Куда это ты собралась?

 – На прогулку!

Её шаги глухо стучали, когда девушка огромными шагами выбежала из зала.

Дамиан тупо уставился на её удаляющуюся спину. Мальчик не мог понять саму ситуацию.

Какая часть этого разговора вызвала у Люсии такую чрезмерную реакцию? Умный мальчик вообще ничего не мог понять.

Пока он размышлял об этом, парень услышал тихий смешок и повернул голову в ту сторону, только чтобы увидеть, что герцог довольно приятно смеётся.

Мальчик видел холодную улыбку герцога или его насмешливую улыбку, но это был его первый раз, когда он видел герцога смеющимся так.

Это было захватывающее зрелище и в то же время шокирующее. Его отец, который был таким же свирепым, как меч, внезапно показался ему человеком.

Через некоторое время Люсия вернулась в столовую.

 – Дамиан, пойдём вместе.

Дамиан взглянул на герцога, затем встал и последовал за Люсией. Внезапно выражение лица Хьюго, оставшегося в одиночестве, стало выглядеть не очень хорошо.

То самое слово, которое она сказала прошлой ночью.

"Мы".

Он начал беспокоиться из-за этого слова. Хьюго вспомнил её выражение лица, когда Люсия без всяких колебаний позвала Дамиана, и герцогу показалось, что за время его отсутствия они очень подружились.

Не то чтобы Хьюго хотел, чтобы у них были ужасные отношения, но по какой-то причине ему это не очень нравилось.

http://erolate.com/book/698/11903