Готовый перевод Life After Marriage / Жизнь после свадьбы: Глава 3. Союз свекрови и невестки

Отношения между свекровью и невесткой могут быть бездонными страданиями или же гармоничными, и эти отношения очень важны в браке.

Если ваш муж был благочестивым сыном, пока свекровь не была удовлетворена, даже если он любит вас, он будет совершенно беспомощным. Если бы ваш муж не был благочестивым, это было бы совсем другое дело.

Совершенно очевидно, что мой муж был благочестивым.

Бесспорно, я пережила много отношений. Отношения отца и дочери, отношения матери и дочери, отношения одноклассников, отношения учителя и ученика, отношения коллег, дружбу и даже отношения мужчины и женщины, только отношения свекрови и невестки я никогда не испытывала, не могу сказать, что не испытываю любопытства, предвкушаю и нервничаю было ложью.

И самое неловкое было то, что мы не только были пойманы ею в постели, но и не вступили в брак по любви.

В конце концов, глубокое влияние Гонконгской драмы ТВБ "Моя жестокая свекровь" повлияло на меня из-за страха перед предстоящими отношениями со свекровью, добавленными к ошибкам моей матери, что привело к несмываемой тёмной тени в моём детстве.

Но судя по поведению свекрови сегодня утром, она не кажется мне такой уж жестокой, верно?

Как ориентированные на действия мужчины и женщины двадцать первого века, убедившись, что мы действительно стали мужем и женой, Хань Лэй немедленно отвёз меня домой, чтобы я могла собрать вещи и переехать в его дом. По приказу моей свекрови я должна сегодня же переехать в дом её сына и отправиться на ужин в дом Хань (1).

К счастью, Хань Лэй съехал от родителей сам, такой умный ребёнок.

Хотя я и жила дома, но всегда была тем прозрачным и забытым человеком, поэтому передвигаться было очень легко, а вещей, принадлежащих мне, было действительно мало.

Степень того, как меня игнорировали дома, удивила Хань Лэя, они не реагировали на то, что мы громко шумели в моей комнате, даже не выходили поздороваться с незнакомцем, они ничего не говорили. Потому что люди дома не были моей семьей, они для меня посторонние, к счастью, они тоже так думают.

На обратном пути к дому Хань Лэя, казалось, он хотел сказать мне несколько утешительных слов, пока мы ехали на машине, но я остановила парня улыбкой и покачала головой. Я не нуждалась в его сочувствии, напротив, я хотела бы поблагодарить своего нежданного мужа, поблагодарить за то, что он дал мне шанс вырваться из клетки и наслаждаться свободой.

Ещё раз войдя в дом Хань Лэя, я очень внимательно осмотрелась, дом был невероятно большим и чистым, с довольно простым интерьером, заставляющем людей чувствовать себя очень комфортно, это сделало меня очень довольной и счастливой.

В будущем это будет мой дом.

Хань Лэй привёл меня в гостевую комнату рядом со своей спальней, помогая перенести мои вещи внутрь, и вскоре моя спальня родилась.

Будьте бдительны! Я живу в гостевой комнате, не сомневайтесь, это действительно была гостевая комната.

"Разве мы не были женаты? Разве супружеская пара не должна жить в одной спальне?" – думала я, глядя на спину Хань Лэя, хорошо, просто будем вести себя так, как будто он застенчивый, сначала поспим отдельно.

После того, как всё было готово, Хань Лэй отвёз меня в резиденцию Хань на обед.

По дороге он был со мной вежлив, практически без физических прикосновений, от меня до него было чёткое расстояние, поэтому я была немного озадачена, действительно ли он был тем человеком прошлой ночью, который с такой страстью и дикостью даже слегка испускал след злобы и тьмы? Можно ли быть уверенным в том, что это один и тот же человек?

Резиденция Хань находилась недалеко от дома Хань Лэя, всего в двадцати минутах езды на машине.

Мы стояли перед входом в резиденцию Хань, и мой муж немного колебался, но всё же решился взять меня за руку, его рука была невероятно холодной, в ней ощущались признаки внутреннего колебания и борьбы.

Мы рука об руку вошли в эту чрезвычайно оживлённую гостиную, насколько глаз может видеть, в гостиной на диване сидело восемь человек, кажется, что у Хань Лэя большая семья.

Хань Лэй дважды кашлянул, чтобы показать, что мы прибыли, восемь человек на диване тут же посмотрели на нас, на мгновение, первоначально шумная гостиная стала очень тихой. Тишина была очень странной, когда они переместили свой взгляд на наши руки. Они выглядели ошеломлёнными, удивлёнными, не смея поверить.

Эй, кто может объяснить эту ситуацию прямо сейчас? Разве мы только что просто не держались за руки?

Все просто замерли, продолжая оставаться неподвижными, сцена была немного неловкой, и моя улыбка постепенно сходила на нет.

Наконец, красивая дама, которую я видела рано утром, – это была мать Хань Лэя, моя свекровь – первой пришла в нормальное состояние и поприветствовала меня, взяв за руку и вместе направившись к обеденному столу.

Все слуги один за другим переместились к обеденному столу, как и скомандовала свекровь, приступая к сервировке блюд.

Похоже, я вышла замуж за богатого человека!

Свекровь сидела рядом со мной, лицо её озаряла широкая улыбка, и она представила мне остальных людей.

 – Этот старый красивый парень, сидящий рядом со мной – отец Хань Лэя, также твой свёкр, напротив справа по порядку – старший брат: Хань Сы, его жена – Су Юэ Янь, второй брат – Хань Юй, старшая сестра – Хань Минь, её муж – Гуань И, младшая сестра – Хань Хуэй, и я твоя свекровь!

Я вежливо поздоровалась с ними по очереди, заметила разные эмоции в их глазах, там было удовлетворение, любопытство, облегчение, восхищение, поклонение, удовлетворение и восторг.

После еды я узнала, что с семьёй Хань Лэя было легко общаться, все были интересными и забавными. Они вызывали хорошие чувства, в отличие от моей семьи, поэтому я ощущала себя посвежевшей и заинтересованной.

После ужина все вновь переместились на диван, чтобы продолжить издеваться друг над другом, свекровь потянула меня за руку, чтобы войти в комнату.

Очень хорошо, свекровь и невестка вот-вот должны были вступить в первую конфронтацию.

Войдя в комнату, она потащила меня за руку, чтобы усадить на большую кровать, рука свекрови была очень тёплой, согревая всё моё сердце.

Женщина ничего не ответила, только с довольным лицом смотрела на меня, пока я не почувствовала, что голова у меня немеет.

 – А ты знаешь, что ты, соплячка, первая женщина, которую Хань Лэй привёл домой, более того – та самая! – взволнованно сказала свекровь.

Я натянуто рассмеялась, вероятно, это было ответом на её слова.

Только не говори, что хотя мы встретились только на одну ночь, этот дурак был на самом деле настолько глуп, что привёл меня домой.

 – Возможно, ты думаешь, что то, как я заставила вас пожениться, не подходит, но ты не знаешь, как долго я ждала этого дня!

Почему-то это звучит как жалоба?

 – Хань Лэю, этому непослушному ребёнку, в этом году будет двадцать восемь, но у него ещё не было даже девушки, не говоря уже о женитьбе. По моим наблюдениям, я заметила, что этот ребёнок, кажется, не входит в контакт с женщинами, хотя он не дошёл до того, чтобы бояться женщин. Он старается как можно меньше прикасаться к женщинам, и мы было начали принимать его за гея. В конце концов, мы думаем, что самое главное для него – это быть счастливым, поэтому нам всё равно, нравятся ли ему мужчины или женщины. Но, вопреки нашим предсказаниям, он также, похоже, не любил мужчин, короче говоря, он просто странный ребёнок.

 – Ну и ну!

Свекровь вдруг посмотрела на меня влажными глазами, крепко сжала мою руку и продолжила:

 – Когда я увидела вас обоих лежащими в постели, как при естественной форме рождения, можешь ли ты понять мои волнение и восторг в то время? Похоже, что мой ребёнок нормальный, поэтому, пожалуйста, прости меня за мой презренный шаг!

Я только рассмеялась и успокоила её, показывая, что не возражаю. Проблема была в том... А могу ли я вообще показать, что возражаю?

Неудивительно, что Хань Лэй был довольно странным, после бара он избегал меня, и не трогал меня, когда проснулся, так что это было не из-за моего очарования, а скорее это был его апатичный симптом по отношению к женщинам.

Это также было причиной, по которой я жила в гостевой комнате.

Но судя по тому, что говорит свекровь, он был готов лечь со мной в постель и взять инициативу в свои руки, что придавало мне слишком много лица, слишком несправедливо по отношению к себе.

Свекровь задумчиво посмотрела на меня, осторожно сказала:

 – И как, ребята, вы спите вместе?

В глазах свекрови появилось сильное чувство утраты и разочарования.

Я вдруг поняла, что терпеть не могу этот несчастный вид свекрови, улыбнулась и обняла её, похлопала себя по груди и уверенно гарантировала:

 – Не волнуйтесь, я заставлю его снова заинтересоваться женщинами! Пока он проходит через мою дисциплинарную тренировку…

Упс, я неожиданно сказала, что я буду воспитывать ребёнка перед его же матерью. Эту фразу достаточно было просто сказать это в моём уме, но неожиданно я её озвучила, действительно оговорка языка.

Неожиданно свекровь не рассердилась, а вместо этого посмотрела на меня блестящими глазами, с выражением одобрения во взгляде:

 – Правильно! Именно дисциплина! Этому парню действительно не хватает дисциплины!

Эй, смотрите, смотрите, неожиданно мы стали родственными душами!

 – Хорошая невестка! Теперь под командованием свекрови твоя самая важная миссия – позволить мужу интересоваться женщинами!

Мы смотрели друг другу в глаза, улыбались, смеялись и пожали друг другу руки, отмечая начало нашего союза.

Как сообщается, когда мы заключили союз, Хань Лэй довольно сильно чихнул в гостиной и подозрительно огляделся.

Попрощавшись с улыбкой со свекровью, мы вернулись домой.

На следующий день нам обоим нужно было идти на работу, поэтому после краткого обсуждения наших ежедневных проблем мы вернулись в свои комнаты, чтобы отдохнуть.

Потому что наши комнаты были прямо рядом друг с другом, и нужно было пройти мимо его комнаты, чтобы войти в свою комнату, можно было сказать, что я посылаю мужа в его комнату, как маленького мальчика.

Дождавшись, пока он войдёт в спальню, я намеренно встала, приложив ухо к его двери, и неожиданно услышал, как он запирает дверь.

Я была ошеломлена.

Эй! Вот что он решил предпринять, боясь, что я предприму ночную атаку? Неожиданно запер дверь!

Воистину, сделал это, совершенно не изменившись в лице!

"Очень хорошо, ооочень хорррошо!... Хань Лэй, ах Хань Лэй, ты успешно спровоцировал меня!"

Стоя перед его дверью, я оскалила белые зубы, крепко сжала кулак и от всего сердца поклялась, что должна хорошо его наказать.

И не только из-за союза между свекровью и мной.

От этого зависело намного большее! Моя женская привлекательность стояла на кону!

"Любимый муж! С нетерпением жду наших будущих тренировок!"

________________________________________

1. Дом Хань – относится к родительскому дому Хань Лэя, или основной резиденции семьи.

http://erolate.com/book/699/11343