Готовый перевод Life After Marriage / Жизнь после свадьбы: Глава 8.2. Кичику Мегане

 – Ух…

Я прислонилась к изголовью кровати, прикрыв грудь простыней, моя правая рука держала сигарету, а рот пускал в воздух ровное кольцо дыма.

Я повернула голову к Хань Лэю, который уже надел очки, и увидела, что он прячется и дрожит под одеялом, как маленькая запуганная девочка, выглядя очень неприглядно.

Я похлопала его по слегка дрожащим плечам утешительным и многообещающим тоном сказала:

 – Я возьму на себя ответственность.

Он робко посмотрел на меня и сказал своими слегка дрожащими губками:

 – Ты не можешь отказаться от своих слов!

Поэтому я нежно обняла его, как уговаривают ребёнка, улыбнулась и сказала:

 – Я даю тебе слово.

Наконец, мы заснули с улыбкой на наших лицах.

Вышеупомянутое…

Конечно, это было моё роскошное заблуждение, правда была…

Не осознавая, сколько раз мы это делали, я постепенно проснулась и взглянула на удовлетворённого, но всё же задумчивого Хань Лэя. Я была потрясена, указала на него дрожащим указательным пальцем, и дрожащим голосом сказала:

 – Ты, ты, ты...

Он подпёр голову одной рукой и, словно уговаривая ребёнка, с улыбкой сказал:

 – О? Кажется, ты что-то обнаружила, да?

Да, я кое-что обнаружила, была большая, огромная, пугающая разница, когда он носит свои очки, а когда нет!

Хань Лэй рассмеялся, его улыбка была очень яркой, и в глазах его появилось хвалебное выражение. Он слегка прикусил мой палец и, улыбаясь, сказал:

 – Хе-хе, это именно то, что ты думаешь. Ты слышала о "Кичику Мегане"?

Я слышала о "Кичику Мегане", и даже видела его, но, к сожалению, никогда не играла. Подводя итог, это была пара очков, которая приводит к трагедии "сверху и снизу" (1).

Говорили, что когда человек, проваливший бизнес, случайно встречал таинственного человека, получавшего пару очков, которые не выглядели чем-то особенным, но когда он их надевал, происходило чудо, не только работа становилась гладкой и лёгкой, даже крикливый темперамент вдруг превращался в поведение достойного монарха…

Ну, то, что я сказала, было на самом деле мангой о любви двух мужчин.

Конечно, я была достаточно умна, чтобы знать, что важным моментом была не история или прохождение "Кичику Мегане", а очки, да, проблема была в очках.

Может ли это быть…

Хань Лэй посмотрел на моё просветлённое лицо, прислонился к изголовью кровати, томным и расслабленным голосом сказал:

 – Ты тоже подозреваешь, что проблема в очках, верно? Хе-хе, как мне это объяснить, ну, на самом деле это правда, что проблема с очками, но есть разница, например, я стану безобидным и спокойным после надевания очков…

Хорошо, я переформулировала его слова: Хань Лэй был человеком с двойной личностью, одна часть была страстной, сумасшедшей, живой, а другая часть была безмятежной, спокойной, хладнокровной. И когда он осознал эту "серьёзную" проблему, случайно, я услышала, что это было во время начальной школы, Хань Лэй обнаружил, что когда надевает очки, это может чудесным образом успокоить внутреннее волнение, плюс делает поведение довольно достойным. Таким образом, он постоянно сохранял свою скромную внешность, отказываясь от отношений между мужчиной и женщиной и был одинок до сих пор, пока его семья явно не заподозрила, был ли он гомосексуалистом, поэтому он решил побаловать себя всего один раз, очистив своим "преступлением" родных, развеяв их беспочвенные подозрения. После чего Хань Лэй встретил меня…

Я была ошеломлена, пока переваривала объяснение мужа, и в конце концов не смогла удержаться и протянула руку к его лбу, чтобы убедиться, что у него нет лихорадки.

 – А ты уверен, что это не от чрезмерного чтения манги и увлечения компьютерными играми?

Ну, я признаю, что не была убеждена, в конце концов, это было действительно возмутительно.

 – Ай-ай-ай, похоже, ты меня не убедил.

Хань Лэй беспомощно сказал:

 – Но у меня есть много времени, чтобы медленно убедить тебя, поэтому не волнуйся, просто медленно прими правду!

Я пристально посмотрела на него, вдруг быстро перелезла через него, одной рукой схватила очки на прикроватном столике и надела ему на лицо.

Как и ожидалось, оригинальные яркие и пылкие глаза постепенно потемнели, атмосфера вокруг всего человека постепенно стала спокойной.

Может быть, это и правда?

Внезапно Хань Лэй опустил голову и усмехнулся, но в конце концов не смог удержаться от смеха.

Я посмотрела на Хань Лэя, который безостановочно смеялся, как будто винт ослаб, почувствовала, что это очень странно, более того, почувствовал след беспокойства без причины.

Его смех продолжался ещё некоторое время, Хань Лэй медленно поднял голову и посмотрел на меня. Его глаза за очками постепенно становились яркими снова, даже со следами озорного огонька. Мужчина медленно снял очки, снова положил их на прикроватный столик, потом схватил меня за волосы одной рукой и поиграл с ними, зловеще улыбнулся и сказал:

 – Эх, я забыл сказать, перед лицом человека, которого я выбрал, эта пара очков не имеет никакого эффекта вообще, более простой способ сказать это, перед тобой, даже если я ношу очки, я – всё ещё оригинальный я, самый настоящий, истинный!

Я была напугана такой переменой и подсознательно засмеялась: неужели я должна была чувствовать себя польщённой?

Я намеренно отвела взгляд в сторону от Хань Лэя, просто не смотрела на него, однако муж вдруг приблизился ко мне и сказал мне на ухо:

 – Ай-ай-ай, похоже, что доза препарата, который добавила моя мама, была немного слишком большой, что мне делать, я хочу сделать это снова…

Он сказал, что хочет сделать это снова?

Более того! Он явно знал, что был одурманен наркотиком свекрови!

Оу! Свекровь! Вы были полностью обмануты Вашим сыном!

Я толкнула его прижавшуюся ко мне грудь одной рукой, а мой рот дёрнулся и сказал:

 – Эм, давай обсудим это мирно…

Как и ожидалось, Хань Лэй был хорошим человеком, который принадлежал ответственному другу, поэтому он ответил мне разрушительным поцелуем…

* * *

Луна за окном случайно увидела всё, что было в комнате, поэтому закрыла своё лицо и застенчиво уплыла, бормоча вполголоса:

 – Молодые люди в эти дни…

______________________________________

1. Полагаю, это как-то связано с аниме-мангой-игрой с одноимённым названием, но уверенности у меня нет. Ниже как раз указывалась на мою правоту. Видимо, она подразумевает, что у Хань Лэя такие же очки.

http://erolate.com/book/699/11351